Илон Маск стал человеком года по версии Time

[odinesnik]

Что-то состояние Маска скачет, как заец от гончих, то вчера 250 миллиардов, то сегодня до обеда 300, то после обеда 280. Это у него после походов в Пятерочку и в кассу за зарплатой что ли?

[fancier001]

Критерием оценки его состояния является цена акций, которыми он владеет. Изменилась цена акций - изменилось состояние.

[odinesnik]

Понятно, шутка не удалась

Я так-то в курсе про акции, просто что-то слишком сильно акции скачут

[uncia]

"..за воплощение в жизнь достижений и опасностей эпохи технологических гигантов.." - за воплощение в жизнь опасностей? Интересно :) Точно перевод правильный? есть ссылка на оригинал?

[avouner]

For creating solutions to an existential crisis, for embodying the possibilities and the perils of the age of tech titans...

Ссылка. Но вы правы, пока писал, казалось, что в порядке вещей, сейчас перечитал - чушь собачья. Скорее, тогда уж "воплощение рисков" больше подходит. Тоже криво, но явно ближе к изначальному замыслу автора. Текст поправил, спасибо за внимательность!

[Dmitry_Dor]

«За поиск путей решения [глобального] экзистенциального кризиса, за воплощение в жизнь возможностей и рисков эпохи технологических гигантов, за проведение самых смелых преобразований общества Илон Маск стал ‟Человеком года” журнала Time в 2021 году»

«Если бы Илон Маск эмигрировал из ЮАР не в США, а в РФ, то он бы сейчас ещё за PayPal до конца не отсидел» (© Анекдот)

[BlackMokona]

Из ЮАР он имигрировал не в США , а в Канаду. А из Канады уже в США.

[redsh0927]

Там тоже в самом разгаре волна травли, причём с самой верхушки. Непонятно сколько времени ещё хватит сил в одиночку грести против течения.