Как мы изменили подход к локализации приложения и перевели его на казахский за 4 недели

[AVAF]

"занимаюсь развитием пассажирского флоу" Осилить перевод статьи про переводы не смогли.

[Areso]

Перевели?)

"Проспект Абая, 2" -> "Абай даңғылы, 2"

"Центральный стадион" -> "Орталық стадион".

[tkillamsk]

а почему не воспользовались Inten.to?

[Diusha]

inten.to не подошел нам по 2-ум причинам:
- по технологической интеграции
- по условиям использования сервиса

[Diusha]

К сожалению, карты, используемые нами в сервисе и отдающие нам адреса, пока не поддерживают казахский язык

[smbvrnzr]

«Фото не будет нигде опубликовано»

И лицо таксиста Maksim

[Diusha]

Спасибо за наблюдательность, мы заменили аватар и имя водителя. Но в тексте речь шла о фото с процесса проверки документов, которое нигде не показывается.

[ainoneko]

Она убрала верхний чек-бокс как лишнее действие, добавив приписку, что «При нажатии “Включить камеру” вы соглашаетесь с публичной офертой, политикой конфиденциальности»,

Ага, приписку, тёмно-белым по светло-белому.

[IndyCar]

"убрала верхний чек-бокс как лишнее действие"

оно не лишнее, вы, явно, незнакомы с юриспруденцией :-) так вы перешли в "мелкий шрифт" внизу договора, попутно убрав "публичную оферту"...