Комментарии 6
Надеюсь старичок Хаббл проработает без поломок еще много лет.
Страшно смотреть на картину с Веббом и представлять, что он может упасть с этой штуки из-за халатности. Учитывая, что он стоит $10 млрд. и много лет разработки.
Страшно смотреть на картину с Веббом и представлять, что он может упасть с этой штуки из-за халатности.Особенно страшно зная, что такое уже происходило ранее — в 2003 уронили спутник NOAA-19
instruments переводится как «приборы», а не «инструменты»
Здесь ситуация как с компьютерным моделированием, которое в России начали называть симуляцией, что в корне неверно. Но это ведь узус, даже в Вики в отношении HST употребляется словосочетание "научные инструменты" - соответственно, у нас такое произношение распространено. Считаю, что эти слова можно воспринимать как синонимичные.
меня учили, что это ложный друг переводчика
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
НАСА вернуло телескоп им. Хаббла к полноценным научным исследованиям, выведя его инструменты из безопасного режима