NASA — обзор событий за неделю (теперь на русском)

    image

    После публикации перевода экскурсии по МКС к нам обратились ребята из ИноСМИ и предложили сделать рубрику постоянной. Хочется узнать точку зрения Хабражителей и оценить интерес к космической теме (создали опрос под катом).

    А пока публикуем первый перевод еженедельного дайджеста событий NASA, простыми словами — видеоподкаст (который мы перевели на русский язык и озвучили). К сожалению, дайджест прошлонедельный, от 4 января. При большом интересе аудитории, впредь, будем оперативны.



    Вот исходник на сайте NASA.

    Подписаться на новые видео можно на странице Вконтакте или на сайте «Простая наука».

    Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.

    Стоит переводить еженедельные дайджесты от NASA и другие зарубежные видео-материалы про космос?

    • 82,5%Да, это очень интересно. Буду смореть каждый выпуск.982
    • 12,7%Интересно, но зачем же так часто?151
    • 1,4%Космос нравится, но не хочу знать о буржукосмосе ничего! Только Роскосмос.17
    • 1,0%Не интересуюсь этой темой.12
    • 2,4%Лучше бы занялись делом, чем постить всякую ерунду…28
    Простая Наука
    Компания
    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама

    Комментарии 24

      –12
      В опросе не хватает варианта «Тема интересна, но если и буду находить время смотреть эти дайджесты, то только на оригинальном языке»
        +4
        находите время и смотрите
          0
          Не понимаю мотивацию минусующих

          BTW, я подписан на ютубчике на www.youtube.com/user/ReelNASA, www.youtube.com/user/ScienceAtNASA и www.youtube.com/user/NASAtelevision
          Из публикуемых роликов смотрю обычно тематические, а еженедельные дайджесты пропускаю: концентрация интересного в солянке того, что там показывают, низковата.
            0
            что за тотальная нелюбовь к родному языку. Надеюсь, ваши дети или жена или кошка все же на родном языке хоть бы названы :)
              0
              Что за оголтелый патриотизм? :) Если некто предпочитает переведённый вариант, то скорее всего не из соображений любви/нелюбви, а из рациональности: перевод ему понятнее.
              А так как мне перевод и оригинал понятны примерно одинаково, то рациональность требует смотреть оригинал:
              1) Не наткнусь на неизбежные ошибки перевода;
              2) Ещё немного потренирую владение другим языком.

              Честно говоря, предположение о моей «нелюбви к родному языку» меня даже несколько возмутило. Я сейчас перечитываю «Град обреченный» Стругацких и получаю большое удовольствие от того, как в этом произведении часто несколькими словами передаётся очень богатый образ. От того, что Изя Кацман там именно «как всегда неприятно жизнерадостный», а не какой-нибудь другой.
                0
                Не принимайте так близко :)

                Я исхожу из того, что лишь в редчайших случаях ребенок получается настоящим билингвом — когда несколько языков ему одинаково родные. Но это редчайшее явление, кроме того, всеравно внутренние процессы мышления и рефлексии будут пользоваться или одним языком или причудливой смесью — тогда крректнее говорить о неком «личном языке».

                Итог — у вас, как вы сами признаете, родной — русский :)
            +2
            Тема очень интересна, спасибо вам большое! И спасибо #2 за последующие выпуски :)
              +3
              Кусок хлеба у Zelenyikot изо рта вынимаете...;)
                0
                Его темы тоже очень интересны, не думаю, что между авторами будет конкуренция — всё-таки различия есть, да и пишет Zelenyikot очень хорошо. Я лично буду читать и смотреть и то, и то. Чем больше будет информации, тем лучше, разве нет?
                  +1
                  NASA десяток зеленых котов прокормит :)
                  +12
                  Печально, что такие выпуски будут о NASA, а не об/от отечественной космической промышленности.
                  Хотя, представляю как бы они выглядели:
                  Владимир Путин посетил бла-бла-бла.
                  Владимир Путин поучавствовал в бла-бла-бла.
                  Вскрылась новая коррупционная схема в Росавиакосмос.
                  Его святейшество патриарх всея Руси освятил бла-бла-бла.
                    +2
                      +8
                      спасибо. посмотрел один ролик кликаю на следующий а там вот это youtu.be/L_G59Nrkp3w?t=1m2s
                      О чём я и говорил. Вё это очень грустно…
                        0
                        Ну а вы что хотели? Это запись программы «Космонавтика», снимаемой для зомбоящика.
                          +3
                          Какой позор!
                          Очень надеюсь, что никому не придёт в голову переводить на английский (или любой другой язык) передачу «Новости космонавтики» в нынешнем её состоянии.
                      +1
                      После заставки подсознательно ожидал услышать знакомую музыку, непривычно как-то.
                        +3
                        Молодцы, большое дело для популяризации астрономии. Жаль вместо нашего космоса строят дорогу до Ясной поляны…
                          +2
                          Красной Поляны?
                            0
                            И правда, Красной.
                          0
                          Мой вариант: Тема интересна, даже очень, но только читать в текстовом виде, никаких видеокастов!
                            +1
                            Вот по этой ссылке есть в текстовом виде на английском.
                            0
                            Мой вариант: Да, это очень интересно, но хочется параллельный цикл новостей от Роскосмоса. Можно даже чередовать их через неделю.
                              0
                              У Роскосмоса же есть свой канал.
                              +1
                              Лично мне «Роскосмос» интересней смотреть в кинохронике =)

                              Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                              Самое читаемое