Приложения для электронных книг на операционной системе Android. Часть 3. Словари и заметки

    В этой (третьей) части статьи о приложениях для электронных книг на операционной системе Android будут рассмотрены следующие две группы приложений:

    1. Альтернативные словари
    2. Заметки, дневники, планировщики

    image

    Краткое содержание предыдущих двух частей статьи:

    В 1-ой части были подробно рассмотрены причины, по которым оказалось необходимым провести массированное тестирование приложений на предмет их пригодности для установки на электронных книгах, а также был приведён список протестированных офисных приложений.

    Во 2-ой части статьи были рассмотрены ещё две группы приложений: книжные магазины и альтернативные приложения для чтения книг.

    Кратко напомню, в чём состоят проблемы, из-за которых пришлось тестировать приложения, чтобы составить список пригодных для установки на электронные книги («читалки»).

    В основном, эти проблемы состоят в том, что, во-первых, на современных электронных книгах нет магазина приложений Google Play; а во-вторых, и он бы мало помог, так как многие приложения не совместимы с электронными книгами по аппаратной или программной части. Найти то, что является более-менее работоспособным, и было задачей тестирования.

    Теперь переходим непосредственно к материалам сегодняшней (3-ей) части статьи.

    В описании приложений указаны следующие данные:

    • наименование (в точности так, как оно указано в магазине Play Google; даже если там содержатся орфографические или стилистические ошибки);
    • разработчик (иногда приложения с одним наименованием могут быть выпущены разными разработчиками);
    • назначение приложения;
    • требуемая версия Android;
    • ссылка на готовый установочный файл APK, проверенный в МакЦентре;
    • ссылка на данное приложение в магазине Play Google (для более подробного ознакомления с приложением и отзывами; скачать файл APK там нельзя);
    • ссылка на скачивание установочного файла APK приложения из альтернативного источника (если есть);
    • примечание с указанием возможных особенностей приложения;
    • несколько скриншотов работающего приложения.

    Начнём с альтернативных словарей.

    Под альтернативными словарями понимаются те словари, которые не являются предустановленными на электронных книгах, а свободно распространяются в виде приложений для устройств на ОС Android.

    При этом надо отметить, что многие электронные книги уже содержат некоторое небольшое количество предустановленных словарей. Благодаря этому, как правило, с переводом с русского на английский и обратно проблем нет (но не всегда).

    Но в мире существуют не только русский и английский языки; а словари как таковые существуют не только для перевода: словари бывают орфографические, толковые, энциклопедические и другие. Вот здесь нам и поможет установка внешних словарей.

    Справедливости ради надо сказать, что существует и другой метод установки словарей – из набора файлов словаря в том формате, который «понимает» та или иная электронная книга (приложения из Google Play тут вообще ни при чём).

    Но один метод не исключает другого, поэтому владельцу книги просто надо выбрать более удобное и доступное для себя решение.

    Многие из словарей в приведённом списке интегрируются в систему, т.е. функционируют не только самостоятельно, но и могут вызываться прямо из читаемого текста наравне с собственными словарями электронной книги (необходимо проверять в каждом случае отдельно).

    Альтернативные словари


    1. Русско-Английский и Англо-Русский офлайн словарь
    2. Русско-испанский и Испанско-русский словарь
    3. English-Russian Dictionary
    4. Английский словарь — Офлайн
    5. Deutsch Worterbuch
    6. Dizionario Italiano — Offline
    7. Dictionnaire francais
    8. Diccionario espanol
    9. Dicionário de Português
    10. Русский словарь
    11. Русско-итальянский и Итальянско-русский словарь
    12. Русско-немецкий и Немецко-русский словарь
    13. Русско-татарский и Татарско-русский офлайн словарь
    14. Русско-турецкий и Турецко-русский словарь
    15. Русско-французский и Французско-русский словарь
    16. Словарь Мультитран
    17. Словарь Синонимов Русского Языка — оффлайн словарь
    18. Толковый Словарь Русского Языка — Офлайн
    19. Энциклопедический словарь Русского языка
    20. Яндекс.Переводчик — перевод и словарь офлайн

    Теперь рассмотрим приложения в списочном порядке.

    #1. Наименование приложения: Русско-Английский и Англо-Русский офлайн словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Русско-Английский и Англо-Русский словари в одном приложении

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Англо-русский и русско-английский офлайн словари с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, синонимы и т.п.
    Направление перевода определяется автоматически.

    Скриншоты:
    image image image image



    #2. Наименование приложения: Русско-испанский и Испанско-русский словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Русско-испанский и испанско-русский словари в одном приложении

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Русско-испанский и испанско-русский офлайн словари с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, синонимы и т.п.
    Направление перевода определяется автоматически.
    Буквы с тильдой при ручном вводе следует набирать как буквы без тильды.

    Скриншоты:
    image image image image



    #3. Наименование приложения: English-Russian Dictionary

    image
    Разработчик: Alexander Kondrashov

    Назначение: Англо-русский словарь

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Англо-русский оффлайн словарь с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    Скриншоты:
    image image



    #4. Наименование приложения: Английский словарь — Офлайн

    image
    Разработчик: Livio

    Назначение: Английский словарь (без перевода на другие языки)

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Английский оффлайн словарь на основе Викисловаря. Правописание слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    Скриншоты:
    image image image image



    #5. Наименование приложения: Deutsch Worterbuch

    image
    Разработчик: Livio

    Назначение: Немецкий словарь (без перевода на другие языки)

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Немецкий оффлайн словарь на основе Викисловаря. Правописание слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    Слова с умлаутом следует набирать без умлаута.

    Скриншоты:
    image image image image



    #6. Наименование приложения: Dizionario Italiano — Offline

    image
    Разработчик: Livio

    Назначение: Итальянский словарь (без перевода на другие языки)

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Итальянский оффлайн словарь на основе Викисловаря. Правописание слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    Скриншоты:
    image image image image



    #7. Наименование приложения: Dictionnaire francais

    image
    Разработчик: Livio

    Назначение: Французский словарь (без перевода на другие языки)

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Французский оффлайн словарь на основе Викисловаря. Правописание слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    Скриншоты:
    image image image image



    #8. Наименование приложения: Diccionario espanol

    image
    Разработчик: Livio

    Назначение: Испанский словарь (без перевода на другие языки)

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Испанский оффлайн словарь на основе Викисловаря. Правописание слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    Скриншоты:
    image image image image



    #9. Наименование приложения: Dicionário de Português

    image
    Разработчик: Livio

    Назначение: Португальский словарь (без перевода на другие языки)

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Португальский оффлайн словарь на основе Викисловаря. Правописание слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    Скриншоты:
    image image image image



    #10. Наименование приложения: Русский словарь

    image
    Разработчик: TheFreeDictionary.com — Farlex

    Назначение: Русский словарь (без перевода на другие языки)

    Требуемая версия Android: >=4.0

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Русский оффлайн словарь на основе Викисловаря. Правописание и объяснение слов, примеры употребления, словосочетания и т.п.

    При отсутствии подключения к Интернету будет постоянно на это жаловаться, но при этом продолжает работать на основе имеющейся оффлайн-информации.

    Скриншоты:
    image image



    #11. Наименование приложения: Русско-итальянский и Итальянско-русский словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Русско-итальянский и итальянско-русский словари в одном приложении

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Русско-итальянский и итальянско-русский офлайн словари с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, синонимы и т.п.
    Направление перевода определяется автоматически.

    Скриншоты:
    image image image image



    #12. Наименование приложения: Русско-немецкий и Немецко-русский словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Русско-немецкий и немецко-русский словари в одном приложении

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Русско-немецкий и немецко-русский офлайн словари с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, синонимы и т.п.
    Направление перевода определяется автоматически.
    Буквы с умлаутом следует набирать как буквы без умлаута, а не в виде двухбуквенных комбинаций.

    Скриншоты:
    image image image



    #13. Наименование приложения: Русско-татарский и Татарско-русский офлайн словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Русско-татарский и татарско-русский словари в одном приложении

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Русско-татарский и татарско-русский словари с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, синонимы и т.п.
    Направление перевода определяется автоматически.

    Скриншоты:
    image image image image



    #14. Наименование приложения: Русско-турецкий и Турецко-русский словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Русско-турецкий и турецко-русский словари в одном приложении

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Русско-турецкий и турецко-русский словари с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, синонимы и т.п.

    Направление перевода определяется автоматически.

    Скриншоты:
    image image image image



    #15. Наименование приложения: Русско-французский и Французско-русский словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Русско-французский и французско-русский словари в одном приложении

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Русско-французский и французско-русский офлайн словари с отличной функциональностью. Перевод слов, примеры употребления, синонимы и т.п.

    Направление перевода определяется автоматически.

    Скриншоты:
    image image image image



    #16. Наименование приложения: Словарь Мультитран

    image
    Разработчик: Suvorov-Developmen

    Назначение: Онлайн-словарь, работающий почти с 20-ю языками

    Требуемая версия Android: >=4.0.3

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Словарь работает в онлайне, поэтому практически всегда показывает рекламу.
    На 6-дюймовых экранах электронных книг некоторым пользователям шрифт может показаться мелковатым. На более крупных экранах проблем нет.

    Скриншоты:
    image image image image



    #17. Наименование приложения: Словарь Синонимов Русского Языка — оффлайн словарь

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Словарь синонимов русского языка

    Требуемая версия Android: >=5.0

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Оффлайн-словарь синонимов русского языка. К сожалению, отсутствуют синонимы для глаголов как отдельных слов (есть только для некоторых словосочетаний с глаголами).
    Версии 2018 г. работают с Android 4.1 (можно найти по ссылке на альтернативный источник APK).

    Скриншоты:
    image image image image



    #18. Наименование приложения: Толковый Словарь Русского Языка — Офлайн

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Толковый словарь русского языка (пояснение значения слов)

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Толковый словарь с хорошей функциональностью.

    Скриншоты:
    image image



    #19. Наименование приложения: Энциклопедический словарь Русского языка

    image
    Разработчик: TTdictionary

    Назначение: Энциклопедический словарь (энциклопедия в кратком виде)

    Требуемая версия Android: >=5.0

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Российский энциклопедический словарь офлайн.
    Версии 2018 г. работают с Android 4.1 (можно найти по ссылке на альтернативный источник APK).

    Скриншоты:
    image image



    #20. Наименование приложения: Яндекс.Переводчик — перевод и словарь офлайн

    image
    Разработчик: Яндекс

    Назначение: Перевод слов, текстов и сайтов

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Машинный перевод отдельных слов, фраз и сайтов с присущими этому способу недостатками. В большинстве случаев пригоден для приблизительного перевода.

    Для многих комбинаций языков возможно скачивание словарей для оффлайн-перевода.

    Скриншоты:
    image image image



    Теперь переходим к следующей группе приложений.


    Заметки, дневники, планировщики


    Что касается рассмотренной в этой части статьи второй группы приложений (заметки, дневники, планировщики), то в подавляющем большинстве электронных книг данные приложения не входят в число предустановленных на электронных книгах, и их установка из внешних источников – единственный способ работы с ними на электронных книгах.

    1. Microsoft To-Do: список дел, задачи и напоминания
    2. Microsoft OneNote
    3. Мой Блокнот. Заметки и списки дел без рекламы
    4. Заметки
    5. Личный Блокнот — заметки
    6. Мои Заметки — Блокнот
    7. Быстрый Блокнот
    8. Блокнот Заметки
    9. Блокнот экране блокировки — Заметки с напоминанием
    10. Мои Дела — Планировщик дел
    11. Универсум — Дневник, Трекер настроения
    12. Дневник – Журнал с паролем

    Далее — вперёд по списку.

    #1. Наименование приложения: Microsoft To-Do: список дел, задачи и напоминания

    image
    Разработчик: Microsoft Corporation

    Назначение: Заметки (планировщик)

    Требуемая версия Android: >=6.0

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Для работы с приложением необходимо войти в свой аккаунт Microsoft.
    Возможна совместная работа и работа с разных устройств.

    Скриншот:
    image



    #2. Наименование приложения: Microsoft OneNote

    image
    Разработчик: Microsoft Corporation

    Назначение: Заметки

    Требуемая версия Android: >=5.0

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Приложение работоспособно частично; не работает рисование и рукописный ввод.

    Скриншоты:
    image image image



    #3. Наименование приложения: Мой Блокнот. Заметки и списки дел!

    image
    Разработчик: DoubleApp Xco

    Назначение: Заметки

    Требуемая версия Android: >=4.4

    Ссылка на готовый файл APK (версия от марта 2019 г.)

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Заметки с возможностью присоединения изображения из файла.
    В августе 2019 г. приложение сменило собственника, переработан интерфейс, а также в новых версиях пользователи жалуются на огромный объём навязчивой рекламы.

    Скриншоты:
    image image image



    #4. Наименование приложения: Заметки

    image
    Разработчик: Turist

    Назначение: Заметки

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Приложение не оптимизировано под ридеры, изображение получается малоконтрастным.

    Скриншоты:
    image image image image



    #5. Наименование приложения: Личный Блокнот — заметки

    image
    Разработчик: Alexander Malikov

    Назначение: Заметки (только текст)

    Требуемая версия Android: >=4.4

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Нормально работает, но нет графических возможностей: рисования, вставки фото и т.п.

    Скриншоты:
    image image image image



    #6. Наименование приложения: Мои Заметки — Блокнот

    image
    Разработчик: KreoSoft

    Назначение: Заметки (только текст)

    Требуемая версия Android: >=4.0.3

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Нормально работает, но нет графических возможностей: рисования, вставки фото и т.п.

    Скриншоты:
    image image image



    #7. Наименование приложения: Быстрый Блокнот

    image
    Разработчик: Simple Apps

    Назначение: Заметки (только текст)

    Требуемая версия Android: >=4.2

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Самые простые текстовые заметки.

    Скриншоты:
    image image image



    #8. Наименование приложения: Блокнот Заметки

    image
    Разработчик: HLCSDev

    Назначение: Заметки (только текст)

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Приложение работает только с текстом, вставки изображений и рисования нет.

    Скриншоты:
    image image image



    #9. Наименование приложения: Блокнот экране блокировки — Заметки с напоминанием

    image
    Разработчик: Lemon, Inc

    Назначение: Заметки (только текст)

    Требуемая версия Android: >=4.1

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Приложение работает только с текстом; возможность работы с изображениями не предусмотрена.

    Меню в некоторых местах криво переведено на русский язык (видимо, автоматическим переводчиком); но таких мест не много.

    Скриншоты:
    image image image



    #10. Наименование приложения: Мои Дела — Планировщик дел

    image
    Разработчик: Moi Dela

    Назначение: Заметки (планировщик)

    Требуемая версия Android: >=4.4

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Для работы с приложением рекомендуется зарегистрироваться (аккаунт Google не обязателен).

    Скриншоты:
    image image image



    #11. Наименование приложения: Универсум — Дневник, Трекер настроения

    image
    Разработчик: SPB Apps

    Назначение: Заметки (дневник) с возможностью добавления фото из файлов

    Требуемая версия Android: >=4.0.3

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Для вставки фото из файлов необходимо дополнительно установить приложение совместимой фотогалереи (без неё работать будет только с текстом).
    Проверено с приложением «Галерея» (разработчик — VISKYSOLUTION), ссылки:
    Google Play, альтернативный источник APK.

    Скриншоты:
    image image image image



    #12. Наименование приложения: Дневник – Журнал с паролем

    image
    Разработчик: PerfectlySimple

    Назначение: Заметки (дневник) с возможностью добавления фото из файлов

    Требуемая версия Android: >=4.4

    Ссылка на готовый файл APK

    Ссылка на приложение в Google Play

    Ссылка на альтернативный источник APK

    Примечание: Для вставки фото из файлов необходимо дополнительно установить приложение совместимой фотогалереи (без неё работать будет только с текстом).
    Проверено с приложением «Галерея» (разработчик — VISKYSOLUTION), ссылки:
    Google Play, альтернативный источник APK.

    Скриншоты:
    image image



    Следующая часть статьи будет целиком посвящена большой и серьёзной теме — играм!

    Продолжение следует!
    МакЦентр
    72,50
    Компания
    Поделиться публикацией

    Комментарии 3

      +1
      Из словарей пользую оболочку GoldenDict, которая работает со словарными базами Lingvo. А внутри этих баз уже есть любые языки и толковые словари на русском, типа большой совецкой энциклопедии, словая Ушакова и прочее.

      Из заметок ещё есть Color Note — простецкая программа с онлайн-синхронизацией и возможностью запереть конкретную заметку под пароль.
        0
        Кстати, Oreader позволяет выбрать Golden Dict вместо стандартного словаря.
          0
          Ага, я этим часто пользуюсь. В толковом словаре удобно искать определения понятий при чтении сложных текстов

      Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

      Самое читаемое