В каждой «serverless» платформе есть серверы

[vesper-bot]

как думаете, какой письменный термин устаканится?

"Микросервисы"

[altervision]

Осталось рассказать об этом всем, кто придумывает новые термины.

[dzsysop]

Микросервисы это другие звери. Грубо говоря вы можете сделать микросервис на выделеном сервере, можете в облаках на контейнерах, а можете серверлес. Так что это немного из другой оперы.

[dzsysop]

Серверлес — звучит вполне нормально и понятно для специалистов.

[achekalin]

Если мы берём FaaS, но в качестве функции пишем код, отдающий веб-страницу, а event-ом ставим приход http-запроса — то у нас получился обычный веб-сервер (правильнее сказать, что получилась cms-ка), так?

Одно непонятно: когда сайт не нагружен, кто платит за работу серверов, ждущих наготове приходя пика нагрузки?

[sub31]

Идея в том, что для приложения с большим количеством запросов использовать минимум вычислительных мощностей и разделять вычислительные мощности между различными клиентами. Сглаживать пики потребления. Например — предоставлять одни и те же реальные сервера потребителям из разных часовых поясов с различным содержимым. Т.е. позволять мигрировать стайке виртуальных серверов или контейнеров между собой. Трансформироваться для предоставления более востребованного сервиса.

[sub31]

Тема интересная. Перевод адекватный. Для понятия Serverless наверное самое близкое понятие в русском языке серверонезависимое приложение или серверонезависимая функция. Хотя и тут слово сервер имеет смысл как-то обыгрывать.

[forewar]

Во-первых, беСсерверная.
Во-вторых, придумали уже термин PaaS. Ваш FaaS = PaaS.
В-третьих, не каждую статью стоит переводить.

[nvpushkarskiy2]

Спасибо, исправили на «бессерверные».