Новая сборка Opera 10.50 (3206/8202/-) от 22 января

Вольный перевод близкий к оригиналу. Не судите строго. Некоторые моменты, мне не совсем понятны (выделил курсивом).

Это уже третья сборка на этой неделе. Мы очень заняты стабилизацией и улучшением версии 10.50. Также эта сборка включает в себя основные обновления Presto, которые содержат более ста исправленных багов и улучшений. На следующей неделе мы рассчитываем исправить большинство регрессий в версии 10.50.

Кто знает, может появится новая возможность (функция?) на следующей неделе :-)

В дополнение к багфиксам, эта сборка также включает поддержку TLS Renegotiation Information Extension. Это обновление закрывает серьезную уязвимость в безопасности протоколов TLS/SSL. Подробная информация представлена на в блоге Opera's security.
Обновление Presto также включает улучшенную поддержку веб шрифтов, в том числе исправления для поддержки font-weight и font-style. Scope (?) протокол был обновлен, что делает возможным улучшение Dragonfly.

Помимо улучшения стабильности движка Oper’ы, было исправлено несколько часто встречающихся ошибок в пользовательском интерфейсе. В частности, автозавершение в адресной строке удостоилось некоторого внимания. Визуальное моделирование (прорисовка?) элемента было налажено и улучшено, и исправлено несколько индивидуальных особенностей (причуд в поведении?).

Известные баги:
— копирование ссылки все еще приводит к крэшу (да, это будет исправлено)
— Dragonfly не работает в связи с новым протоколом (ожидайте восстановление его работоспособности на следующей неделе)

Список изменений:
Основные:
— множество причин крэшей исправлено
— адресная строка улучшена путем добавления кнопки, раскрывающей список
— исправлено: регрессия: перерисовывание во время прокрутки textareas и Dropdowns
— исправлено: при нажатии на ссылку во внешнем приложении не открывает новую вкладку

Ядро:
— улучшена поддержка webfonts
— CORE-15970 New protocol layer for scope (Новый слой протокола для области?)
— исправлено HTTPS
— устранены утечки памяти
— Google Reader теперь работает
— текст в преобразованном содержимом отображается правильно (windows)

Ссылки:
MSI Windows / Windows Classic
Mac (Intel) OS 10.5 или более поздняя версия
Unix — в самом ближайшем будущем

P.S. Это моя вторая, можно сказать, статья на Хабре :) Не бейте сильно ;)

UPD: На всякий случай для пользователей *nix, сборка под *nix есть от 31 декабря 2009г. Новость от 1 января 2010г. содержит ссылку (внизу страницы) или жмите сразу сюда.