Представьте, что вы читаете текст и наткнулись на новую интересную фразу. Всегда ли вы знаете, как её правильно произнести и использовать в речи? Или, например, вы пишете письмо и не можете решить правильно ли использовали выражение. Эти ситуации типичны для изучающих английский. Что вы обычно предпринимаете? Скорее всего вы открываете гугл и, может быть, даже используете кавычки при поиске. Неплохая стратегия, но есть альтернативы получше. Меня зовут Дарья, я преподаю английский язык в EPAM, и в этой статье я расскажу про эффективные подходы и инструменты для поиска примеров использования лексики.
Как быть уверенным в том, что найденные примеры актуальны и достоверны? Начнём с очевидного. Если вам нужен контекст использования фраз, а не пространные обсуждения, есть маленький трюк — просто перейдите на вкладку News в Google поиске и вы найдёте множество примеров с вашей фразой из разных статей. Хоть это и самый быстрый и простой вариант, не лишним будет пробежаться глазами по источникам — если там известные издания вроде The Guardian или The New York Times, это хороший знак. Но если же в списке всего пара примеров из сомнительных интернет-журналов, пожалуй, стоит продолжить поиск.
Например, можно открыть вкладку Books. Там вы найдете результаты из книг и, соответственно, большую уверенность в достоверности источника.
Если же вы хотите чего-то большего, чем просто текст, советую обратить внимание на два прекрасных сайта — Youglish и Tubequizard, которые ищут вашу фразу по видео на Youtube. То есть вы получаете не только контекст, но и можете услышать примеры использования в речи. Куда уж достовернее? Здорово, что здесь можно сфокусироваться ещё и на произношении. Хотите узнать, как произносят какую-то фразу носители американского, британского или австралийского английского? Теперь это не составит труда.
Похожий, но ещё более увлекательный способ послушать живые примеры, это использование сайта Playphrase.me. Главное отличие от предыдущих вариантов в том, что Playphrase находит результаты в фильмах. К сожалению, не так давно этот сайт перестал быть полностью бесплатным, но он всё ещё работает и показывает по три примера на каждый поисковый запрос в бесплатной версии.
«Так, подождите, а как же Reverso Context?» — возможно многие сейчас подумали. Ведь это первый результат, если искать примеры использования фраз в гугле. Конечно, можно использовать и его, но результаты могут содержать ошибки, так как примеры будут в основном из субтитров, в том числе неофициальных и непроверенных. Так что, лучшей стратегией будет использовать более надёжные сайты для поиска примеров. Например, онлайн корпусы.
Корпус (corpus) — это «подобранная и обработанная по определённым правилам совокупность текстов, используемых в качестве базы для исследования языка». Ими обычно пользуются лингвисты для своих научных нужд, так что, когда вы их используете, то можете сказать, что сами в каком-то роде учёные. Есть много хороших корпусов, но самые популярные вот эти:
Лично я бы порекомендовала FrazeIt — очень хороший сайт где видно не только пример, но и источник откуда он взят. Можно даже кликнуть на него и прочитать статью целиком. Но это не единственное преимущество! Ещё есть определения, синонимы и картинки, помогающие запомнить фразу, которую вы проверяете. А ещё внизу есть встроенная страница Youglish и можно сразу прослушать примеры.
В случае, если вы хотите сравнить две или больше фраз, чтобы понять какая из них правильная или более часто употребляемая, Google Books Ngram Viewer — ваш выбор. Этот корпус позволяет проверить как часто слова и выражения появляются в более чем 5 миллионах книг. Результаты наглядно представлены в виде графика, а здесь можно почитать подробнее про возможности этого инструмента.
Сегодня, любой человек, изучающий английский (да и любой другой иностранный язык), должен стремиться быть автономным — способным самостоятельно находить ответы на возникающие вопросы. Прошли те дни, когда учитель был единственным источником знаний. Настало время, когда навыки поиска информации и использования разных инструментов стали самыми важными в обучении. Поэтому пора подружиться с корпусами, монолингвальными (eng-eng) словарями и техниками поиска.
На этом сегодня всё. Надеюсь, что эти советы помогут вам эффективнее работать с новой лексикой и чувствовать себя увереннее при её использовании. А может у вас есть свои лайфхаки? Делитесь в комментариях!