Курьёз с Groupon

    На днях Дэвид Хенсон (создатель фрэймфорка RubyOnRails) опубликовал в своём gist письмо, отправленное ему менеджером подбора кадров Groupon.

    Вот оно:
    Hi David,
    I came across your profile online and wanted to reach out about Development
    Opportunities here at Groupon. The company is growing, and we're always
    looking for folks with solid skills that can make positive contribution to
    our continued success. Any chance you'd be open to a quick conversation
    about opportunities, or for any possible networking potential? If so, let me
    know when you're free and we can set up a time to chat. Also, if you are
    interested, it would be great if you could forward a current resume over
    that I can take a look at. I look forward to hearing back from you! Please
    let me know if you have any questions.
    Cheers,
    (Yet Another Clueless Tech Recruiter)

    Перевод:
    Здравствуйте, Дэвид,
    Я наткнулся на ваш профиль в интернете и хотел бы предложить вам Возможность Разработки в Groupon. Компания растёт и мы всегда ищем людей с уверенными знаниями, которые могли бы сделать хороший вклад в будущий успех нашей компании. Есть ли возможность поговорить с вами или связаться другим способом, чтобы обсудить возможности? Если да, то дайте мне знать, когда будете свободны, чтобы мы смогли связаться с вами. Также, если вы заинтересованы, было бы хорошо получить от вас резюме. Мы очень ждём от вас ответа! Пожалуйста, дайте знать, если у вас остались какие-то вопросы.
    С уважением,
    (Очередной Бестолковый Менеджер по подбору персонала)


    И, конечно, многие это прокомментировали.
    Там много комментариев, но вот самый интересный:
    Recruiter: How many years of Rails experience do you have?
    DHH: ALL OF THEM

    Перевод:
    Нанимающий: Сколько лет вы работаете с Rails?
    Дэвид: ВСЕ ДО ЕДИНОГО!


    image
    Поделиться публикацией

    Похожие публикации

    Комментарии 52

      0
      Один абзац сложно перевести? не все так хорошо английский знают, как вы.
        +6
        Спасибо, сейчас переведу.
          +23
          Привет, Дэвид!

          Я увидел ваш профиль в интернете и решил связаться с вами по поводу возможности поработать у нас в Groupon разработчиком. Компания растет, и мы всегда ищем профессионалов, которые могут внести положительный вклад в наше процветающее дело. Может быть вы будете не против кратко переговорить по поводу возможностей или сетевом потенциале(? не совсем понял)? Если да, сообщите мне, когда будете свободныи мы можем назначить время, чтобы пообщаться. Кроме того, если вы заинтересованы, было бы неплохо, если бы вы отправили ваше текущее резюме, чтобы я мог на него взглянуть.
          Жду вашего ответа! Пожалуйста, сообщите мне, если у вас будут какие-либо вопросы.
          С уважением,
          (еще один технический рекрутер без тени понимания того, что он делает)
            +5
            Прошу прощения за пару ошибок, писал на скорую руку. Да простят меня grammar nazi :)
              +11
              «networking potential» значит приблизительно «может, елси не вы, то кто-то из ваших знакомых?»
                +2
                Спасибо, буду знать :)
            +9
            Рекрутеры такие рекрутеры :).
              +5
              Не понятно, откликнулся он на вакансию или нет…
                +26
                Был бы действительно курьёз, если бы он откликнулся, а они его не взяли.
                  +9
                  Это был бы провал HR Групона =)
                    +4
                    Совершенно неочевидно, что DHH был бы хорошим сотрудником для них. Более того, есть мнение, что не был бы.
                    +2
                    Все зависит от цены, могли бы и не взять.
                      +10
                      Напомнило историю о том, как Чарли Чаплин занял третее место на конкурсе двойников Чарли Чаплина.
                        0
                        Второе
                    +4
                    «Самый интересный абзац» это просто чья то шутка. Это не коммент Дэвида.
                      +2
                      Порадовал комментарий:
                      «This is presumably how Heroku recruited Matz, right?»
                      «Примерно так Heroku наняли Мацза, верно?»
                        +2
                        Я бы на его месте выслал резюме, просто ради интереса, догадается менеджер или нет :)
                        И самое главное это выражение лица, от осознания кому они написали.
                          –13
                          А кому они написали?
                            +1
                              +3
                              Дэвиду Хэнсону — создателю фрэймворка RubyOnRails (в начале поста написано).
                                –58
                                Шутка для узкого круга ограниченных людей. Если Групон еще на слуху, то что такое RubyOnRails и с чем его едят — знает гораздо меньше людей.
                                  0
                                  twitter, github написаны на RubyOnRails.
                                    –37
                                    Отлично, вот эту инфу в заглавный пост.
                                      0
                                      Эта инфа не нужна в заглавном посте.
                                      p.s. зациклим хомячков-кармодрочеров.
                                      0
                                      Хабр тоже обещали вроде как на рельсы перевести.
                                        +5
                                        Ситуация ещё более курьёзна, т.к. есть ещё один продукт на рельсах — собственно сам Групон :D
                                          +12
                                          Спасибо, Кэп! Вся соль курьеза и была в этом…
                                        +45
                                        Да весь хабр, если вы не заметили, для узкого круга людей.
                                          –43
                                          не для такого узкого.
                                          +3
                                          а что такое групон?
                                          нет, серьёзно?
                                          вот человеку, не помешанному на шопинге, объясните пожалуйста, что это?
                                          а то сидим тут в своих рельсах, джангах и прочей мути, а что на слуху — не знаем.
                                            +2
                                            >вот человеку, не помешанному на шопинге, объясните пожалуйста, что это?
                                            >вот человеку, не помешанному на шопинге
                                            >на шопинге
                                            Не знаем, не знаем, сами же и спалились:)
                                              +2
                                              ИМХО, легче глянуть в Википедию, чем просто напечать комментарий, размером с Ваш.

                                              ru.wikipedia.org/wiki/Groupon
                                                0
                                                сударь, вы не понимаете иронию? Если б не википедия, откуда мне знать, что это такое?
                                            +1
                                            И что, он настолько суперзвезда, что каждый HR должен знать о его имени, а каждый первый на хабре говорить о нём с придыханием? О господи, они же написали САМОМУ! Как они могли посметь пригласить его на работу, а не предложить сразу контрольный пакет!
                                              +14
                                              HR набирающий рельсовых девов думаю должен знать такое :)
                                                +9
                                                Рельсовые девелоперы — они же разные бывают.
                                                Знавал я парочку хороших специалистов по рельсам из Нижнего Тагила.
                                                Так вот в программировании они вообще ничего не понимают, но это им никак не мешает в работе.

                                                Rails development
                                                  +1
                                                  Причём я думаю, что у рельсовых спецов из Тагила тонкостей и заморочек не сильно меньше, чем у спецов по RoR.
                                                  0
                                                  HR совершенно не должен этого знать. Его задача — найти кандидатов, подходящих формально. Если сказали программисты, что нужен человек, знающий RoR, то они и ищут человека, у которого RoR есть в резюме. Они могут даже не знать, что скрывается за этими тремя буквами.
                                                    0
                                                    а зачем вообще тогда такой HR? Можно и парсер написать
                                                      0
                                                      Напишите: продадите и заработаете денег.

                                                      btw, подбор персонала это малая толика от задач HR-а.
                                                  +2
                                                  Да не, тут же не понты качают или писюхами меряются — смешно просто.
                                              0
                                              И самое главное это выражение лица, от осознания кому они написали.


                                              Сомневаюсь, что догадается
                                              +12
                                              Еще немаловажный интересный факт, так как я слежу за твитером DHH, это что он постоянно потешался в своем твиттере с Групона и всячески критиковал его, и после этого ему приходит от них предложение на работу.
                                                +6
                                                Групон троллит? :)
                                                  +1
                                                  Групон, похоже, не знает уже, как себя еще раз распиарить. Наверняка послать автору рельсов стандартное предложение для разработчика предложил какой-то «креативный маркетолог», чтобы на всяких там хабрах снова написали про групон.
                                                    +9
                                                    Не ищите злой умысел там, где всё можно объяснить глупостью. ©
                                                      +1
                                                      Или просто попаданием майла в стандартный список рассылки.
                                                      Прикол в том как раз, что на список рассылки не были напущены мозги.
                                                –12
                                                Попав на сайт я хотел оставить отзыв, но это оказалось непроходимым квестом. Вряд ли я еще туда зайду. Сервисы не желающие слушать пользователей не заслуживают уважухи.
                                                  +1
                                                  Да такие сервисы сами быстро умирают, можете не беспокоиться.
                                                  0
                                                  Вполне допускаю, что рекрутер может не знать ФИО создателя фреймворка.
                                                  У него работа другая. Людей искать. Да и обратился то он по адресу :)
                                                  Другое дело, что бюджета не хватило бы.
                                                    0
                                                    добавлю. Топикстартер перевод делал гугл-транслейтом? Косяк на косяке
                                                    0
                                                    Ну так и Групон тоже не пальцем делали, это ж не ООО «Вектор» его нанять пыталось.

                                                    Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                                    Самое читаемое