Комментарии 20
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Топик достоин аллизара.
+2
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Быстр, как ваша мысль. Тоже вариант.
0
А мне вот непонятно, зачем добавили голос в русском ролике и испоганили чистую картинку на последнем кадре звёздочками и мелким шрифтом (здесь могут наебать).
0
Это рекламная кампания, а не соревнования переводчиков. Поэтому фраза должна быть запоминающейся и звучать знакомо, естественно. Что у них и получилось. Если хочется посмеяться о трудностях перевода, лучше почитать про то, как переводят названия голливудских фильмов для азиатского проката.
0
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Надо было локализовать «со скоростью мысли».
0
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Кто быстрее думает?