Фильм об открытых данных (#opendata film). Нужна помощь в переводе

    Друзья!

    Европейские активисты в области открытых данных из Open Knowledge Foundation (www.okfn.org) создали фильм посвященный открытым данным

    Этот фильм можно посмотреть вот здесь vimeo.com/21711338


    его стоит посмотреть.

    А также нужна ваша помощь в переводе субтитров на русский язык. Если у Вас есть время и неплохое знание английского языка, Ваша помощь будет неоценима.

    Помочь с переводом можно вот по этой ссылке — www.universalsubtitles.org/en/videos/Hnv8rLrHp7CJ

    Комментарии 10

      +1
      В основном этот ролик про UK правительство. У них действительно правительство опубликовало огромное число данных в RDF. и это действительно прорыв. Хотелось бы такое же получить от нашего правительства. Можно было бы проанализировать куда больше чем сайты вроде гос закупок сейчас.
      Потенциал таких вещей очень велик.
        +3
        Да, в основном там про Великобританию поскольку внутри Евросоюза они лидируют в том что касается открытых данных и их проект Data.gov.uk помогает развивать Тим Бернерс Ли.

        Насчет RDF, то к RDF они пришли после длительного раскрытия данных в других форматах- CSV, XML, XLS. У них в каталоге открытых данных и сейчас большая часть их не в RDF. Важнее другое — они последовательно данные раскрывают и не отступают в этой инициативе.

        Насчет нашего правительства, то я как раз и предпринимаю усилия в этом направлении, в том числе общаясь с чиновниками и убеждая их в нужности открытых данных в России. Постепенно это удается, но быстрых результатов тут не будет, увы.
        0
        Сейчас, бодсоблю с переводом
          +1
          Спасибо.
          0
          > Помочь с переводом
          Там только один человек может переводить (что сейчас и происходит). Выложили бы на Notabenoid что ли.
            +1
            Сейчас, уже поздно перекладывать, там у них много переводов уже сделано. Но я посоветую OKF'овцам в следующий раз выбрать другой способ перевода.
            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                0
                Ну кому что.
                Кнопке Feedback не повезло, скрипты с чужого домена я включаю только если ооочень нужно.
              +3
              Перевел 20%
                0
                Понравилось про применение электричества.

                Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                Самое читаемое