Комментарии 33
Поздравляю! Отличная работа!
Огромное спасибо! Титанический труд! Следил за развитием с самого начала на блендер-Украина и вот уже готова книжка :-)
Проект очень нуждается в вашей вычитке на предмет орфографических и пунктуационных ошибок. Если кто-то располагает временем и интересом — просьба присоединяться!
Править прямо в вики если что?
Да, либо присылайте автору перевода. Спорные моменты можно писать в обсуждения к статье на wiki. Обратите внимание, что автор использует термины «Режим Редактирования» и прочие с прописных букв.
И совершенно напрасно. Та же ужасная ошибка делалась предыдущим локализатором программы.
Это стилистика автора книги.
Я считаю, что такой способ написания некоторых терминов позволяет им легче «оседать» в голове читающего и облегчает понимание материала. Это графически выделяет важные моменты.
Я считаю, что такой способ написания некоторых терминов позволяет им легче «оседать» в голове читающего и облегчает понимание материала. Это графически выделяет важные моменты.
Ох блин…
Юра, это не стилистика. Это другие типографические нормы. У них — свои, у нас — свои.
Для графического выделения есть другие средства :)
Юра, это не стилистика. Это другие типографические нормы. У них — свои, у нас — свои.
Для графического выделения есть другие средства :)
Готов обсудить :)
Просто уж если в тексте идет Режим Редактирования, я понимаю что это термин.
Чем у нас это выделяется?
Просто уж если в тексте идет Режим Редактирования, я понимаю что это термин.
Чем у нас это выделяется?
Во фразе «Использование Главных Модификаторов для Манипуляции Меш-Объектами», например, вообще ничего выделять не надо :)
Во фразе «Команда Прикрепить и Связать» выражение «Прикрепить и Связать» пишется с одной прописной и в кавычках-ёлочках: «Прикрепить и связать». Можно на американский манер сделать без кавычек, но наклонным шрифтом (и тоже с одной прописной), только это уже немножечко уродство.
Во фразе «Команда Прикрепить и Связать» выражение «Прикрепить и Связать» пишется с одной прописной и в кавычках-ёлочках: «Прикрепить и связать». Можно на американский манер сделать без кавычек, но наклонным шрифтом (и тоже с одной прописной), только это уже немножечко уродство.
Ну и раз об этом зашла речь, вот ещё посмотри:
«Теперь переключитесь в Режим Редактирования (клавиша Tab) и выделите все вершины (клавиша «A»).»
Слово «клавиша» писать необязательно. Я бы лично просто выделил клавиши полужирным шрифтом и не использовал кавычки (у тебя они то есть, то их нет).
«Теперь переключитесь в Режим Редактирования (клавиша Tab) и выделите все вершины (клавиша «A»).»
Слово «клавиша» писать необязательно. Я бы лично просто выделил клавиши полужирным шрифтом и не использовал кавычки (у тебя они то есть, то их нет).
Кавычки должны быть вокруг клавиш.
Но Джеймс в этой версии пишет в стиле Shift-«A» выделяя кавычками только основные клавиши, но не вспомогательные.
Ну вообще кое где слово клавиши нужно, для отличия от кнопок интерфейса :)
Но Джеймс в этой версии пишет в стиле Shift-«A» выделяя кавычками только основные клавиши, но не вспомогательные.
Ну вообще кое где слово клавиши нужно, для отличия от кнопок интерфейса :)
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Супер! Давно хотел разобраться как с ним работать.
Здорово, что осилили — книга в самом деле интересная и актуальная. Издавать не будете?
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Извините за оффтоп, всегда интересовало, почему у книжек по граф. софту такие страшные обложки :)
супер :) давно хотел попробовать делать 3d-графику как хобби, и хотел начать именно с Blender, потому что до сих пор вспоминаю мультик про кролика :) надеюсь книга реально для новичков, которые с 3d ниразу не работали
Уж сколько раз твердили миру, что Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike — несвободная лицензия. Запрет коммерческого использования не позволяет лицензии соответствовать Определению свободных произведений культуры. Вы можете себе представить Linux, который было бы запрещено использовать в бизнесе? А можете себе представить, чтобы его называли свободным?
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Книга «Основы Blender 2.6» готова!