Как стать автором
Обновить
200.49
Рейтинг
EnglishDom
Лидер в онлайн образовании

Как создаются новые слова в современном английском языке

Блог компании EnglishDom Изучение языков
Во второй половине ХХ века мировые языки стали активно пополняться новыми словами. Благодаря активному развитию технологий и глобализации появилось большое количество новых приспособлений, понятий, профессий.

Лингвисты утверждают, что словарь английского языка ежегодно пополняется на 15-20 тысяч лексических единиц. В 1987 году издательским домом Penguin Random House проводилось масштабное исследование английской лексики. Исследователи установили, что за 20 лет появилось более 50 000 абсолютно новых лексических единиц, а значение 210 000 слов должно быть пересмотрено или дополнено.

Сегодня процессы изменения и дополнения лексики английского языка идут еще быстрее. Благодаря интернету любые удачные неологизмы мгновенно входят в лексикон сотен тысяч людей.

Мы разберем основные принципы, как именно создаются неологизмы в английском.

Английский язык считается одним из наиболее активно изменяющихся среди европейских языков. Именно поэтому он часто выступает донором для вокабуляра других языков. Неологизмы довольно легко укореняются в испанском, французском и даже русском.

Наиболее активно развивающимися стилями речи являются:

  • научный стиль — в особенности сферы научно-технического прогресса, военных и медицинских технологий;
  • стиль рекламы — рассчитанный на маркетинговое продвижение и построение брендов;
  • публицистический стиль — для более точного и интересного описания в средствах массовой информации.

Вполне понятны и требования к новым лексемам. Они должны быть краткими в передаче информации, емкими по смыслу, удобно произносимыми и достаточно гибкими, чтобы полноценно участвовать в речи.

Этим требованиям для создания новых слов лучше всего отвечают два лексических инструмента: словослияние и аббревиация. Рассмотрим каждый из них отдельно.

Словослияние — лучший поставщик неологизмов


Многие лексемы, образованные с помощью словослияния, довольно плотно вошли в нашу жизнь. К примеру, такие слова как «транзистор», «мотель», «модем» — все эти слова были созданы из нескольких лексем, собранных в одно слово.
Transistor = transfer + resistor
Motel = motor + hotel
Modem = modulator + demodulator
Вот еще несколько распространенных неологизмов, созданных путем слияния:
Narcoma = narcotic + coma
pulsar = pulse + quasar
quasar = quasi + stellar
bionics = biology + electronics
medicare = medical + care
brunch = breakfast + lunch
glasphalt = glass + asphalt
smog = smoke + fog
cyborg = cybernetic + organism
Примечательно, что чаще всего между собой слова соединяются не формальным способом, а фонетическим созвучием.

В научных сферах неологизмы создают таким образом, чтобы без проблем понимались обе лексемы, составляющие новое слово. К примеру, cyborg, bionics, astrionics.

В публицистике и рекламе семантика слов может быть неочевидной, и понять смысл самостоятельно будет сложно или даже невозможно. К примеру, galumph. Это результат слияния слов «gallop» и «triumph», но для многих это может быть непонятным.

Существует несколько видов создания неологизмов при словослиянии:

  1. Объединение грамматических основ. Возможно, усеченных и сокращенных. По сути берутся корни двух слов и с помощью правил благозвучия соединяются в одно слово. К этому типу относятся: cyborg, medicare.
  2. Комбинирование начала одного слова и окончания другого. К этому типу относятся: brunch, Oxbridge, galumph.
  3. Соединение полной основы одного слова с сокращенной основой другого. К примеру: workaholic, narcoma.
  4. Объединение двух полных грамматических основ с фонетическим наложением. К примеру, glasphalt и slanguage.

Основная ценность слияния слов в том, что у неологизмов сохраняются оригинальные морфемы, и по ним можно с достаточно высокой вероятностью определить смысл нового слова.

Аббревиатуры — сложно, но интересно


Многие лингвисты отмечают, что аббревиация — это самый искусственный способ создания новых слов в языке. Ведь по сути создается абсолютно новая лексема, смысл которой не имеет ничего общего ни к каким другим существующим словом.

При создании аббревиатур также используются нормы фонетического созвучия.

Есть 2 способа создания аббревиатур:

Инициальный — для создания используются первые буквы слов. В свою очередь есть два отдельных вида инициальных аббревиатур:

  1. Буквенные аббревиатуры: они произносятся побуквенно — как в алфавите. К примеру BBC (Би-би-си), CNN (Си-ен-ен)
  2. Звуковые: читаются как полноценные слова — NATO, UFO.

Комбинированный — в нем инициальная аббревиатура соединяется с усеченным словом или несколькими усеченными словами. Принципиальное отличие от словообразования в том, что лексемы укорачиваются настолько сильно, что понять расшифровку аббревиатуры по ним почти невозможно. К примеру: Tacan (Tactical Air Navigation), Univac (Universal automatic computer).

Наиболее удачные из них обретают смысл полноценных лексем и используются на одном уровне с ними. Давайте рассмотрим несколько наиболее известных примеров.

  • Laser. Это слово плотно вошло в лексикон научных работников и писателей-фантастов. Но по сути это звуковая аббревиатура, которую можно расшифровать: «Light amplification by stimulated emission of radiation».
  • Teflon. Название замечательного антипригарного покрытия, которое наносят на сковородки, — это сокращение его химической формулы «Tetrafluoroethylene».
  • Seal — род войск, которых и по-русски стали называть «морскими котиками», — это аббревиатура от «Sea, air, land». А то, что она совпала в реально существующим словом, которое к тому же подходит по смыслу — это удача, которая закрепила слово в лексиконе.
  • Jeep — название автомобиля пошло от сокращения фразы «General purpose vehicle», которую по сути урезали до двух звуков GP, а для удобства подобрали соответствующий буквенный эквивалент.

Что касается новых уникальных слов, созданных с помощью аббревиации, то лидером неожиданно является военная сфера. Часто зубодробительные официальные названия техники, команд и действий заменяют более короткими эквивалентами. Более того, часто аббревиатуры дополняются, меняя свое значение. К примеру: RAF (Royal air force) — Rafer (служащий королевских воздушных сил), STOL (short take-off and landing) — stolport (аэропорт или отдельная посадочная полоса для самолетов с коротким взлетом и посадкой), MATS (Military air transport service) — matsman (служащий военной авиационной транспортной службы).

Аббревиатуры часто заменяют даже целые фразы, особенно в онлайн-общении. Но лишь немногое количество из них переходят в реальную жизнь: к примеру, lol (laughing out loud), imho (in my humble opinion), irl (in real life), omg (Oh, my god).

Тем не менее, большинство аббревиатур невозможно перенести из онлайна в реальную жизнь. Все потому, что многие из них созданы с помощью омофонических связей. К примеру, «IMYY4U» расшифровывается как «I am too wise for you» и из-за омофонии ее можно использовать только в текстовом виде.

Английский довольно гибкий в плане образования новых слов, поэтому полный словарь английского языка растет крайне быстрыми темпами. В полной версии уже больше миллиона слов. Правда, примерно 75% из неологизмов забываются уже через 2-5 лет, так что учить все совершенно необязательно.

Учите лучше английский комплексно. А неологизмы стоит изучать только тогда, когда они понадобятся — так будет куда эффективнее.

EnglishDom.com — онлайн-школа, которая вдохновляет выучить английский через инновации и человеческую заботу




Только для читателей Хабра — первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке от 10 занятий укажите промокод newwords_skype и получите еще 2 урока в подарок. Бонус действует до 31.05.19.

Получи Premium доступ к приложению ED Words и изучай английскую лексику без ограничений. Забирай его прямо сейчас по ссылке

Наши продукты:

Учи английские слова в мобильном приложении ED Words

Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses

Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words

Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере

Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах

Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
Теги: английский языканглийский по скайпулингвистика
Хабы: Блог компании EnglishDom Изучение языков
Всего голосов 27: ↑22 и ↓5 +17
Комментарии 6
Комментарии Комментарии 6

Похожие публикации

Лучшие публикации за сутки