Как стать автором
Обновить

15 стран, 9 языков: трудности перевода одного iOS-приложения

Время на прочтение11 мин
Количество просмотров5.1K
Всего голосов 21: ↑19 и ↓2+19
Комментарии12

Комментарии 12

Ребят, а сделайте пожалуйста выбор языка независимо от языка страны. Для примера, живу в Эстонии и хотелось бы пользоваться приложением на русском / английском

Спасибо за предложение! Да, про эту боль знаем и обязательно сделаем. Проект многоязычного приложения и сайта у нас не глубоко в бэклоге, а в ближайшей перспективе.

А почему такое поведение не заложено в приложениях \ сайтах изначально? Очень сильно мешает невозможность менять язык в приложениях и на сайтах, которые определяются по IP \ GPS \ языку системы \ формату даты \ броску кубика. Когда это самый первый запуск - без проблем, но когда приложение поддерживает разные языки, но не даёт их менять - это очень странное решение, имхо.

Основным блокером для нас являлось и является перевод как минимум на два языка всего меню, ингредиентов, всех изображений с промоакциями и прочего контента, который приходит на мобилку с бэка. Т.к система уже была запущена во многих странах, это оказалось непросто. Стоял выбор, запускать приложение, как сайт хотя бы на одном языке или не запускать вовсе. Решили идти по первому пути. А сейчас уже необходимость перевода на 2 языка становится всё острее и острее. Поэтому, следите за обновлениями, мы работаем над этим.

На самом деле прочитать ингридиенты на местном - это меньшая проблема. А вот всякие "Ой, что-то пошло не так" - это прям сложно.

А UI телефона у вас на каком языке? Может его и надо использовать? Причём это и так поведение по умолчанию.

Телефон на русском

А значит, что все остальные приложения тоже на русском (если поддерживают), и наверное dodo не должно бы быть исключением. Не логичнее ли ожидать просто локализацию на язык системы вместо настраиваемости?

Через системные настройки, в настройках конкретного приложения можно выставить предпочитаемый язык:

Настройки ->" Название приложения" -> Язык

Привет, в Crowdin есть свой сдк, там уже доступна подгрузка локализации из облака - https://github.com/crowdin/mobile-sdk-ios, можете попробовать.

Спасибо! Да, мы пробовали интегрировать к себе их либу. Кажется делали подход в августе 2021. Но тогда было несколько моментов, которые работали не так, как нам было нужно. Мы созвонились с командой Crowdin, донесли до них наши хотелки и те проблемы, что мы нашли. Но после того, как они исправили, мы больше не делали подход к интеграции. Но думаю, мы ещё вернёмся к этому инструменту, да.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий