это точно=)) я для решения этой проблемы ставлю курсор по вертикали в то место, где находится аватар человека и жму pgup/pgdn =))) это ведь писец какие костыли.
Ваша идея тоже не плоха. Только в pop-up'е я бы сделал кнопку «Закрыть» прямо там, где находится курсор. Чтобы юзер, не двигая мышкой, прочитал родительский камент, щёлкнул — окно закрылось. Всё происходит в два щелчка.
А вдруг вы захотите что-то выделить и скопировать? В версии 0.2 попап не перекрывает комментарий, который под ним, и закрывается щелчком в любом месте документа.
Вот если бы ваш подход реализовали на уровне сервера, без GreaseMonkey, то это было бы замечательно. Там и с кроссбраузерностью проблем не возникнет, т.к. легче находить идентификатор комментария родителя на программной стороне сервера, чем в js.
Лёгкий тюнинг дерева комментариев