Co-location или Collocation?

    В настоящее время сотни хостинг компаний предлагают своим клиентам услугу «размещение сервера» у себя на технологических площадках. Данная услуга получила огромную популярность ввиду своей доступности и эффективности. При этом, абсолютное большинство хостеров, предоставляющих данный сервис, отказались от использования понятного русского термина «Размещение сервера» и заменили его заморским «Сollocation».

    В настоящее время вопрос по-прежнему остается открытым, как правильно писать заимствованное слово:

    «Сo-location»/«Colocation» или «Collocation».

    Как видно из сравнения, основная проблема заключается в использовании одной или двух букв «L» в написании слова.

    Если обратиться к сухим цифрам статистики, то выяснится, что по запросу «Colocation» поисковик Google находит 3 640 000 сайтов, а по запросу «Collocation» – всего лишь 532 000.

    Казалось бы, ответ на поставленный выше вопрос очевиден. Особенно, если предположить, что «colocation» — это производное от слов «cooperative» и «location». Однако, такое предположение ошибочно!

    Если обратиться к таким уважаемым словарям, как Оксфордский Английский словарь и Английский словарь Вебстера, то выяснится, что термин, обозначающий «размещение чего-либо» произошел от латинского слова «collocare» (лат. «размещать вместе»), и естественным образом предполагает наличие двух букв «L» при правильном написании.

    Использовать правильное написание слова «Collocation» при продаже своих услуг или следовать ошибочному мнению большинства – личное дело каждого.

    Однако, на наш взгляд, единственно верный выход в данной ситуации – употреблять словосочетание «Размещение сервера», не захламляя наш великий и могучий лишними ненужными, да, к тому же, еще и ошибочными заимствованиями.

    Оригинальный текст e-Style ISP
    e-Style Telecom
    0,00
    Компания
    Поделиться публикацией
    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама

    Комментарии 10

      0
      >отказались от использования понятного русского термина «Размещение сервера» и заменили его заморским «Сollocation»
      Русские же обратно заменили его на русское — колокольня.
        0
        Да, возможно и заменили, да только весь рунет пестрит «colocation» во всех вариациях…
        и было бы здорово поправить ошибки…

        кстати, тут, на хабре есть оба варианта написания
          0
          Здорово было бы по-русски писать — размещение серверов.
        0
        Клево.
        Теперь ждем исследовния на тему VDS или VPS, пхп или пиэйчпи и много других занятных и ужасно интересных статей для хабра, нисколько не нацеленных на размещение незаметной ссылки «Оригинальный текст e-Style ISP».
          0
          Ух как завернули.
            0
            Dictionary: co-
            pref.
            Together; joint; jointly; mutually: coeducation.
            Partner or associate in an activity: coauthor; cofounder.
            Subordinate or assistant: copilot.
            To the same extent or degree: coextensive.
            Complement of an angle: cotangent.
              0
              Уберите статью, не позорьтесь.
              +1
              Ага, а «сервер» в словосочетании «Размещение сервера» — это самый что ни на есть «великий и могучий»…
                –1
                colocate [koh-loh-keyt]
                –verb (used with object), verb (used without object), -cated, -cating.
                to locate or be located in jointly or together, as two or more groups, military units, or the like; share or designate to share the same place.

                Also, co-locate.
                Origin:
                1965–70; co- + locate

                collocation [kol-uh-key-shuhn]

                –noun
                1. the act of collocating.
                2. the state or manner of being collocated.
                3. the arrangement, esp. of words in a sentence.
                4. Linguistics. a co-occurrence of lexical items, as perform with operation or commit with crime.

                Origin:
                1595–1605; < L collocātiōn- (s. of collocātiō), equiv. to collocāt(us) (see collocate ) + -iōn- -ion
                  0
                  www.e-styleisp.ru/service.php?sec_id=1171

                  9 раз встречается слово Colocation. Может быть начнете с себя?

                  Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                  Самое читаемое