Недавно проверял в нескольких браузерах как выглядит верстка. При запуске IE7, случайно обратил внимание на панель Избранного. На ней по умолчанию есть пара кнопок, одна из которых — «Получить больше дополнений». Так как фраза длинная, она сокращается в половину и добавляется многоточие.
Получается «Получить больш...». Но самое интересное происходит тогда, когда обнаруживаются эти самые дополнения: шрифт на кнопке делается жирным, что еще больше сокращает текст и кнопка выглядит так:
Не знаю что думают начинающие пользователи, когда видят в панели Избранного (!) кнопку «Получить боль...». После нажатия на кнопку — жирный шрифт пропадает до следующего обновления. Чтоб проверить самостоятельно — нажмите правой кнопкой и в «Свойствах» задайте минимальную частоту проверок обновления (чтоб меньше ждать).
Ляп конечно несущественный, но весьма забавный. Демонстрирует, как минимум — невнимательность команды локализации
Получается «Получить больш...». Но самое интересное происходит тогда, когда обнаруживаются эти самые дополнения: шрифт на кнопке делается жирным, что еще больше сокращает текст и кнопка выглядит так:
Не знаю что думают начинающие пользователи, когда видят в панели Избранного (!) кнопку «Получить боль...». После нажатия на кнопку — жирный шрифт пропадает до следующего обновления. Чтоб проверить самостоятельно — нажмите правой кнопкой и в «Свойствах» задайте минимальную частоту проверок обновления (чтоб меньше ждать).
Ляп конечно несущественный, но весьма забавный. Демонстрирует, как минимум — невнимательность команды локализации
