Комментарии 6
>где он работал интрапренёром [человеком, задача которого — развивать дух предпринимательства в корпорации].
Есть прекрасное русское слово "энтрепренер" или "антрепренер" (что еще лучше)
Скупую слезу вызвало "русское" слово. Это же прямое заимствование из французского.
А заменить одно слово другим нельзя, потому что это разные слова с разными значениями, можно посмотреть даже на dic.academic.ru. Они, конечно, связаны, но интрапренер образован от антерпренера с помощью приставки с вполне определенным значением .
Вы правы. Но дело в том, что слово антрипренё(е)р чаще употребляется в значении "предприниматель в сфере театра", а также зрелищных мероприятий, что близко к слову антреприза. Посмотрите в подавляющем большинстве словарей: только в некоторых из них антрепренёр — предприниматель чего-либо, а не именно театра или каких-то видов искусств.
В свою очередь, интрапрене(ё)р — это "инициативный, творческий предприниматель, человек, который берет на себя практическую ответственность за осуществление на предприятии эффективных изменений, инноваций любого рода. Интрапренер может быть новатором или изобретателем, но он всегда остается предпринимателем, который работает над использованием нововведений в коммерческих целях".
Из толкового словаря инновационной деятельности.
Соответственно, интрапренёр (или, если быть формально точным, интрапренёр-резидент) как должность в компании — это именно внутренний предприниматель, который шевелит компанию, работающую с венчурным капиталом, чтобы она оставалась конкурентоспособной. Определение можно увидеть здесь. В последнее время понятие расширилось, в текстах встречались интрапренёры уже без венчурного контекста.
Ничего себе, а я все это время думал что разработка Андрюши началась в недрах Гугл с нуля.
Две главы новой книги инженера Android, или Как Google покупала Android