company_banner

Kubernetes в переводе на детский



    CNCF — созданная при фонде The Linux Foundation международная организация, занимающаяся развитием и продвижением Open Source технологий, которые используются для построения и функционирования инфраструктур, предназначенных для запуска облачных приложений. Но это вы, наверное, и так знаете. Зато, возможно, вы не знали, что CNCF «балуется» издательством книг. Более того, книг для детей. Более того, книг для детей про современные IT-технологии! Перед Новым годом нам попалась одна из них — «The Illustrated Children’s Guide to Kubernetes». И она оказалась такой милой, что даже самые суровые из наших коллег светлели взглядом, листая виртуальные странички.

    «Ого, — подумали мы. — Это же так круто!» Конечно, круто: детская иллюстрированная книжка, где на примере историй смешных персонажей простыми словами объясняется, что такое Kubernetes. А ведь K8s — давным-давно уже вездесущее настоящее в мире IT… Вот мы и решили, что нашим детям пора бы знать, чем занимаются их родители. Решили — и перевели книгу на русский язык.

    Сказано — сделано: не зря же у нас уже целый год своё издательство работает! За 2 недели сделали перевод, прогнали через корректора, заново сверстали, ещё раз прогнали через корректора — и вуаля: «Путеводитель по Kubernetes для детей. В картинках» готов! Спойлер: да, это можно скачать, разумеется, совершенно бесплатно.

    Яркие рисунки и сказочное повествование идёт параллельно с разъяснением терминов и схем. Разглядывая страницу за страницей, вы вместе с ребенком сможете разложить по полочкам сервисы, модули, тома и алгоритмы. И, в конце концов, «программка Пышка, написанная на PHP» и «Капитан Куб» — это остроумно и немного ми-ми-ми. Читая книгу, просто-таки завидуешь нынешнем детям: когда мы были детьми, о таком и мечтать не приходилось…



    Капля исповедальной лирики


    Айтишники — тоже люди. И у многих из нас есть дети. Объяснить «на пальцах», чем занимаются мама или папа (кроме того, что проводят бессонные ночи за клавиатурой и выкрикивают разные непонятные (а иногда понятные, но не совсем приличные) слова), не всегда просто. Вот такие книжки — это простой и гениальный инструмент для того, чтобы рассказать детям о своей профессии. И, возможно, зародить в них интерес к тому, чтобы эта профессия передалась им по наследству.

    Так получилось, что «детское» направление в нашем издательстве возникло практически случайно. Но это счастливый случай. Мы никогда не станем издавать «попсовые» энциклопедии в стиле «Всё обо всём» или «10 000 вопросов и ответов», а будем и дальше выбирать полезную, актуальную и, при этом, узкоспециализированную литературу для детей, чьи родители хотят подготовить своих наследников к цифровому будущему.

    Если хотите поставить на полку…


    Пока готова электронная версия. Но уже совсем скоро мы выпустим красочное издание на качественном картоне, с яркими, стойкими красками. Чтобы ребёнок, несмотря на наш диджитал-век, не забывал старые добрые оффлайновые книжки.
    ITSumma
    Собираем безумных людей и вместе спасаем интернет

    Комментарии 41

      +3
      Не скачивается… Win7*64 & Firefox 72.0.1 (x64). При том, что на ссылке «Купить книги» курсор изменяется на руку, то на кнопке «Скачать книгу» такого не происходит. Судя по всему, забыли в кнопку вставить ссылку на скачивание.
        0
        Оч странно, проверили, у нас качается из разных браузеров.
        Передали проблему разработчикам!
          0
          Подтверждаю, не работает. В коде даже ссылки нет.
            +1
            она там есть, просто авторы хотят от качателей некое действие, прежде чем отдать им книгу :)
              0
              Все бы хорошо, но, хотя бы, уведомили, что для того, чтобы скачать, надо найти «пасхалку» :) Тогда бы и вопросов не было :)
                0

                С мобилы сложно..

              0
              Похоже, в продакшн выкатили какую-то промежуточно сохраненную страницу.
                +3
                Друзья, мы прислушались к вашим отзывам и переделали форму. Скачивание доступно без шеринга в соцсетях, эксперимент признан не очень удачным :-)
                  +1
                  Все равно не работает. Только что проверил
                    +1
                    Не работает



                    И вот не надо говорить чтобы мы отключили защиту от отслеживания и блокировщики.
                +4
                h__ps://www.itsumma.ru/press/dnd_kkb и вуаля :)
                  0
                  Благодарю )
                    0
                    У меня 302 на h___s://www.itsumma.ru/press
                      0
                      значит, уже прикрыли лавочку. там по кнопке «скачать» — social action — шаринг в фб или вк, по завершению которого выдается пдфка. но успешное завершение шаринга никто не проверяет :-P
                        0
                        Особенно удобно, у тех, у кого VK заблочен ;)
                        0
                        А у меня скачалось, как ни странно.
                          +1
                          Смог скачать только со свеже установленным хромиумом без всяких плагинов
                        +1
                        работает
                        0
                        К кнопке прикруче какой-то URL, якобы на страницу скачивания (/api/shared_modal), если перейти на страницу, то будет еще одна кнопка для скачивания, которая, в свою очередь, редиректит на главнус страницу.
                        Сказочные рукожопы.
                          +1
                          Друзья, мы прислушались к вашим отзывам и переделали форму. Скачивание доступно без шеринга в соцсетях, эксперимент признан не очень удачным :-)
                        +7
                        «Запросто», — сказал Капитан. И он познакомил её с контроллерами репликации.
                        В этот момент у ребёнка в глазах промелькнула тень безысходности. Спасибо за труд по переводу. И книжка весьма забавная, и начинание хорошее.

                        Но диалог «скачать через шаринг ссылки в соцсетях» — это ужасно. Меня нет в соцсетях, предлагаете аккаунт заводить? Да, я конечно, обнаружил, что факт публикации не проверяется и достаточно закрыть попап, чтобы диалог сменился на «спасибо, теперь можете скачать», но сам факт беспрекословной привязки к соцсетям удручает.
                          +1
                          > достаточно закрыть попап

                          блииин… а я пыхтел тут, убеждал браузер, что вконтач расположен тут, рядышком, на 127.0.0.1… а оно вона как даже… :-D
                            0

                            Уже не работает.

                              +1
                              Проверил ещё раз в инкогнито — FF стал козлиться, мол Angular ReferenceError: «VK is not defined». Тенденция, однако — книги по администрированию на глючном сайте. Xром вроде открывает диалоги нормально, но шагов для получения ссылки на скачивание стало больше.

                              Нажать «скачать книгу», ткнуть VK, закрыть попап соцсети, закрыть диалог с кнопками соцсетей, нажать «скачать книгу». Иногда требуется повторить пару раз, чтобы убедить сайт, что пароль «мао цзе дун» (с)
                                0

                                Весело у них...


                                Спасибо, помогло.

                              0
                              В этот момент у ребёнка в глазах промелькнула тень безысходности. Спасибо
                              за труд по переводу. И книжка весьма забавная, и начинание хорошее.
                              ИМХО, плохо и с объяснениями, и с сюжетом.

                              Адский текст
                              Ведь у каждой программки должно быть свое окружение – набор собственных вещей, необходимых для работы. Чтобы программа, созданная на PHP, такая, как Пышка, могла работать, в ее окружении должны быть веб-сервер, который показывает страничку Пышки, файловая система – шкаф с нужными для работы книжками – и тот самый PHP.
                              вот прямо так — у каждого приложения должно быть по своему окружению (куда включили и файловую систему, и веб-сервер, и PHP), и никак, кроме как контейнером, это не решить?

                              У Пышки было несколько необычных идей. Ей очень нравились генетика и овцы. И как-то раз она спросила Капитана: «А что, если я захочу клонировать себя? Смогу я сделать сколько угодно копий?»

                              С — сюжет. «А что, если я вдруг захочу мороженное с ирисками?» Какое отношение к сюжету? Так и тут тоже никакого

                                0
                                вот прямо так — у каждого приложения должно быть по своему окружению
                                Rancher таки засунул всё в контейнеры (мы поставили тебе докер в докер ©)
                                От описаний перемежающихся схемами, даже у меня тень безысходности в глазах промелькнула, а я-то с этим работаю. Но это перевод. И выражу надежду, что на пути дальше попадётся более внятный кандидат на русификацию и адаптацию, поэтому пусть будет.

                                В своё время угорал по документации Ruby, которая официально предлагала, что
                                Массив лучше всего вообразить как гусеницу или поезд с лапками-запятыми вместо колёс.
                                у меня процессор перегревался, а дети хорошо воспринимают (если что: wikibooks.org/wiki/Ruby, рекомендую Базовые_типы_данных и отличные стишки в Подробнее_о_массивах). Авось, после капитана Куба подвернётся на перевод и что-то подобное, гораздо более внятное и ценное.
                                  0
                                  Спасибо за наводку о стишках!
                                +1
                                Друзья, мы прислушались к вашим отзывам и переделали форму. Скачивание доступно без шеринга в соцсетях, эксперимент признан не очень удачным :-)
                                0
                                На слайде «Контейнеры» в тексте внизу страницы в слове «внутри» пропущена буква «р».

                                P.S. Я не граммар-наци!)))
                                  0
                                  Спасибо!
                                  +5
                                  Иллюстрации милые, но на счёт «объяснить детям» вы загнули. Это даже взрослый неайтишник не поймет
                                    0
                                    Да оставить ссылку на не работающую кнопку для скачивания, это верх клиентоориентированности. :-)
                                      0
                                      Вы можете вновь сейчас проверить?
                                        0
                                        Проверил — не работает

                                        angular.js:15567 ReferenceError: VK is not defined
                                            at Object.<anonymous> (app.js?1579256522:562)
                                            at Object.invoke (angular.js:5141)
                                            at S.instance (angular.js:11704)
                                            at p (angular.js:10517)
                                            at g (angular.js:9832)
                                            at angular.js:9697
                                            at app.js?1579256522:472
                                            at angular.js:17945
                                            at m.$digest (angular.js:19112)
                                            at angular.js:19432 "Possibly unhandled rejection: {}"
                                        
                                      +3
                                      Для всех у кого проблемы:
                                      yadi.sk/i/4A-CFN6dxQXUEw
                                        0
                                        не всякий айтишник сидит в социальных сетях
                                        скачиваем без регистрации и смс
                                        идем на https://www.itsumma.ru/api/kinder_kubernetes_shared_success, затем качаем
                                          0
                                          Шаринг в соцсети не проверяется. И это хорошо, ибо нет аккаунтов.
                                            0
                                            У меня FF просто не реагирует на нажатие на кнопку скачать. Помог Хром, но пришлось завести аккаунт соцсети.
                                              0
                                              «Provide logic for scaling the pod up or down» переведено как «Контролирует логику вертикального масштабирования модуля», что неверно, ибо scale up/down для под означает увеличение сокращения числа инстансов, а это горизонтальное масштабирование.
                                                0
                                                класс, спасибо за столь глубокое погружение в детскую книжку

                                              Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                              Самое читаемое