Как устроено производство стиков для тестирования на коронавирус

Автор оригинала: Deena Shanker. Фото: Tristan Spinski. Видео: Gabe Souza
  • Перевод


Автор агентства Bloomberg побывала на производстве в «очаровательной небольшой компании, которая оказалась в центре глобальной катастрофы в области здравоохранения».

Если вы живете в США и проводили домашний ДНК-тест, открывали рот у ЛОРа и говорили «ааа» или измеряли глубину ножевого ранения — скорее всего, вы имели дело с приспособлениями от Puritan Medical Products Co. И мазок, который в Америке сдают при тестировании на Covid-19, тоже, скорее всего, был разработан Puritan.

Компания Puritan, расположенная в Гилфорде, штат Мэн (население 1 521 человек) — одна из двух компаний, которые делают стики для тестирования на коронавирус. Другая, Copan Diagnostics Inc., базируется в Италии — одном из эпицентров смертельного вируса. Если быстрые и масштабные тестирования помогают замедлить распространение инфекции, то будущее мира зависит от Puritan. Хотя бы частично.


Основанная в 1919 году Puritan и компания Hardwood производят продукты под несколькими торговыми марками.

«Приспособления для тестирования могут быть слабым звеном в расширении диагностирования инфекции», — написал в Twitter бывший комиссар Управления по контролю за продуктами и лекарствами США Скотт Готлиб. Это было 16 марта — через четыре дня после того, как в Puritan поступили первые звонки от правительства США (по словам Тимоти Темплета, исполнительного вице-президента по продажам Puritan).

«С субботы я разговаривал по телефону с правительственными организациями — службами здравоохранения и социальными службами, управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, рабочими группами. Обсуждалась возможность провести как можно больше тестирований в США», — говорит Темплет.

Правительство не заказывает тесты у Puritan напрямую. Вместо этого оно координирует свои действия с ними и другими поставщиками, чтобы направлять тампоны для тестирования туда, где они нужны больше всего. «Мы наращиваем производство и упаковываем миллион стиков в неделю для поставок по всей территории США», — говорит Темплет.


Компания использует полиэстер, вискозу и хлопок в производстве мазков. Одна машина измельчает и взбивает волокна, а другая превращает их в конечный материал, который наносится на тампоны.

Еще 3 гифки






Puritan и компания Hardwood Products Co. в ходе реструктуризации в 2002 году отделились друг от друга юридически, но имеют общую столетнюю историю. Это известный и успешный производитель, создающий оборудование для инновационных продуктов, опережающих те, что делают китайские подражатели. Темплет и другие руководители были озабочены несоблюдением китайскими компаниями закона об интеллектуальной собственности и поддержали готовность администрации Трампа вступить с ними в открытую конфронтацию. Это не мешало Puritan процветать как задолго до войны рынков, так и после.

Компания Hardwood Products была основана в 1919 году как Minto Toothpick Co. в Сагино, Мичиган. Вскоре после основания она переместилась в Гилфорд, где начала производить деревянные палочки для коктейльных вилок или ложечек для мороженого. Компания вступила на медицинский рынок в 1928 году, представив одноразовый деревянный депрессор языка, и зарегистрировала торговую марку Puritan примерно через 20 лет. Сегодня Puritan продает более 1 200 продуктов, в том числе 65 различных видов приспособлений для мазков, от простых ватных палочек до увлажненных стерильных тампонов из макропены с пробиркой, которые помогают обнаружить норовирус. Сейчас Puritan зарабатывает на продажах более 45 миллионов долларов в год.


Puritan начинали с продажи зубочисток со вкусом мяты. Сегодня Hardwood Products превращает дерево березы в палочки от эскимо, ложки для мороженого и депрессоры языка.

Еще 3 гифки







А потом появился коронавирус. И внезапно эта очаровательная небольшая компания оказалась в центре глобальной катастрофы в области здравоохранения.

В тесте на коронавирус используется тампон из коротких волокон, называемых «флок» (что-то наподобие крошечных полиэфирных ресничек, похожих на волосы в носу). Они помещаются на конец пластикового аппликатора (древесина может влиять на результаты теста), образуя мягкий кончик, который засовывают в нос пациента. В отличие от обычных ватных палочек эти ворсистые тампоны предназначены специально для сбора микроскопических организмов.

В ранних тестах использовались два мазка: один для носа, а другой — для горла, но чтобы не допустить дефицита, руководства центров по контролю и профилактике заболеваний США решили оставить один. Когда стики готовы, их отправляют на стерилизацию в другую компанию в Нортборо, Массачусетс, затем обратно в Puritan, а уже потом распространяют.

«Это займет немного времени. Надеюсь, скоро мы развернем производство на полную и получим столько стиков, сколько сможем», — говорит Темплет. По его словам, только за выходные компания будет отправлять на стерилизацию два миллиона тампонов. В то же время компания не может остановить производство других медицинских продуктов, необходимых ее постоянным клиентам. Тампонами для тестирования на коронавирус Puritan расширяет ассортимент, а не заменяет его.

По словам Темплета, Puritan переходит с пятидневной рабочей недели на шестидневную, работая по меньшей мере 20 часов в день. Copan также расширяет свою деятельность, говорит представитель Айрин Ацерби, до производства в режиме 24/7 и экспортирует тампоны по всему миру, в частности по США.


Женщина осматривает и считает тампоны. Роли рабочих на заводе меняются, чтобы они не утомлялись от повторяющихся действий.

Самая большая проблема для Puritan — постоянная нехватка рабочих. Она усугубляется все более ужесточающейся иммиграционной политикой Трампа. В сентябре руководители жаловались на нехватку соискателей — город крошечный, пожилые работники уходят на пенсию, а новые кадры в Гилфорде не появляются — Темплет и сейчас на это жалуется. Puritan надеется привлечь в качестве механиков и операторов молодых работников, которые рано возвращаются домой, и недавно уволенных сотрудников соседних компаний. Всего в Puritan 535 сотрудников. Темплет говорит, что некоторые медики Hardwood также заняты на производстве.

«Из-за нехватки рабочей силы не получается задействовать достаточно машин и оборудования», — говорит Темплет.

Компания ежемесячно производит около 19 миллионов тампонов всех видов, и могла бы производить еще больше, если бы у нее было больше людей.


Упаковка и маркировка тампонов. По словам руководства Puritan, сотрудники по возможности дистанцируются друг от друга, носят маски и перчатки.

Сотрудники производства стараются дистанцироваться друг от друга и принимают другие меры предосторожности: проводят санитарную обработку помещения, носят защитные маски и остаются дома, если плохо себя чувствуют (а компания исправно выплачивает больничные). Ежедневно измеряется температура сотрудников, а каждому занятому на производстве выделяется личный антисептик для рук.

«Они гордятся причастностью к борьбе с вирусом. Они делают все, что могут, и так быстро, как могут, при этом стараясь остаться в безопасности», — говорит Темплет. «Начальство, включая меня, всегда готово встать за станки, если понадобится»

Пер. Паша Прокофьев


Madrobots
Приближаем сингулярность за ваши деньги

Комментарии 10

    +2
    или вам измеряли глубину ножевого ранения

    В смысле — живому человеку в ножевую рану тыкают палочкой?
    Как любопытно...


    PS. В оригинале "or measured the depth of a knife wound in a stabbing victim".
    Но ход мысли переводчика заинтриговал.

      0
      Спасибо, поменяли. Но с живыми людьми тоже работает. Собственно, измерительная палочка.
      youtu.be/_OVzHE8jgi8
      +3

      "Как устроено производство...". И длинный рассказ о том, какая очаровательная компания, как они стараются, что тесты — это такая суперская штука и о том, как что и с кем обсуждали. Ах да, в конце сказано что тесты упаковывают в коробки.
      Ну а хоть что-то от производства — где?
      Это так похоже на канал Discovery — снимать передачи ни о чём.

        +1

        Про лопатки для нажимания языка — берём берёзу. Цилиндруем её. Потом снимаем шпон, ровняем его, вырубаем штампом. В какой-то момент держим дерево в горячем пару, чтоб древесина не трескалась.


        При чём тут тесты на модную заразу, понять не смог. Но можно ждать ОМД проститутки, которая снимала стресс водителю скорой, который возил больного, который мог бы болеть %1.

        0
        как-то ожидалось, что производство «более стерильное». Ибо заболевший сотрудник — это такая сказочная диверсия…
          0
          Ну, там есть обнадеживающая фраза:
          Когда стики готовы, их отправляют на стерилизацию в другую компанию в Нортборо, Массачусетс, затем обратно в Puritan, а уже потом распространяют.

          И хочется верить, что там все уже суперстрого
            0
            Доставка вряд-ли быстрее нескольких дней, а за это время коронавирус потеряет активность вне организма.
              0
              У меня есть стойкое ощущение, что все медицинские приблуды, которые они делают, проходят радиационную стерилизацию. Особенностью радиационной стерилизации является то, что изделие сначала герметично упаковывается, а уже потом отправляется в стерилизующую установку, чаще всего уже в коробке. Потом его «просвечивают» гамма- или бета- лучами с такой дозой, что вся жизнь превращается в ничто. Никаких жизнеспособных вирусов или бактерий там уже не будет. Так что можно перед упаковкой эти ватные палочки хоть из носа предыдущего пациента достать — они будут абсолютно безопасны.
                0
                но ведь вирус — это и так «нежить»?
                вне чужого организма признаков жизни не проявляет…
                  0
                  Там такая доза облучении, что любая ДНК и РНК в кашу превращается. А без генетической информации вирус уже не вирус.

            Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

            Самое читаемое