Комментарии 4
Полностью переводить научные публикации на Хабр - хм, а знаете что, меня что-то проперло вдохновение, я сейчас столько статей на Хабре опубликую)
Не, ну серьезно, ладно вам наплевать, что большинство людей тут не поймут специальные биологические термины, но супплементари-то вместе с экивоками этическому комитету зачем было сюда тащить?
Ожидал подобные комментарии.
Но решил опубликовать перевод статьи полностью, так сказать, без обрезания, по следующим соображениям.
Во-первых, так как занимаюсь давно подобного вида устройствами, то посчитал данные исследования и их результаты значимыми.
Во-вторых, читая в подобных источниках статьи, я восхищаюсь их подробным изложением, в отличии от часто встречающихся новостях о "достижениях" российских разработчиков, в которых кроме указания, что мы самые первые, ничего конкретного не написано.
На хабре тоже в последнее время все больше рекламы и пиара в статьях, либо очень низкий уровень решаемых в них задач.
Поэтому решил вызвать огонь на себя.
А что вам помешало написать summary на один абзац (чтобы его можно было прочитать в ленте), а далее написать "Под катом - полный перевод работы и подробности?".
Ученый человек зашел бы и прочитал, а я (как профан в биотехнологиях) прочитал анонс, порадовался за науку и пошел дальше. Не ломаясь на "трипсинизировании и ресуспендировании" :)
Не, я-то сам за хардкорность научпопа. Но люди, которые умеют такого рода статьи читать, в России чуть ли не знакомы друг с другом. И поверьте, внутритекстовые ссылки, обязательные для научных трудов, очень сильно замусоривают восприятие для непривычного читателя (это у вас еще цифры маленькие в верхнем регистре, а не (Wang et al., 2003; Zhang et al., 2005). И абзацы с благодарностями, сколько там блэков нашинковали и другие подробности для понимания неспециалистом вообще лишние.
Вообще, конечно, выдерживать баланс между чистой научной статьей и поверхностными восторгами трансгуманистов - это искусство.
Метаболический топливный элемент на основе глюкозы в крови для самодостаточной биоэлектроники