Фрагмент обсуждения перевода «компьютерных хокку» на русский язык в эхоконференции Ru.Hokku в октябре 2003 года

[@kAIST]

Кто мы, зачем мы здесь,
Живы мы или нет —
Интерпретатору всё равно,
Мир для него,
Только байт-код…

[@digreen]

Написан сей пост
Букв о фидонет много
Но мертв фидонет

[@novoselov]

Текст на английском грамотен, лаконичен и точен.
Перевод жалкое подобие в жаргонном стиле.