Как UX-писателю защищать тексты. 5 советов из практики

[Imaginarium]

... только память не чистят, а освобождают.

И я подставил слово "преобразовать")

[alexey_kit]

Вот поэтому мы и проводили исследование: единства в этом вопросе нет) кто-то конвертирует, а кто-то преобразовывает)

[Imaginarium]

исследование имеет смысл, когда есть неоднозначность. Здесь же простое правило: есть нормальное слово на литературном русском языке -- используем его. Остальное от лукавого, разумные заимствования сами себе найдут дорогу, без исследований.

[tonymontanaspb]

В конечном счете исследование основной инструмент. Если пользователю непонятно или неудобно, то какая разница, что написано в гайдах или у конкурента. У него тоже может быть криво, пока не спросишь у пользователя - не узнаешь

[alexey_kit]

Да, исследование - мощный инструмент. И порой результаты бывают неожиданными) ты уверен в одном варианте, коллега - в другом, а пользователи выбирают третий)

[Imaginarium]

Ваша позиция несколько слабая (но это примета последнего времени, у многих так): пытаясь угодить всем, вы проваливаетесь в бессмысленный перебор вариантов и выдумывание неуместных исследований. В реальности же, прекрасная документация возникает тогда, когда авторы понимают, как писать надо, когда у них вообще существует позиция в терминах правильно/неправильно, а вот у вас таковой нет, зато у вас есть исследования, результаты которых интерпретировать невозможно, а опора на них при написании текстов попросту размывает смысл -- он приносится в жертву плюрализму.