Shpankov 15 сен 2021 в 10:04

Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода

3 мин

6.4K

Блог компании Vivaldi Technologies ASБраузеры

+18

Комментарии 52

Oz_Alex 15 сен 2021 в 10:24

У вас в даже в этой последней версии есть мелкий, но неприятный баг.
Если:
— скопировать текст на странице,
— на новой странице в поле поиска кликнуть правой мышью
— выбрать пункт «вставить и перейти», то оно и не вставится и не перейдёт.

Видео

Vivaldi 4.2.2406.42 (Stable channel) (64 бита)
Версия 9ceab6eccfe4e72bdb8de72496260966fca86cc8

Shpankov 15 сен 2021 в 10:32

У меня работает штатно, вставляет и переходит.

Проверьте, пожалуйста, на чистом профиле без расширений.

Oz_Alex 15 сен 2021 в 11:27

Да, работает. Значит какое-то расширение портит жизнь…

SPM85 15 сен 2021 в 11:00

Перевод это хорошо, но можно вопрос про мобильную версию? Планируется ли реализовать возможность добавления своих фильтров в ваш блокировщик? Именно своих, составленных руками, а не чьих-то сторонних. Как это позволяет например сделать UBO.

Shpankov 15 сен 2021 в 11:03

Планируется ли реализовать возможность добавления своих фильтров в ваш блокировщик? Именно своих, составленных руками, а не чьих-то сторонних.

Такая опция уже есть. Разместите онлайн свой файл со списками блокировки и затем подключите его в настройках браузера.

Настройки - Приватность - Блокировка слежки и рекламы - Списки - Блокировка рекламы - Добавить новый - Введите адрес импортируемого списка

SPM85 15 сен 2021 в 11:48

Спасибо, проверил, работает. Конечно было бы удобней загружать фильтры прямо в браузере, без сторонних ресурсов, как это, например реализовано в Via. Но главное, что работает. И еще вопрос, если можно. Почему бы включение темного режима, из настроек не перенести в главное меню, для удобства.

Shpankov 15 сен 2021 в 13:11

Режимы отображения стандартно в разделе тем находятся. Мы стараемся не менять работу штатных модулей без явной необходимости.

JonDo 15 сен 2021 в 21:11

Это то, что всем нужно. Каждый раз лазать в настройки неудобно. Достаточно в фильтры добавить. Тем более, что штатно куда хуже расширения на том же ФФ работает и многие элементы делает нечитаемыми.

4ecTHblu 25 сен 2021 в 07:28

Есть возможность добавить файл блокировки оффлайн. Значок папки справа.

andrew_progs 15 сен 2021 в 11:04

Есть очень удобное приложение QTranslate - делает то же самое по хоткею, только во всех окнах, где можно выделить текст. Для linux есть Crow Translate. Это одни из первых приложений которое я устанавливаю на рабочей машине

ctapmex 15 сен 2021 в 11:36

не нашел способа настроить поведение с каких языков переводить.

ситуация.

Windows англ. , без MUI
в vivaldi открываю русскоязычный сайт. кнопка перевода в панельке есть.
открываю англоязычный сайт, или в пункте 2 выбираю англ версию сайта - кнопки перевода нет.

а мне надо наоборот -)

Shpankov 15 сен 2021 в 11:38

При полностраничном переводе кнопка переводчика не отображается, если язык страницы совпадает с языком интерфейса браузера (или с системным языком).

ctapmex 15 сен 2021 в 11:42

тут нужны настройки. все таки использование англ интерфейса для большинства программ - это "стандарт". Переведенные пункты меню сильно ломают работу с программой. Но использование англ интерфейса не означает хорошее знание языка -)

Shpankov 15 сен 2021 в 13:32

Настройки такие в планах есть.

DaemonGloom 15 сен 2021 в 12:35

Что будет, кстати, с ситуацией "Есть английский сайт, на котором в чате периодически пишут на немецком. Надо перевести всё на английский."? Из тех, кого я проверял — с таким только Edge справляется.

Shpankov 15 сен 2021 в 13:33

Перевод выделенного. Многоязычный перевод не поддерживается, насколько я знаю.

myxo 15 сен 2021 в 11:58

> Некоторые люди даже передавали адреса из уст в уста, дедовским способом. Но всё изменилось с выходом браузера Vivaldi версии 4.2.

А зачем вы пишете статьи в таком «желтом» стиле? При прочтении стойкое ощущение, что меня пытаются обмануть в чем-то.

Shpankov 15 сен 2021 в 13:34

Неужели вы подумали, что я это написал серьёзно? Извините, но смайлики ставить в тексте - дурной тон.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Shpankov 15 сен 2021 в 13:36

Мы пока не можем конкурировать с Google - у нас просто на несколько порядков меньше ресурсов.

Но мы не собираем информацию о том, что вы переводите. А Google собирает.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Shpankov 15 сен 2021 в 13:55

Мы пока не можем конкурировать с Google по качеству - у нас просто на несколько порядков меньше ресурсов.

Но мы работаем над этим. И над качеством перевода, и над ресурсами.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

censor2005 15 сен 2021 в 15:21

Видимо, зависит от тематики текста. Мне перевод показался вполне адекватным

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

jt3k 16 сен 2021 в 09:00

Встречал такое, и это жесть. Похоже их партнёры по переводам испытывают проблемы

ilialin 16 сен 2021 в 09:31

А еще вот в этом окне перевода исчезает курсор мыши (да и в целом странно себя ведет) на поле с временем получения ответа (ms) и на нижней строке «Разработка..»

stranger777 27 ноя 2021 в 15:44

Понятно, что у Lingvanex свои преимущества: насколько я понял, бегло посмотрев, там можно построить собственную ML модель перевода под нужды типичного пользователя. Но пока до этого дойдёт... Есть ли возможность договориться с DeepL, например?

asso 15 сен 2021 в 13:32

Что делать человеку, если он совершенно не знает английского языка?

Я понимаю что это реклама браузера, но есть еще один вариант ответа: учить язык. Это помогает и тексты читать, и мозг в тонус приводит.

Shpankov 15 сен 2021 в 13:37

Полностью согласен. И встроенные переводчики помогают в изучении языков.

igrishaev 16 сен 2021 в 10:39

Именно учить переводчики помогают очень слабо.

consalt 15 сен 2021 в 13:37

Подскажите статусы:

VAB-2528

VAB-3309

VB-81903

Shpankov 15 сен 2021 в 13:39

Второй исправлен, остальные пока только подтверждены, ждут очереди.

CaptainFlint 15 сен 2021 в 14:44

А можно уточнить, как может быть полезным этот сценарий?

А можете поделиться этой картинкой в форуме или блоге, и все мимопрохожие будут сканировать её своими карманными устройствами и оказываться на зашифрованной в данном коде веб-странице.

Не проще ли в том же форуме или блоге поделиться непосредственно ссылкой? Вот я сижу на компе и читаю форум/блог, и вижу QR. И теперь мне приходится тянуться за смартфоном, сканировать его и продолжать чтение уже на смартфоне (или перекидывать распознанную ссылку обратно на комп). Ну или искать олайн-декодеры. ОК, предположим, я и так читаю уже на смартфоне. Но тогда чтобы распознать код, мне сначала придётся перекинуть его куда-то ещё (на комп?), и уже оттуда сканировать, ведь не могу же я сканировать камерой экран самого смарта. Как ни крути, получается, что ткнуть по уже готовой ссылке намного проще. Тогда какой сценарий имелся в виду в процитированном тексте? Мне вообще ничего в голову не приходит.

psychodelist 15 сен 2021 в 15:41

Спасибо за труд. Вивальди мой основной браузер. Но вот незадача, пока не нашёл решения.
При откреплении Панели для разработчиков, когда пытаюсь увеличить размер шрифта (Ctr, +) маштабируется и сама область просмотра страницы сайта. Подскажите, каким способом можно было бы отделить два этих процесса друг от друга?

Shpankov 15 сен 2021 в 21:17

в настройках браузера, раздел Клавиатура, есть дефолтные комбинации клавиш. По умолчанию ctrl + + увеличивает масштаб страницы. Удалите эту комбинацию из настроек - используйте другую (их там две) или назначьте новую.

KillswitchEngage 17 сен 2021 в 13:33

А Ctr+колесо для масштабирования в DevTools вообще собираетесь делать?

Меня две вещи останавливают от перехода на этот браузер: Первая - выше описанная, Вторая - отсутствие Drag&Drop. Трудно отказаться от многолетних привычек...

rvt 15 сен 2021 в 16:39

Кстати, чтобы не лезть для перевода выделенного фрагмента в контекстное меню, можно просто включить галочку в настройках: Веб-страницы/Показывать кнопку перевода выделенного текста.
Мне кажется, так проще и удобнее.

hurtavy 15 сен 2021 в 18:03

Теперь можно просто открыть контекстное меню просматриваемой страницы и выбрать пункт "Создать QR-код для этой страницы".

Не совсем понимаю, в чём нововведение. У меня в версии 4.0.2312.41 в меню есть точно такой же пункт

Shpankov 15 сен 2021 в 21:18

Теперь добавилась возможность делать это быстрыми клавишами или жестом мышью.

name_taken 15 сен 2021 в 21:18

А планируется ли в vivaldi полная синхронизация настроек? Или какие-то принципиальные ограничений хромиума не дают синхронизировать настройки поисковиков и аддонов?

Shpankov 15 сен 2021 в 21:18

Планируется, но это непростая задача, особенно при синхронизации между различными ОС.

Slavenin999 15 сен 2021 в 22:10

Всё жду, жду... А фичи с запоминанием банковских карт нет и нет... Вот реально запаривает постоянно искать кошелёк в нем карточку, а потом вбивать все эти циферки при каждой покупке...

-1

Shpankov 15 сен 2021 в 22:53

Насколько я в курсе, этого не делают по причинам безопасности.

Slavenin999 16 сен 2021 в 10:10

Безопасность это, конечно, хорошо, но вот удобство при этом крайне хромает...Хром же без проблем работает с кредитками. В конце-концов, сделайте интеграцию со встроенными хранилищами ОС.

-2

jt3k 16 сен 2021 в 08:57

Перевод в браузере Вивальди работает крайне ненадёжно. Может пропускать текст обёрнутый в <i> <strong> и другие теги, да и просто переводит выборочно, может пропустить начало статьи а перевести незначительный текст вконце. В какой-то момент мне надоело и я сделал хром браузером по умолчанию в телефоне. Но там реклама :-(

Doomland 16 сен 2021 в 10:50

Огромное спасибо за анонс.

Использую Вивальди с версии 1.0 как второй для движка Хром. Часто бывает нужен. У меня с версии 4 были проблемы с настройкой почты (Гмайл). Причём самое противное, проблема проявлялась как-то избирательно, не зависимо от ос. В почтовом клиенте ввожу вой адрес электронной почты (мой_адрес@gmail.com), выбираю поп3 (с имапом не срослось и не предлагать), ввожу пароль и... тупёж минуты три, потом вываливается ошибка что-то там про смтп (object,object)... И всё, хоть головой об стену бейся. Пробовал как на чистом профиле, так и на своём, под виндой и Линукс Минтом, без синхронизации и с ней.

Сейчас же проверил на трёх машинах с Линукс Минтом, также на двух виртуалках с виндой 10 и 11 и только что установленным Вивальди с чистым профилем - ВСЁ ЗАРАБОТАЛО СРАЗУ! Я приятно удивлён и если разработчики пофиксили баг - респект им и уважуха.

digital23 16 сен 2021 в 13:45

Просидел на Vivaldi год и пока ощущение, что это такой комбайн, который всё пухнет и пухнет, вместо того, чтобы отточить до идеала то, что есть. Тут даже есть помодоро таймер! А Drag and Drop из загрузок так и не научился (я так понимаю, единственный браузер на рынке, кто не умеет это делать).

Slavenin999 17 сен 2021 в 09:23

После обновления стал периодически вываливаться при закрытии вкладок средней кнопкой мыши. При этом ошибок не показывает. Просто закрывается. Если расскажете, где искать лог - можно будет посмотреть ошибку.

Vivaldi4.2.2406.44 (Stable channel) (64 бита)

Версияebdfa94dd610ccd7c6d3f2cbd2694014fe739ab7

ОСWindows 10 OS Version 2009 (Build 19044.1202)

JavaScriptV8 9.3.345.19

User AgentMozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/93.0.4577.83 Safari/537.36

thanatos 17 сен 2021 в 10:41

Совсем шоколадно было бы с возможностью создать не только QR-код, но и short-url и, скажем, ещё QR-код на шорт-урл.

JTG 19 сен 2021 в 04:06

Переводчик — моё почтение. Это какая-то обдолбанная нейросеть, обученная на смеси болгарского с русским, такого плохого перевода даже во времена «PROMT» не было. Нельзя же такое людям показывать, по крайней мере не в vivaldi-stable.

BitLord 19 сен 2021 в 18:16

В последних версиях перестала работать плавная прокрутка страниц. Не уверен, с какой именно версии, но сейчас всё так же.
4.2.2406.44 (Stable channel) stable (64 бита)
ebdfa94dd610ccd7c6d3f2cbd2694014fe739ab7
Linux

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий