История обмана при постройке кабельной сети под Арктикой на $1 млрд

Автор оригинала: Austin Carr
  • Перевод


У Элизабет Пирс была большая мечта. Протянуть подводный кабель, который дал бы Аляске (а потом – Японии, Гренландии, Канаде, Британии и так далее) доступ к быстрому интернету. Задача действительно очень полезная: за пределами городов в Аляске интернет хуже некуда, другим странам тоже хвастаться нечем, особенно если они хотят получать доступ к площадкам из Америки. Мощный подводный кабель мог бы помочь местным сайтам и сервисам стать более конкурентоспособными, а пользователи – смогли бы смотреть ютубчик в 1080p и играть в любимый «Фортнайт» без пинга.


На это благое дело Элизабет Пирс «подняла» более чем $270 млн от инвесторов, воодушевленных её огромными контрактами с государственными организациями и телеком-провайдерами. Контрактов было больше чем на $1,2 млрд.


Проблема оказалась только в том, что руководители этих организаций потом не смогли вспомнить, чтобы подписывали соглашения с такими условиями – или что подписывали с Элизабет что-либо вообще. Стартап собрал инженеров и изобретателей, пригнал корабли, чтобы протянуть кабель в глуши. И потом его топ-менеджеры узнали, что от денег не осталось следа. Потому что их никогда не было.



Важное дело


Оптоволокно через Арктику было мечтой предпринимателей десятилетия. Повышение спроса на широкополосный интернет привело к тому, что такие гиганты как Google, Microsoft, Facebook и Amazon вкладываются в постройку подводных кабелей, чтобы их сервисы были востребованы и не проиграли зарубежным конкурентам. Другие компании тоже не отстают – Huawei, например, хотела протянуть линию длиной 15 тыс. км от Британии к ЮАР, по пути посетив 12 других стран (потом её исключили из этого проекта из-за опасений о влиянии китайского правительства). Индустрия в последние годы очень быстро растет, впервые после краха доткомов. Всем хочется смотреть YouTube, Netflix и видео в «Фейсбуке» в максимальном качестве и без задержек.



Темпы постройки новых кабелей

К сожалению, большая часть этих линий проходит по Тихому или Атлантическому океану, вдоль устоявшихся корабельных маршрутов. Шотландии, Аляске и другим частям мира, где не так много пользователей и нет фондовых бирж, перепадает совсем малая часть пирога. Транс-арктический путь мог бы с этим помочь, а также сделать мировой интернет устойчивее к землетрясениям, диверсиям и несчастным случаям. К тому же, путь из главных американских дата-центров до сотен миллионов пользователей сократился бы на тысячи километров.


С такой идеей в 2012 году на рынок вышла компания Quintillion. Её основатель Элизабет Пирс решила сосредоточиться на своём родном штате, Аляске. Стоимость гигабитного соединения там начиналась от $70 в месяц, спутник был медленным и стоил дорого. Один из инженеров компании, Даниэль Керхбаум, объясняет:


Если вы хотели посмотреть «Игру Престолов», лучше было дать другу пачку DVD-дисков, чтобы он записал сериал и прислал вам по почте.

Глобальное потепление сделало лёд в Арктике менее непроницаемым, постепенно открывалось всё больше возможностей. Элизабет Пирс и её партнёры решили, что они могут построить волоконно-оптическую широкополосную сеть, пока до этого не додумался никто другой, а потом целиком продать её IT-гигантам или местным провайдерам.



Здесь будет интернет!

Большую часть 2013-го команда провела за исследованиями, проверками, решением проблем с экологами, согласованием кабельных маршрутов с местными племенами. В итоге оказалось, что даже без трансарктических линий, одно только покрытие Аляски оптикой потребует 14 кораблей и 275 разрешений от чиновников разного уровня.


В целом, проект вполне по силам для большой компании. Quintillion пока что ей и близко не являлась, но тут дело за небольшим: получить финансирование. Главное-то уже есть – идея!


Пирс познакомилась с канадскими предпринимателями, отцом и сыном Дагом и Майком Каннингхемами, которые тоже развивали стартап в похожем направлении. Он назывался Arctic Fibre Inc. (AFI). Две компании решили стать партнерами. Каннингхемы сказали, что они смогут привлечь $640 млн, и станут отвечать за международную часть постройки – 15 тыс. км кабеля, который будет идти от Японии до Великобритании. Элизабет оставалась Аляска, самый небольшой, но и самый сложный сегмент.



Купаться в деньгах


Один участник отраслевой конференции припоминает, как он с друзьями пошутил, что создание кабелей под Арктикой – это что-то научно-фантастическое, как в книге Жюля Верна. Элизабет услышала разговор, подошла и стала спорить с участником. Тот остался в недоумении: «Мой комментарий был таким банальным, просто глупая шутка, но она была очень злой, стала всем нам что-то доказывать. Мне показалось, у неё был сильный стресс».


Ни один из крупных венчурных капиталистов не инвестировал в проект Quintillion-AFI до 2015 года. На первом этапе предполагалось работать на рынок, состоящий из малюсеньких арктических обществ и племен. Было непонятно, как компании собираются отбивать огромные затраты. Аляска – штат по площади вдвое больше Техаса, но населения там в сорок раз меньше. Тянуть линии здесь не очень-то выгодно.


Не понимая, что делать, Каннингхемы предложили объединить их компании. Элизабет согласилась, но в итоге собственность AFI перешла к Quintillion, а Даг и Майк были исключены из процесса принятия решений. Зато Пирс пообещала им, что, поскольку у них остается значительная часть компании, как только проект принесет прибыль, они будут не в остатке.


Пирс вообще много чего обещала. На встрече с инвестбанком Oppenheimer, который раньше сотрудничал с Каннингхемами, аналитики банка сказали ей, что максимум, что удастся получить на контрактах за кабель в Аляске – это $30 млн. Пирс ударила по столу и сказала, что у неё будет минимум $75 млн в год.



Планы Quintillion

На встрече с CIP Capital, представители финансовой организации сказали, что будут инвестировать только если Пирс покажет им подписанные контракты, гарантирующие её компании определенный доход. Элизабет смогла убедить директора компании, что контракты скоро пойдут, и к началу 2015-го CIP инвестировала в Quintillion $10 млн.


Свои первые подписи Пирс подделала в мае и июне 2015-го – на контракте с провайдером Matanuska, обслуживающим несколько городков в южной Аляске. Руководитель Matanuska встретился с Пирс, но не хотел подписывать договор, и взял время подумать. Элизабет сказала своим инвесторам в Нью-Йорке, что он «нервничает, но очень рад делу». На следующий день она загрузила контракт на сотни миллионов долларов с подписью главы Matanuska на свой личный аккаунт в Google Drive. Она также сказала, что близка к подписанию другой гигантской сделки, с некоммерческой организацией Arctic Slope Telephone. Вскоре на гугл-драйве появился и этот контракт, тоже на сотни миллионов.


Пирс проделала такую схему еще как минимум восемь раз. Общая сумма «контрактов» превысила $1 млрд. Иногда она полностью подделывала договоренности, которых не существовало. В других случаях она подписывала настоящие контракты, а потом меняла ключевые страницы, чтобы сумма получалась на порядок значительнее. Десяти другим сотрудникам Quintillion «лезть в договора» не позволялось. Она одна имела пароль к гугл-диску со всеми сканами контрактов. Все распечатанные копии хранились в её личном шкафу, который никто не мог открывать.



Элизабет Пирс в 2016-м в порту Уналаски, объясняя мэрам городов свою идею

Когда сотрудник уточнил о новом контракте на $600 млн, который, как сказала Элизабет Пирс, она заключила с еще одной телеком-компанией Аляски, она ответила, что те пока не готовы перечислить деньги, но у неё «на подходе» есть несколько других контрактов, которые скоро принесут такую же сумму. Еще $270 млн на продолжение «работы» ей дали CIP Capital и французский инвестбанк Natixis SA.


Элизабет заслужила репутацию своеобразного ангела Аляски, привлекающего инвесторов со всех концов света. Она ходила на конференции и на телевидение, рассказывая, как скоро штат наконец совершит цифровую революцию, и станет незаменимой точкой распространения мирового интернета. Она регулярно встречалась с губернатором Аляски, местными телекомами, мэрами городов, через которые должна была идти линия.


Доход Пирс в это время был не менее $146 000 в год. Она также получала различные бонусы и оплачиваемые перелеты за счет компании.


В 2013-м, судя по документам суда, Элизабет рассказала своему старому знакомому, Джулиану Дженсену, об инвестиционной возможности, которую открывает трансарктический кабель. Он подумал, что проект «стратегически реализуем». В мае того же года он выписал ей $325 000, треть своих сбережений, в качестве инвестиции в Quintillion. Пирс положила эти деньги на личный банковский счет. В тот же день, судя по документам, она открыла себе пенсионный фонд у Wells Fargo.


В 2015-м Элизабет нашла себе новый источник живых денег. Бывшая бариста и текущая сотрудница Quintillion спросила её об инвестициях. Пирс сказала ей, что если та переведет $40 000, она получит 225 акций Quintillion. Сотрудница собрала деньги у семьи, надеясь, что вложения окупятся, когда кабель протянут. Пирс положила эти деньги на свой аккаунт в Wells Fargo.


В 2016 году Quintillion за деньги CIP и Natixis наконец начала постройку подводной кабельной сети у побережья Аляски. Но морское дно было тверже, чем ожидалось, и погода быстро испортилась. Компания была вынуждена прекратить операцию и отложить реализацию проекта на следующий год.



Тянем-потянем


К середине 2017-го у Пирс кончились оправдания по поводу задержки проекта. Как в сказке о репке, кабель просто не тянулся. Quintillion начала выставлять инвойсы по её стомиллионным договорам. Юристы телеком-компаний и других клиентов Пирс оспаривали эти счета. Один из них связался с CIP Capital. Сотрудник инвестбанка быстро пошел проверить договор в гугл-диск Элизабет. Но все файлы с контрактами оттуда пропали. В логах осталось упоминание, что за два дня до этого «Элизабет Пирс переместила 78 предметов в Корзину».


Через неделю юристы банков пришли напрямую к Пирс. Та привела своего адвоката, и сказала, что не может припомнить обстоятельства подписания каждого договора. Но суммы в них стоят правильные.




На протяжении 2017-го, несмотря на отсутствие активности на шельфе, Элизабет Пирс вела себя так, как будто всё идет по плану. В апреле она перерезала красную ленточку с сенатором от Аляски Лизой Меркауски на торжественном открытии станции под прокладку кабеля в нефтяном городишке Дедхорс (население 25 человек). И спокойно выступала с докладами на конференциях летом и осенью.


В апреле 2018-го Министерство юстиции США объявило об аресте Элизабет Пирс. Вскоре после этого её семья продала дом в Анкоридже за $415 000 и купила дом в Техасе, который оформили на имя одного из бывших сотрудников Quintillion.


Временный гендиректор компании, Джордж Тронсру, говорит, что с тех пор они не имели контакта с Элизабет. И всячески пытаются дистанцироваться от её имени. Они сумели продлить несколько соглашений, и всё-таки протянули в Аляске часть кабельной сети. Для подключения подводного кабеля к проложенному по суше волокну, Quintillion пробурила двухкилометровый канал на глубине 25 метров, от океана к закопанному глубоко в снегах люку. Этим проектом они особенно гордятся.


Йенс Лайпенекс, руководитель Arctic Slope Telephone, хвалит нынешнюю Quintillion:


Мы все здесь были на скорости диалапа всего пару лет назад. Теперь наши подписчики могут спокойно стримить Netflix, играть в Xbox online.

В конце концов, часть первой фазы была закончена. Аляска получила свою подводную кабельную сеть, простирающуюся возле её побережья. По подсчетам Quintillion, она теперь дает современный интернет порядка 10 000 резидентам. Плюс – школам, госпиталям и локальному бизнесу.


Нынешние руководители компании никогда не говорят об Элизабет Пирс. В колледже городка Уткиагвик (4200 человек), директор Брайан Плессингер жалуется, что переключение на волокно Quintillion не дало ему должного результата. «Мы платим $9500 за месяц всего за 10 мегабит, с 2000 студентов, этого совсем не хватает». Джордж Тронсру обещает исправить ситуацию, тут же куда-то звонит.


30 сентября, спустя более года судов, Пирс взяли под стражу в Техасе. Она признала себя виновной в одном случае мошенничестве и восьми случаях кражи личных данных с отягчающими обстоятельствами. Элизабет будет отбывать пять лет в федеральной тюрьме. Судя по данным суда, контракты Quintillion принесут фирме на $480 млн меньше, чем говорила Пирс, но компания выйдет на обещанный в 2018-м уровень дохода к 2023 году.



Берег Арктического океана, где подводные кабели подключаются к волокну, идущему с земли

Сотрудники и знакомые, инвестировавшие в Пирс, денег назад не получили. Сотрудница, потерявшая $40 тысяч, говорит, что «Я опустошена и раздавлена. Я всё еще не могу поверить в то, что сделала Элизабет. Аляска и мир очень нуждались в этой системе, и я тоже тяжело работала над ней».


Фирма, которую основала Элизабет Пирс, пытается восстановить свою упавшую донельзя репутацию. Текущий СЕО Джордж Тронсру говорит, что от Элизабет здесь не осталось и следа. Она напоминает о себе только плохими заголовками в газетах и журналистами, которые приходят, чтобы написать о компании что-то плохое.


Сейчас неясно, будет ли Quintillion решать свою первоначальную задачу – строить кабель к Азии и Европе через Северо-Западный проход. Тронсру говорит, эта цель пока не изменилась, но потребует дополнительно $800 млн. К тому же, похожий проект теперь хотят реализовать финская Cinia вместе с российским «МегаФоном». Также о постройке трансарктического кабеля от Северного полюса до берегов США заявила та самая Matanuska. На него она собирает $600 млн.


Похоже, идеи Элизабет были вполне реализуемы, и рынок для них есть. Поведение Пирс мало чем отличалось от действий других основателей и СЕО стартапов, обещающих финансистам горы, как только их концепт докажет свою успешность. Вот почему она так просто смогла обмануть инвестбанки и фонды венчурного капитала. Её проблема была только в методах.


Один из бывших топ-менеджеров Quintillion говорит журналистам:


Вопрос не в том, как или зачем она это сделала, а в том, почему она думала, что это сойдет ей с рук.

А вывод из такой большой истории напрашивается один. Как и в случае с другой Элизабет, Холмс из Theranos, если ты обещаешь что-то большое и хорошее, делаешь это уверенно и с невинными глазами, в мире могут найтись люди, которые в тебя поверят.



P. S. Мы инвестиций не ищем, но тоже занимаемся пересылкой пакетов из Америки. Пакетов слегка другого формата, побольше. От $12 в Россию, от $11 в Украину (любое отделение «Новой Почты»). Новые посылки Superfast приходят за 4-8 дней. А еще мы уже полгода обслуживаем продавцов из России – принимаем ваши посылки для продажи на Amazon, eBay, Etsy и так далее. От $2 за посылку.


Pochtoy.com
329,98
Адрес для ваших покупок в США и пересылки в Россию
Поделиться публикацией

Комментарии 88

    +45
    Расскажите лучше, кто вам посоветовал искать новых клиентов рассказывая истории про мошенников?
      +17

      Да, последний абзац и сразу под ним рекламный баннер обещающий " что-то большое и хорошее" понравился :)

        0
        а разве не для этого и писалось? ))))))))))
        +2
        Ну блин, хоть бы перепечатку нашли хорошую. Это же наброс который к действительности не относится.
          +14
          Осторожно, многабукаф!
          История обмана при постройке кабеля под Арктикой на $1 млрд

          <...> Построить подводный кабель, который дал бы Аляске (а потом – Японии, Гренландии, Канаде, Британии и так далее) доступ к быстрому интернету. <...>

          <...> Повышение спроса на широкополосный интернет привело к тому, что такие гиганты как Google, Microsoft, Facebook и Amazon вкладываются в постройку подводных кабелей, чтобы их сервисы были востребованы и не проиграли зарубежным конкурентам. <...>

          Темпы постройки новых кабелей

          Я никаким боком не специалист по кабелям, но, насколько мне известно, их (в отличие от зданий и компьютерных сетей) обычно не строят, а прокладывают.

          P.S. Позанудствую еще.
          Оптоволокно через Арктику было мечтой предпринимателей десятилетия.

          Из-за неудачного выбора словосочетания в переводе появились какие-то «предприниматели десятилетия».
          Arctic fiber has been an entrepreneurial fantasy for decades.

          Вольный перевод навскидку:
          Арктика уже не первое десятилетие манит предпринимателей возможностью прокладки подводных оптоволоконных кабелей.

          И это я только по верхам прошелся.

          P.P.S. Продолжаю занудствовать:
          На это благое дело Элизабет Пирс «подняла» более чем $270 млрд от инвесторов, воодушевленных её огромными контрактами с государственными организациями и телеком-провайдерами. Контрактов было больше чем на $1,2 млрд.

          Заглянем в оригинал:
          Pierce had raised more than $270 million from investors, who had been impressed by her ability to rack up major telecom-services contracts.

          Итак, на самом деле речь идет о сумме, превышающей 270 млн долларов.

          P.P.P.S. Какая же все-таки богатая фантазия у этого переводчика! :)
          Вскоре после этого её семья продала дом в Анкоридже за $415 000 и купила дом в Техасе, который оформили на имя одного из бывших сотрудников Quintillion.

          Вот что сказано в оригинале:
          <...> Shortly after, public records indicate, her family sold her Anchorage residence for $415,000 and purchased a home in Texas near Austin, which was put in Bill’s name. <...>

          Bill, он же William, — это не какой-то там «один из бывших сотрудников Quintillion», а муж этой самой Элизабет Пирс! Если кто-то сомневается на этот счет, вот еще выдержки из оригинала:
          <...> (Prosecutors argued this was an attempt to shield assets from forfeiture. Bill Pierce couldn’t be reached for comment.) <...>

          During this time, Pierce’s income averaged at least $146,000 per year in salary and other benefits, according to public records. She and her husband, William, lived in a four-bedroom home.

            +2
            Чукча не читатель, чукча пейсатель (Ц)
            В копилку занудства. Вроде первоначально в заметках указывалась Аляска и только после прокладки кабеля вокруг Аляски, подключит Европу и Японию.

            В общем с помощью вот таких нехитрых манипуляций горе-бизнесмен превращается в афериста.
            +2
            который дал бы Аляске (а потом – Японии, Гренландии, Канаде, Британии и так далее) доступ к быстрому интернету

            А у меня другой вопрос — следует ли считать, что до прокладки кабеля Канада, Британия и Япония не имеют качественного доступа к интернету? И, как следствие, после прокладки эти страны будут его иметь — посредством кабеля, проходящего через Аляску? Серьезно?

            Шотландии, Аляске и другим частям мира, где не так много пользователей и нет фондовых бирж, перепадает совсем малая часть пирога

            Упс, не сразу заметил, что Шотландия тоже в списке лишенцев. :)
              +1
              Насколько я понял, в оригинале об этом ничего не сказано (весь не читал, только бегло просмотрел), то есть это всего лишь вымысел переводчика.

              Вот что говорится в оригинале:
              <...> Pierce and her co-founders, who all had experience working at Alaskan telecom companies, figured they could develop faster, fiber-based broadband and then sell it wholesale to local internet service providers. <...>

              Итак, Элизабет Пирс и другие сооснователи компании Quintillion задумали проложить арктический подводный оптоволоконный кабель для того, чтобы продавать канал доступа интернет-провайдерам на Аляске по более доступной цене. А что, очень даже неплохая затея.
                +4
                Простите, не удержался
                image
                  +3
                  Плоха ваша карта — на ней Интернет не обозначен, неясно, куда кабель тянуть, чтобы в него попасть.
                  0
                  Упс, не сразу заметил, что Шотландия тоже в списке лишенцев. :)

                  Что касается Шотландии, там вроде есть широкополосный доступ в Интернет. Скорости не такие высокие, как в Москве, но гораздо выше, чем на Аляске:
                  Scottish areas with 'best and worst' broadband — BBC News
                  Фрагмент статьи
                  Which? said its analysis suggested typical customers in Orkney had a speed of about three megabits per second (Mbps) while in Shetland it was 6.7Mbps and in Argyll and Bute 7Mbps.

                  Other areas with slow speeds were:

                  Moray with 7.1Mbps
                  Highlands — 8.9Mbps
                  Borders — 9.3Mbps
                  Aberdeenshire and Perth and Kinross — 10.1Mbps
                  Western Isles — 11.5Mbps.

                  Edinburgh was said to have a typical speed of 17.1Mbps and Glasgow 16.2.



                  P.S. Отвечаю на другой комментарий:
                  Простите, но с чего бы его там не было? От Лондона до Эдинбурга — 650 км по дороге.

                  Извиняюсь, не распознал сарказм. :)
                    0
                    Простите, но с чего бы его там не было? От Лондона до Эдинбурга — 650 км по дороге.
                      0
                      Вас тоже 5-минутный интервал отправки комментариев вынуждает заниматься редактированием оных? :)
                        0
                        Оффтопик
                        Надо же, а я думал, что у меня снова интервал между комментариями в 1 час. Оказывается, согласно правилам сайта, всего лишь 5 минут. :)

                  +4
                  если ты обещаешь что-то большое и хорошее, делаешь это уверенно и с невинными глазами, в мире могут найтись люди, которые в тебя поверят.
                  И после этого сразу баннер с рекламой. Не хочу ничего сказать плохого, просто довольно иронично.
                    +4
                    Тетка боевая конечно. Может потом ее будут добрым словом вспоминать на Аляске, без нее бы точно не завертелось.
                      0
                      Лучше бы она с Анадырем договаривалась, в сентябре этого года как раз решали кто будет заниматься проектом кабеля от Камчатки. Подробнее — servernews.ru/991706
                        0
                        Дело нужное. А там: «И по мусингам, по мусингам…» — потихоньку подтягивать Аляску к Анадырю за кабель.
                      +2
                      Не слушают янки радио, а зря. В сентябре 2015-го оптический кабель тестил Магадан, в этом году Huawei дотащил свой 8 Тбит/с до Петропавловска на Камчатке. Сейчас там безлимитный интернет на скорости 10 Мбит/с стоит 2 тыс. руб. в месяц
                        0
                        Вы предлагаете тащить интернет в Аляску через Магадан?
                          0
                          Через Анадырь) 8 Тбит/с туда скоро притащат при любом раскладе.
                            +2
                            Не думаю, что американцы захотят быть зависимыми от чебурнетов.
                              +1
                              Чегось аккуратно вырезать ниже третьего слоя OSI будет анриал, как и магистраль Токио — Хельсинки без хозяев арктического шельфа)) А региональному ISP для Аляски чегось выше 2-го слоя OSI арендовать явно без надобности, чебурнет это товар сугубо внутреннего употребления)
                                0
                                зачем аккуратно? Кабель перерезать и привет.
                                  0
                                  Японцы и так ходят в Европу через Россию. Кабель в Японию протянут давно уже.
                                    +1
                                    Не ходят японцы в Европу через Россию — все проекты транзита так и не взлетели.
                              +1
                              Почему Магадан!
                              Вот например, расстояния по большому кругу.
                              Токио — Коцебу = ~5050 км. по «большому кругу»,
                              Петропавловск — Коцебу = ~2600 км. по «большому кругу»
                              В двое ближе.
                              *Большой круг,- линия воображаемой окружности мысленно «пролагаемая» по «поверхности» земли, центр которой совпадает с центром Земли. А сама окружность проходит через две выбранные точки поверхности земли.
                              Дуга располагающаяся на этом круге (окружности) соединяет две точки на поверхности земли кратчайшим расстоянием.
                              ** Коцебу — населенный пункт Аляски, из схемы в статье.
                              0

                              20 Мбит/с стоит 2000 рублей на Камчатке, а 10 — 1800. https://www.kamtv.ru/services/internet.html

                                0
                                Оптика в крупные города Аляски, такие как Анкоридж приходит очень давно. В 2020 году там уже даже должны закончить строительство 5G.

                                Девушка из топика просто хотела проложить оптику к мелким населенным пунктам в несколько сотен человек в глубинке. К ним есть и спутниковые линки и сеть релеек (тоже очень давно), но тратить сотни миллионов долларов никто не хотел, поэтому она придумала и линк в Японию, который якобы и должен был быть финансов привлекательной частью проекта и неких потенциальных клиентов.
                                  0
                                  Я вот тоже не понял зачем тащить подводный кабель вокруг России, если можно просто подключить Аляску от России.
                                    0
                                    Аляска давно подключена.
                                    Вот подключить Чукотку к Аляске можно было бы, но тянуть будут из Петропавловска-Камчатского и закончат только к 2022 году
                                  –2

                                  Не очень понятно, зачем им кабель в Японию. К Канаде нельзя подсоединиться, или хотя бы на Дальний Восток России? Ближе ведь будет, правда в Россию я бы не рекомендовал.

                                    0
                                    Им достаточно было подсоединиться к Анкориджу, всего-то. См. speedtest ниже в ветке.
                                    +2
                                    Продолжаю разбор этого расчудесного перевода...
                                    С такой идеей в 2012 году на рынок вышла компания Quintillion. Её основатель Элизабет Пирс решила сосредоточиться на своём родном штате, Аляске. Стоимость гигабитного соединения там начиналась от $70 в месяц, спутник был медленным и стоил дорого. <...>

                                    В оригинале говорится кое-что другое:
                                    From Quintillion’s inception in 2012, Pierce focused her ambitions on her home state of Alaska. The state’s satellite internet was slow and expensive. In the lower 48, connections approaching 1 gigabit per second hover around $70 a month. Rural Alaska customers could pay double that for dial-up speeds. <...>

                                    Выражение “lower 48” здесь обозначает 48 американских штатов, лежащих к югу от Канады (Континентальные штаты).
                                    Смежные штаты (Contiguous United States, CONUS[1]), иногда Нижние 48 (Lower 48) — территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбия.

                                    То есть приблизительно 70 долларов за 1 Гбит/c в месяц — это высокоскоростные тарифные планы на доступ в Интернет, распространенные в «сплошной» части США (без Аляски), тогда как обитатели сельских районов Аляски платили вдвое больше за доступ на скоростях, характерных для эпохи телефонных модемов (скажем, 33,6 Кбит/c).
                                      0
                                      Speedtest Амстердам (Голландия) — Анкоридж (Аляска, США)

                                      ~$ speedtest-cli --server 980
                                      Retrieving speedtest.net configuration...
                                      Testing from Scaleway (51.158.191.110)...
                                      Retrieving speedtest.net server list...
                                      Selecting best server based on ping...
                                      Hosted by Alaska Communications (Anchorage, AK) [7525.49 km]: 189.503 ms
                                      Testing download speed....................................................
                                      Download: 361.49 Mbit/s
                                      Testing upload speed......................................................
                                      Upload: 42.94 Mbit/s


                                      Я бы сказал, что такие цифры на столь длинном участке — это очень и очень хороший доступ к интернету. Не вполне ясно, зачем тянуть кабель откуда-то издалека, если достаточно просто от Анкориджа протянуть до тех мест на Аляске, где он нужен. И, похоже, они так и сделали в итоге.
                                        +9
                                        В момент теста жители Аляски не могли понять, почему перестали открываться странички.
                                          0
                                          Так. Вот об этом-то я и не подумал. :)
                                            0
                                            Да нормально у них всё, по-моему :)

                                            image

                                            Мне сразу вспоминается Индонезия нескольколетней давности, где за 1 мегабит/с международного (именно международного) интернета приходилось выкладывать в среднем 20-30 тысяч рублей ежемесячно в пересчёте на наши. Что интересно, это касалось именно сферы хостинга, для конечных потребителей относительно широкополосный интернет «за рубеж» стал доступен намного раньше. Гигабит/с до локальных ресурсов при менее 32kbps до России в то время были вполне обычным делом. В веб-архиве ещё можно увидеть этот абсурд (отмечу, что «shared» здесь означает именно общий на несколько VPS-ок аплинк, ниже есть цены на выделенную полосу в IDR, которые можно легко перевести в рубли). Хорошо, что эти времена прошли. (Апдейт: во, нашёл ещё одного оператора, который и сейчас выдаёт shared 1:8 мегабит)
                                          +1
                                          270 млрд — крутая опечатка.
                                            +2
                                            А спутниковая армада Маска не накроет ли часом этот кусок без всяких кабелей?
                                              0
                                              Накроет, но не сразу, по мере вывода спутников. И стоить армада будет всяко больше $1e9.
                                              +4
                                              Не имею ничего против улучшения интернета на Аляске, но справедливости ради:

                                              за пределами городов в Аляске интернет хуже некуда

                                              за пределами городов в Аляске населения практически нет. Вообще во всей Аляске население меньше, чем в каждом из 78 крупнейших американских городов с пригородами. И больше половины населения Аляски живёт в пяти крупнейших её городах. Одних только сельских жителей Калифорнии заметно больше, чем всех жителей Аляски вместе взятых, а в каком-нибудь Огайо — втрое больше, в Айове — почти вдвое.

                                              Стоимость гигабитного соединения там начиналась от $70 в месяц

                                              Из России может показаться, что это дорого, но вообще-то в Сиэтле (кстати, впятеро с лишним больше населения, чем на всей Аляске) типичный интернет на полтора порядка медленнее и на 20% дешевле.

                                              Это я не к тому, что улучшать ничего не надо или что двести тысяч жителей вахтовых поселков и эскимосских иглу на Аляске обойдутся без «Фортнайта», а к тому, что катастрофичность ситуации с аляскинским интернетом в статье сильно преувеличена.
                                                +1
                                                ---Стоимость гигабитного соединения там начиналась от $70 в месяц

                                                Это очень дешево. У нас в Китчнере где крупнейший в Канаде оффис гугля 109 CAD + 13% = 93 USD за гигабитный канал.

                                                www.rogers.com/consumer/internet
                                                  +1
                                                  Обратитесь в Bell на линию малого бизнеса. Периодически у них бывают отличнейшие акции. Я в апреле подключился на 3-х летний контракт гигабитного безлимита за $35 + tax. При этом нормальная цена за месяц $215. Скидка — $190. Правда, я в Торонто…
                                                    0
                                                    Эмм...215-35=180 же, ведь правда?
                                                    Но скидка неплоха однозначно
                                                      0
                                                      Точно, опечатка вышла. Цена за месяц — $225. Так что скидка — $190. :) Когда общаешься с продаваном, эти дикие цифры вообще не светятся — речь идет о $35 в месяц. Это уже когда получаешь контракт — видишь.

                                                      В этом деле главное поставить напоминалку в календарь и соскочить сразу по завершении контракта. Иначе следующий месяц получишь счёт на полную сумму. Так и мечешься раз в два-три года между Bell и Rogers…
                                                  0

                                                  Это ошибка перевода. Рядом в комментах ее разобрали.

                                                  +2

                                                  А, интересно, хоть один читатель из России обратил внимание, почему ситуация на Аляске в 100 раз лучше, чем у нас или нет?


                                                  У них кабели кладут частные компании за счет частных лиц. Если там что-то украдут или смошенничают — это будут проблемы частных лиц. И опять же, никто не возмущается, почему он должен оплачивать интернет какой-то деревенщине с Аляски. Все добровольно, разве что мэрия может какую-нибудь льготу по налогам (местным налогам) предоставить.


                                                  У нас кабели кладут госкомпании вроде Ростелекома на субсидии, которые им в рамках "Цифровой экономики" дают из бюджета. Ваше мнение, хотите ли вы платить, чтобы необразованная деревенщина могла смотреть порно и госпропаганду, никто не спрашивает. Ах да, и накопители для хранения просмотренного порно по закону Яровой и DPI для фильтрации порно оплачивать тоже будете вы.

                                                    +3
                                                    Зато Ростелеком гарантировано укладывает кабель, а не обещает золотые горы.
                                                    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                        –2
                                                        По сути да. Если даже украдут что-то, это гарантировано отследят ФСБ и прокуратура потому что за госкомпаниями проще всего следить.
                                                          –2

                                                          За которую я заплачу, но которая мне не будет принадлежать. Найс сделка. Давайте вы мне оплатите прокладку электричества и водопровода в дом (хотя у меня нет дома), это все будет мое, а вам останется чувство гордости за построенную инфраструктуру.

                                                            +2
                                                            Это некорректная аналогия. Чтобы она билась с реальностью, во-первых, у вашего визави должна быть гипотетическая возможность пользоваться этим водопроводом; во-вторых, вы так же должны встречно оплатить какую-то инфраструктуру, которой, возможно, в данный момент не пользуетесь, но гипотетически можете начать.
                                                            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                          +3
                                                          Ваше мнение, хотите ли вы платить, чтобы необразованная деревенщина могла смотреть порно и госпропаганду, никто не спрашивает

                                                          Вот это шовинизм… давно такого не видел.
                                                            0
                                                            накопители для хранения просмотренного порно по закону Яровой
                                                            Между прочим, после прихода чебурнета там останется последняя резервная копия нашего любимого порно.
                                                              –1
                                                              Для начала кроме Ростелекома, опорные сети есть еще у Транстелекома и операторов большой тройки. Которые строят это на свои деньги. И да каждый раз когда вы на трассе, решили остановиться, поесть и запростить фоточки в инстаграмм вы тоже должны сказать спасибо правительству. Которое нагибает всех операторов и заставляет их строить сети вдоль дорог.
                                                                +1
                                                                Транстелеком — это тоже государственная организация, если что.
                                                                И оптическую сеть ей построили для счет бюджета для обслуживания интересов РЖД.
                                                                +2
                                                                Ваше мнение, хотите ли вы платить, чтобы необразованная деревенщина могла смотреть порно и госпропаганду, никто не спрашивает

                                                                Можно поинтересоваться уровнем вашего образования и откуда такая предвзятость к селянам?
                                                                  0
                                                                  да дело не в уровне образования, нет там никакого уровня
                                                                  с такой логикой деревенщине и дорог строить не надо, и без больниц со школами они обойдутся
                                                                  да и электричество по большому счёту тоже не нужно

                                                                  ну и количество оценок у комментария тревожно
                                                                0
                                                                10 мбит/с за $9500 и при этом утверждать, что спутник дорогой?
                                                                Цены на спутниковую связь в Ка диапазоне давно смотрели?

                                                                На 74см тарелку до 45мбит/с на клиента реальные цифры.
                                                                  0
                                                                  На 74см тарелку до 45мбит/с на клиента реальные цифры.

                                                                  Где, в смысле в каких широтах?

                                                                    0
                                                                    Технически возможно в любых, где ИСЗ на ГСО будет хотя бы на 2-3 градуса выше уровня горизонта, т.е. до полярного круга почти. На высоких широтах потребутся зеркала побольше, конечно.
                                                                    Мда, Уткиагвик на 500км севернее полярного круга :(
                                                                  0
                                                                  А точно ли
                                                                  Элизабет Пирс «подняла» более чем $270 млрд от инвесторов
                                                                  ? Просто сумма колоссальная, не верю что на один кабель можно столько средств поднять, даже если это кабель от NY до Луны…
                                                                    +1
                                                                    Опечатка, смотрите в оригинал — там 270 миллионов. Ну и можно не смотреть, если просто оценить с позиции здравого смысла. Но с Земли до Луны вышло бы дороже 270 миллиардов, всё-таки.
                                                                      +1
                                                                      Пожалуй, вы правы, стоило глянуть оригинальный пост. А что касается
                                                                      Но с Земли до Луны вышло бы дороже 270 миллиардов, всё-таки.
                                                                      — вероятно дороже, но желающих заплатить за такое удовольствие не нашлось бы. Не практично кабель вести туда, где нет потребителей контента, и в ближайшие лет 100 точно и не объявятся в более-менее значимом количестве…
                                                                    0
                                                                    Вообще вопрос — а о чем она думала.
                                                                    Т.е. возможно вначале она хотела действительно всё сделать. Потом оказалось, что денег не дадут, но хотелось внимания и разрезания ленточек. Потом поняла, что тех денег которые дают — не хватит по сути ни на что, и лучше их класть в карман. В какой-то момент надо было запихивать деньги в мешок и сбегать, но… затянула и попалась.
                                                                      0
                                                                      А куда сбегать?
                                                                        +1
                                                                        В Россию ясное дело. Очевидно же, смелая женщина хотела проложить кабель, но злые корпорации и страшное американское государство обвинили её во всех грехах.
                                                                    +3

                                                                    Глаза на лоб полезли уже на фразе " и играть в любимый «Фортнайт» без пинга".


                                                                    Как же они без пинга-то, бедные!)))


                                                                    Оказалось, в оригинале такого нет, это (тоже) фантазия переводчика. Как и про то, что "морское дно оказалось твёрже, чем ожидалось" или что "Глобальное потепление сделало лёд в Арктике менее непроницаемым".

                                                                      +2
                                                                      Тоннель под Ла-Маншем не очень-то окупается. Однако он нужен людям. Можно вспомнить и другие проекты, не достигшие или очень не скоро достигшие коммерческого успеха, но нужные людям.
                                                                        +1
                                                                        в нефтяном городишке Дедхорс (население 25 человек)

                                                                        А для зачем такое вообще считают городом?
                                                                          0

                                                                          В оригинале статьи его называют town. А это почти любой мелкий населённый пункт.
                                                                          Аналог слова "город" в русском понимании — это скорее city.

                                                                          +1
                                                                          Стоимость гигабитного соединения там начиналась от $70 в месяц, спутник был медленным и стоил дорого.

                                                                          Стоимость МЕГАбитного соединения.
                                                                            0
                                                                            Криминальный Хабр, современные хроники
                                                                              +3
                                                                              Самое любопытное, что в итоге-то компания именно таким образом и привлекла инвестиции, просто в соответствии с
                                                                              анекдотом.
                                                                              Что такое челночная дипломатия? Поясним на примере.

                                                                              Дипломат решить выдать дочь Рокфеллера замуж за простого сибирского мужика из русской деревни.

                                                                              Он едет в русскую деревню, находит там простого сибирского мужика и спрашивает:
                                                                              — Хочешь жениться на американской еврейке?
                                                                              Он:
                                                                              — Нахрена?! У нас и своих девчонок полно.
                                                                              Дипломат:
                                                                              — Да. Но она — дочь миллиардера!
                                                                              — О! Ну тогда это в корне меняет дело!

                                                                              Тогда дипломат едет в Швейцарию, на заседание правления банка и спрашивает:
                                                                              — Вы хотите иметь президентом сибирского мужика?
                                                                              — Фу, — отвечают в банке.
                                                                              — Но ведь он — зять Рокфеллера!
                                                                              — О! Ну тогда это в корне меняет дело!

                                                                              Далее, дипломат едет домой к Рокфеллеру с вопросом:
                                                                              — Хотите иметь зятем русского мужика?
                                                                              Рокфеллер:
                                                                              — Что вы такое говорите, у нас в семье все — финансисты!
                                                                              Дипломат:
                                                                              — Да, но он как раз — президент правления Швейцарского банка!
                                                                              — О! Ну тогда это в корне меняет дело!

                                                                              Дипломат идет к дочери Рокфеллера:
                                                                              — Мадам, не желаете ли вы выйти замуж за президента правления Швейцарского банка?
                                                                              — Фи! Все эти финансисты — дохляки или педики!
                                                                              — Да. Но ведь он — здоровенный сибирский мужик!
                                                                              — О! Это в корне меняет дело!

                                                                              И собственно, косяки этой женщины в том, что она прокинула какую-то сотрудницу на «акции компании» себе на пенсию, и испортила репутацию компании кривыми методами обмана. Если бы она действовала не так топорно, то была бы 100% история успеха, основанная на лжи, что «сотни нефти уже инвестированы в нас», на чем, я уверен, основаны большинство историй успешного выхода чего-либо на рынок.
                                                                                0
                                                                                Ведь продали же Гейтс с Алленом и Балмером несуществовашую в виде продукта MS-DOS IBM.
                                                                                  +1
                                                                                  Там, вроде, помогали немного родственные связи, или я что-то путаю?
                                                                                    0
                                                                                    Нет, потому что IBM изначально вообще не выбрали Билла, но чем это кончилось — Вы же знаете?
                                                                                      0
                                                                                      Оно, вроде, пока еще в процессе… )
                                                                                        0
                                                                                        Просто если мы обратимся к истории, то увидим, что IBM сначала пришли к Киллдалу, чтобы купить CP/M-86, но он отнесся к ним как к каким-то лузерам из мелкой компании (в плане личного общения) и выставил неприемлимые условия в контракте.
                                                                                        Microsoft была запасным вариантом, т.к. с ними в любом случае шли переговоры о использовании их софта на новом компьютере (а MS была лидером и поставляла кучу всего, от Бэйсика до Паскаля и Фортрана).

                                                                                        Т.е. был выбор между несуществовавшей на тот момент CP/M-86 и несуществовавшей MS-DOS. Причем IBM хотела именно CP/M, но у нее не получилось, а MS смогла быстро адаптировать QDOS (которая все таки существовала и работала).

                                                                                        Почему-то про лидерство на рынке софта для персональных компьютеров всегда забывается, когда всплывает легенда о родственных связях.
                                                                                        Я уже молчу о том, что MS долгое время была лидером на рынке Unix (наибольшее количество инсталляций в мире), т.е. относиться к ней снисходительно не стоит.
                                                                                +2
                                                                                Блин! Ну как можно переводить, не понимая языка оригинала! Так и хочется для некоторых статей ввести особый статус -«Факты, не подтвержденные в коментариях, считать ложными!!!»

                                                                                А по поводу мошенничества… Вас срок в 5 лет не смутил? Американское правосудие ОЧЕНЬ не любит финансовых жуликов. И сроки им меряет десятилетиями и штрафы накладывает миллионные. А здесь при миллионных подлогах и подделке документов — всего пятёрка.

                                                                                Думается мне что дама эта – своеобразный патриот своего края. Которая решила сделать годное дело негодными способами.
                                                                                Почему так думаю? Смотрим:
                                                                                А) Фирмой под её руководством была построена реальная инфраструктура
                                                                                Б) Оставила фирму на плаву, банкротство фирме не грозит.
                                                                                В) Всё вроде подделывала сама, никаких соучастников.
                                                                                Г) Зарплата 145 000 в год для гендиректора – это не смешно, это стыдно. Средняя зарплата сваршика на Аляске — 66 000, бурильщика 55 000, дальнобойщика -59 000.

                                                                                Дальше догадки, но судя по сроку и формулировке приговора – факт личного обогащения обвинению доказать не удалось. Всё добытое вкладывалось в строительство сети.

                                                                                В том, что имя Элизабет Пирс войдёт в историю Аляски — я не сомневаюсь.

                                                                                  0
                                                                                  Она тоже хотела получать котировки за 16 мс? Фильм «Операция Колибри» же
                                                                                    0
                                                                                    Снизить задержки для японских трейдеров с конца 80х хотели все советские/российские гос-чиновники от связи. Но тема не взлетела… Хотя денег под эту тему было выделено/получено от западных/государственных инвесторов было очень много.

                                                                                  Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                                                                  Самое читаемое