«Вредные советы» издателям и разработчикам игр от локализаторов

[bogolt]

О да заклинание «обожженные руки» ( burning hands ), доспех «полной почты» ( full plate mail ), КОСОГОР ( понимаю что переведено правильно, но теряются шутки про схожесть GEСK и Гекконов).
А еще помню как в Невервинтере мне предлагали в каждом диалоге задать еще несколько вопросов генералу. Я долго думал, что же это за мифический генерал, пока до меня дошло что имелись в виду общие вопросы ( general questions ).

[lostpassword]

Для меня эталоном перевода игр, наверное, навсегда останется фраза из Commandos для SEGA:

Ударенные бочки будут бомбардировать.

А еще вот (даже на Хабре было где-то, по-моему):

— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!

(до меня доооолго доходило, как же последнее звучало в оригинале)

[PatientZero]

А потом в игре за десятки миллионов долларов появляются вот такие переводы

[Alexey2005]

Иные локализаторы не то что английского, но даже и русского не знают. Бывает, читаешь и думаешь: уж лучше бы они через Google Translate переводили, чем своими силами.
Например, раСса с двумя «С» и воЙн этой самой «раСсы» в переводах мобильных MMO мне сплошь и рядом попадаются. А ещё постоянны проблемы с буквой «Й», крышечка которой почему-то съезжает в сторону.

[Mercury13]

Последнее, как я понял, было ошибкой Google Docs. Монолитное «Й» почему-то разбивало на И и кратку.

[synchrone]

Скорее проблема была где-то на стыке, ведь по юникоду Й и И c краткой — эквивалентные представления одной и той же буквы русского языка.

[Maccimo]

>> А ещё постоянны проблемы с буквой «Й», крышечка которой почему-то съезжает в сторону.

От пользователей OS X такое регулярно прибегает. Как в тексте, так и в именах файлов.

[Banzeg]

Норм, как раз для целевой аудитории, чтобы понятно было.

[Apatic]

Вспомнились локализации от Фаргуса.

[leshabirukov]

И вот она выходит из поезда на нью-йоркском вокзале. Ты знаешь, что её спас рок-н-ролл!?

(с)1c, Civilization IV

Но моё любимое — «Изамбар, король Брунея» из Railroad Tycoon 3

[vchslv13]

А как в оригинале было, если не секрет?

[Tanner]

Примерно так.

[Nomad1]

Скрытый текст

Every time she puts on the radio
There was nothing goin' down at all
Then one fine mornin' she puts on a New York station
She couldn't believe what she heard at all
She started dancin' to that fine fine music
You know her life was saved by Rock 'n' Roll

© The Velvet Underground

[lostpassword]

Ччерт, так New York station — это radio station, а не train station...))
А я как раз после Цивилизации эту песню послушал и привычно представлял себе метро...)

[Snakecatcher]

Я твоя давать руки сабля в! :)

[Krey]

В новой старой Элите есть "Солнечный Сосальщик" и "Рамочно-смесительный двигатель". Чего там не хватило локализатору-аутсорсеру для нормального перевода? Совести наверное…