Пора восстанавливать данные. Вы знаете, где они?

[ximik13]

Я думаю это все просто очень некорректный перевод :). Причем переводила или машина, или человек далекий от предметной области :).

P.s. А "ЧОЧОЧО?" на самом деле правильно звучит как "Чё-Чё-Чё?". Вы с Урала (судя по акценту)? :)

[pr0l]

у них текучка NIX админов дикая, видать ищут работников) и делают копии после каждого.

[omgiafs]

Лично мне хватило бородатого дао бэкапа, чтобы постигнуть всю его суть.
Кстати, вы замечательно вписываетесь в эпилог этой поучительной истории.