Подросток, нанявший хакеров для атаки на сеть школы, положил сети пятидесяти школ округа

[sandello]

Ну, цели не ходить на экзамены автор безобразия достиг

[bogolt]

правоохранительные органы вычислили IP-адреса участников атаки и среди них нашли школьника.

В то время как в оригинале нет IP адресов. Так же в оригинале школьника нашли не «среди атакующих», а просто как-то отследили его после того как нашли этих атакующих:

they «traced the attack» to the accused team and then «tracked [the student] down» from there.

[senia]

Это как у них сеть устроена, если DDoS приводит к потере архивных данных?

[AlexP11223]

Это не у них сеть, а у нас перевод так устроен.