Кажется, вам не помешает слегка подкачать скилы в сфере кибербезопасности, но не стоит опускать руки.

Строчки используемого ими кода включают это слово
Нет, не из-за этого. Silence используют скрипты на PowerShell и легитимные утилиты, что позволяет им максимально скрытно присутствовать в инфраструктуре жертвы.

Пытался найти подтверждение этой версии происхождения имени, но не преуспел.
Зато нашёл довольно подробный технический разбор от Group IB: https://www.group-ib.com/resources/threat-research/silence_moving-into-the-darkside.pdf
Захватывающее чтиво, рекомендую.

Там про название пара предложений всего:

The new threat actor group was eventually named Silence. They were identified and named first in reports by Anti-Virus vendors
…
Such tools include: • Silence, a framework which the group is named after;