Комментарии 8
«лапки „растут“ на ёлочке»
Перевод на французский, немецкий, английский и испанский уже добавит седых волос, потому что правила внутренних кавычек у всех разные. А ведь еще бывает прямая речь, которая тоже оформляется неожиданно, а зачастую — и не стандартизованно.
И вот эти два параметра влияют на впечатление примерно в триста раз сильнее всех этих, по списку: «шрифта, размера, цвета, начертания, а также настройку интервалов, отступов и общей композиции».
Вы правы. К сожалению при работе с каждым языком нужно пользоваться своим набором правил. И Типограф заточен под русский язык, и микротипграф не может ставить кавычки других языков, поскольку не может определить язык текста.
В переводах текстов и интерфейсах мультиязычных сайтах вообще много нюансов.
Например, вы впиливаете на сайте i18n для выхода на международных партнёров и заказчиков, и вам понадобился новый язык или расширенная латиница, а ваш текущий шрифт не имеет нужных глифов.
Я в таких случаях беру FontForge, открываю в нём гарнитуру-донор, экспортирую недостающий глиф в вектор, аккуратно дорабатываю напильником, а далее… ну, поскольку я почти всегда имею дело с HTML, я выгружаю его в SVG и инлайню в разметку (как и иконки, и прочее). При помощи use и currentColor вставлять символы для отображения альтернативными глифами не менее удобно, чем через span и font-family. А если бы было WinAPI-приложение (где всё не так удобно, в частности разметка представлена недоязыком RC и никакого SVG), то импортировал бы глиф на свободное место в основную гарнитуру. Таким образом не придётся тащить ради одного глифа целый большой файл со шрифтом. Хотя я понимаю, в наши дни, когда «двести метров джаваскрипта грузят текста триста байт», это уже немодно ))
Возникает резонный вопрос: а нельзя ли обойтись одним-двумя? В теории, конечно, можно. Но есть и другие, более интересные варианты.
Почему же в Википедии обошлись именно двумя шрифтами, один для текста, другой для заголовков? Почему для всех это лишь теория, а для Википедии это реальная практика? Там что, сплошь художественные гении сидят, что ли?!
Как выбрать шрифты для веба: разговор с дизайнером шрифтов