Как устроено производство стиков для тестирования на коронавирус

[justhabrauser]

или вам измеряли глубину ножевого ранения

В смысле — живому человеку в ножевую рану тыкают палочкой?
Как любопытно...

PS. В оригинале "or measured the depth of a knife wound in a stabbing victim".
Но ход мысли переводчика заинтриговал.

[Femole]

Спасибо, поменяли. Но с живыми людьми тоже работает. Собственно, измерительная палочка.
youtu.be/_OVzHE8jgi8

[fallen_santa]

"Как устроено производство...". И длинный рассказ о том, какая очаровательная компания, как они стараются, что тесты — это такая суперская штука и о том, как что и с кем обсуждали. Ах да, в конце сказано что тесты упаковывают в коробки.
Ну а хоть что-то от производства — где?
Это так похоже на канал Discovery — снимать передачи ни о чём.

[Materializator]

Про лопатки для нажимания языка — берём берёзу. Цилиндруем её. Потом снимаем шпон, ровняем его, вырубаем штампом. В какой-то момент держим дерево в горячем пару, чтоб древесина не трескалась.

При чём тут тесты на модную заразу, понять не смог. Но можно ждать ОМД проститутки, которая снимала стресс водителю скорой, который возил больного, который мог бы болеть %1.

[Mike_soft]

как-то ожидалось, что производство «более стерильное». Ибо заболевший сотрудник — это такая сказочная диверсия…

[Femole]

Ну, там есть обнадеживающая фраза:

Когда стики готовы, их отправляют на стерилизацию в другую компанию в Нортборо, Массачусетс, затем обратно в Puritan, а уже потом распространяют.

И хочется верить, что там все уже суперстрого

[yarik_is]

Доставка вряд-ли быстрее нескольких дней, а за это время коронавирус потеряет активность вне организма.

[vxm9]

У меня есть стойкое ощущение, что все медицинские приблуды, которые они делают, проходят радиационную стерилизацию. Особенностью радиационной стерилизации является то, что изделие сначала герметично упаковывается, а уже потом отправляется в стерилизующую установку, чаще всего уже в коробке. Потом его «просвечивают» гамма- или бета- лучами с такой дозой, что вся жизнь превращается в ничто. Никаких жизнеспособных вирусов или бактерий там уже не будет. Так что можно перед упаковкой эти ватные палочки хоть из носа предыдущего пациента достать — они будут абсолютно безопасны.

[Mike_soft]

но ведь вирус — это и так «нежить»?
вне чужого организма признаков жизни не проявляет…

[vxm9]

Там такая доза облучении, что любая ДНК и РНК в кашу превращается. А без генетической информации вирус уже не вирус.

[Wesha]

которые делают стики для тестирования на коронавирус. Другая, Copan

Не так! Которые мейдают стики для тестинга! Ибо инглиш — наше олл, а тренслейтором могуть быть не только лишь все. Об этом ещё сам Пушкин (который ай да сан оф зе битч) в своё время спикал!