Как стать автором
Обновить

Комментарии 4

состоит из 36 спутниковых антенн
Причем тут спутники?
ASKAP is an array of 36 12-m prime focus antennas; each is equipped with a phased array feed (PAF) that enables the simultaneous digital formation of 36 dual-polarisation beams to sample its 31 deg2 field of view..


Видимо придумка автора.

Вообще там в оригинале (ни в новости, ни в статье) нет ни «satelite dish», ни «satelite» как вы это придумывает, блин?
Ну это да же не ПРОМТ, это перевод с помощью кофейной гущи или раскидывания костей.
Что не умаляет заслуг новости — информирования читателей о состоянии дел в астрономии и знакомства с имеющимися инструментами и подходами, особенно вскоре после потери одного из крупнейших инструментов.

Не каждый станет специально искать подобные новости и читать на языке оригинала, не обязательно ведь английском. Посвящённые либо заглянут в оригинал, чтобы перепроверить, либо уже в курсе.

А что именно переведено неверно или криво, кроме спутниковых антенн?

Спасибо автору за новость.
Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.