Как известно, недавно стал доступен продукт VMware View версии 4.5. Несколько недель назад по этому поводу VMware и компания-дистрибьютер OCS организовала в своем офисе семинар среди партнеров VMware для обмена опытом (Partner Exchange). На этом семинаре кто-то из специалистов задал вопрос по русификации VMware View, прежде всего, клиентской части — ведь именно с ней работают пользователи.
К сожалению, на данный момент в Release Notes читаем:
Но как говориться, если очень хочеться, то можно…
Отвечаем на вопрос наших коллег:
Все объяснимо, — скорее всего, не так много еще продается в России лицензий VMware View. Ведь надо покрыть расходы на перевод самого клиента и документации (понятно, это разовые затраты, кстати, локализация терминов в других продуктах у VMware очень неплохая). И самое главное, расходы на техническую поддержку русифицированных продуктов (алло, VMware, мы готовы на взаимовыгодных условиях осуществлять локальную ТП). Ведь не будут наши иностранные коллеги разбираться в наших кириллических рунах.
Но мы же все инженеры и технические специалисты. Сразу оговорюсь, речь идет о клиенте для MS Windows.
… А раз это MS Windows, то все просто! Раз доступен хотя бы еще один язык, кроме американского английского, значит скорее всего продукт уже готов к локализации, ядро позволяет.
Вуаля! (немного увеличил окошко в размерах, поскольку по-русски, как правило, получается длиннее)
Для эстетов можно пойти дальше:
Естественно, никто ничего не обещает и подобные трики не поддерживает, как говорится, «AS IS»
К сожалению, на данный момент в Release Notes читаем:
View Client and online help for View Client are available in Japanese, French, German, and simplified Chinese. The VMware View Administrator's Guide, VMware View Installation Guide, VMware View Upgrade Guide, and VMware View Architecture Planning Guide are also available in these languages
Но как говориться, если очень хочеться, то можно…
Отвечаем на вопрос наших коллег:
Все объяснимо, — скорее всего, не так много еще продается в России лицензий VMware View. Ведь надо покрыть расходы на перевод самого клиента и документации (понятно, это разовые затраты, кстати, локализация терминов в других продуктах у VMware очень неплохая). И самое главное, расходы на техническую поддержку русифицированных продуктов (алло, VMware, мы готовы на взаимовыгодных условиях осуществлять локальную ТП). Ведь не будут наши иностранные коллеги разбираться в наших кириллических рунах.
Но мы же все инженеры и технические специалисты. Сразу оговорюсь, речь идет о клиенте для MS Windows.
… А раз это MS Windows, то все просто! Раз доступен хотя бы еще один язык, кроме американского английского, значит скорее всего продукт уже готов к локализации, ядро позволяет.
- 1. Смотрим файлики в C:\Program Files\VMware\VMware View\Client\bin
- 2. Находим ресурсную библиотеку wswc_en_us_409.dll
- 3. Любым редактором ресурсов переводим диалоги и вообще изменяем все что нужно
- 4. Записываем измененную библиотечку под тем же именем обратно в \bin
Вуаля! (немного увеличил окошко в размерах, поскольку по-русски, как правило, получается длиннее)
Для эстетов можно пойти дальше:
- 5. Переименовываем библиотечку в wswc_ru_ru_419.dll
- 6. Запускаем VMware View Client, смотрим загруженные библиотеки (wswc.exe):
Естественно, никто ничего не обещает и подобные трики не поддерживает, как говорится, «AS IS»
