TES 5: Skyrim песня барда

    На соседних блогах и сайтах недавно засветился кавер бардовской песни из новой игры серии The Elder Scrolls — Skyrim. Если, вдруг, кто то пропустил это видео со сказочным голосом Malukah, то советую восполнить пробел:


    А дальше — больше…

    Я не знаком со всей серией Elder Scrolls, но когда то гулял по миру Daggerfall . Песня понравилась, хотя меня смутили слова в конце. То есть я их попросту не понял. Это точно не английский. Так что я потратил пару минут и нашёл оригинальное исполнение с субтитрами.

    И вот тут стало действительно интересно — в субтитрах есть не только этот странный язык, но и перевод! Я не устоял и полез за ответами на вики и поисковики. Разгадка не проста — это язык драконов (Dragon language)! Интернет подсказал, что ранее (с игры 1997-го TESL: Battlespire) в играх Elder Scrolls использовался рунический алфавит(Daedric alphabet). Позже он был доработан и создан новый фонт — Oblivion. Сравнить фонты разных версий игры можно тут.

    Однако для новой версии придумали и разработали новый язык — Draconian (с GameInformer):


    Все символы алфавита записаны как-будто лапой дракона — три длинных полосы от основных когтей и одна короткая (или точка) от шпоры. Как и в Daedric, каждая буква имеет аналог в английском алфавите либо представляет собой слог. Любители Elder Scrolls собрали по частям ( из видео, интервью, руководства пользователя и самой игры) перевод слов и вскоре на reddit выложили перевод песни, тот самый, что я увидел на youtube.

    Хотелось бы, чтоб во всех играх уделяли такое внимание деталям и продумывали замысловатый и интересный мир со своими законами и языком. Технические характеристики и графика на высоте почти во всех современных играх. Мало кто позорится глупым AI или слабой физикой. А вот сценарии в последнее время всё больше напоминают голливудские блок-бастеры — красивая картинка, много движения и мало смысла. На этом фоне Skyrim мне кажется даже каким то тёплым и ламповым, хотя ему месяц отроду, а я ведь даже и не играл в игру, а лишь послушал барда и почитал пару блогов. Меня это не оставило равнодушным, и я уже спешу в Steam, так как похоже я пропустил игру года.

    Кстати, я бы с удовольствием послушал как перевели песню российский издатель Skyrim — 1С. Если есть ссылочки — поделитесь.

    UPDATE:
    Появилась ссылка на русскую версию песни (только вступление). На мой взгляд убого, но я никогда не покупаю локализации, именно потому, что некоторые вещи нельзя перевести и тут нет вины переводчиков.
    А вот интересная статья о самом переводе.
    Спасибо IllariPosselt

    Похожие публикации

    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама

    Комментарии 79

      0
      Что же в итоге она в конце говорит?
        0
        Текст длинноват, так что я не стал приводить его здесь, а дал лишь ссылку на оригинальное исполнение. Там есть субтитры и весь текст с переводом на английский. Русской версии, к сожалению, не нашёл.
          0
          www.youtube.com/watch?v=5wn63vdzVtw Думаю это оно
            0
            Это видео я видел, но там нет этой песни. Хотя, возможно, её это часть. Но как то мало и убого.
              0
              В сравнении с кавером Malukah оригинал (http://www.youtube.com/watch?v=pSa9EOWuGw0) так же убог, как и локализованная версия. А вообще локализация, на мой взгяд, довольно хороша. Играю и наслаждаюсь :)
        0
        На соседнем блоге говорят что по геймплею (квесты, задания и т.п.) обливион был намного лучше. Кто играл — каково ваше мнение?
        ЗЫЖ Только давайте конструктиво, с разъяснением позиции, а не так что «поиграл — не понравилось как меч шатается»
          +2
          Мне больше понравился Скайрим. Интересные квесты. Почти каждый квест, начинающийся с банальной зачистки определенной локации, перерастает в полноценную мини-историю. Интересные квесты фракций(правда прошел пока только имперский легион и коллегию). Понравилась атмосфера сурового севера: обледенелые руины, заброшенные города.
          Не понравились — мини квесты, типа принеси предмет А персонажу Б. Как-то несерьезно это.
            +2
            Еще один, на мой взгляд, недостаток — драконы слишком легко убиваются. Сражение с первым было прикольным. Все последующие убивались по принципу: вызвал атронаха, подождал пока дракон сагрится на атронаха, закидал молниями\фаерболами.
            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                +1
                Делаем зачарование на 100, варим зелье зачарования (хорошо бы иметь еще и алхимию на 100), зачаровываем 4 вещи на + к алхимии, варим новое зелье зачарования — и зачаровываем 4 вещи на — стоимость заклинаний. В итоге сейчас я Разрушение за бесплатно юзаю.

                А еще можно зачаровать на кузнеца, выпить зелье кузнеца и очень мощно апнуть себе броню
                0
                Можно сложность до мастера поднять.
                Плюс Старейшие драконы убиваются не так легко — они имеют привычку куда-нить за препятствие свалить и сразу в тебя магией бить, как выходишь на них.
                В остальном да, магов зачастую валить сложнее, чем драконов
                +2
                > Почти каждый квест, начинающийся с банальной зачистки определенной локации, перерастает в полноценную мини-историю

                Ага, читать по ходу продвижения по локации дневники, валяющиеся рядом с трупами, ужасно интересно.
                Плюс я не припоминаю в Обливионе особо многоходовых квестов, проходящих через множество локаций.

                > Понравилась атмосфера сурового севера: обледенелые руины, заброшенные города.

                А двемерские руины на новый лад так вообще вах!

                > Не понравились — мини квесты, типа принеси предмет А персонажу Б.
                Часто они подсказывают, что неплохо бы поговорить с этим самым персонажем Б.
                +8
                Если сравнить с виндой:)
                TES3:Morrowind+Bloodmoon+Tribunal = XP
                TES4:Oblivion = Vista
                TES5:Skyrim = Seven

                А если серьёзно то все таки третья часть была самой лучшей, провел за ней не один месяц(именно в игре)! Обливион разочаровал, 4 раза пробовал проходить и забивал. Скайрим хоть и продолжил упрощение классической рпг составляющей, но все таки привнес некоторые интересные моменты в игру — сижу прохожу.
                  +5
                  Плюсую. TES3 вне конкуренции. В далеком 2004 провел за ним около трех месяцев.

                  Но и Skyrim приятно удивил.
                    +3
                    Морр был эпичен, сколько не брался, так и не смог пройти до конца. Надеюсь когда-нибудь всё же это произойдёт.
                    Обливион проходится слишком быстро. Почти не запомнился.
                    Скайрим — хоть и немного поиграл, но очень завораживает.
                      +4
                      Я думаю, одна из основных фишек морра в том, что нужно было запоминать что тебе говорят NPC при прохождении квестов, а не тупо идти по стрелке на компасе. В обливионе это ужасно раздражало.
                        +6
                        еще мне очень нравилось что в пещерах можно было найти реально крутые единичные мощные арты. а не так как в обле/скайриме — рандомные стандартные шмотки с чарами.
                          +9
                          Да, автолевелинг бич как обливиона, так и скайрима. Больше всего убивает, что качая мирные навыки и получая лвлы мостры становятся только жирнее. В Fallout: New Vegas можно было мирными навыками все решить практически.

                          Картинка в тему =)
                          img.elderscrolls.net/news/draugr.jpg
                          +2
                          Во-во, а чтобы запомнить, надо было прочитать и вдуматься в то, что тебе сказали, а пока прочтешь и вдумаешься, начинаешь проникаться сюжетом, даже если суть квеста — пойди и принеси.

                          Все-таки раньше трава и правда была зеленее, а игры сложнее и интереснее.
                            0
                            Ну и с прохождением типового сюжета ничего не заканчивалось. После смерти Дагот Ура попадались нпс, смерть которых вела к надписи «Загрузите сейв. Еще не остывший труп нужен по сюжету». Правда так и не нашел новых завязок, хотя были подозрения на счет богов даэдр. Книги тоже можно было почитать, попадались неплохие истории. Да и комментарии неписей хоть и были не шибко разнообразны, но не надоедали (хотя заразы вечно мешались в проходах).
                              0
                              Когда-то провёл немало времени, заседая в библиотеках Морровинда. Судя по тому, что я слышал о Скайриме, я его куплю хотя бы ради тамошних книг.
                                +1
                                FYI: в интернетах выложили все книги скайрима в одном epub.
                                  0
                                  Раз уж нашёл, оставлю ссылку и здесь. Большое спасибо за наводку!
                                  Теперь жалею, что такого нет для Morrowind и Oblivion — с удовольствием бы перечитал во время поездок в метро.
                            0
                            да его за пять минут можно пройти :3
                          0
                          Для меня Skyrim по геймплею проще, но интереснее Oblivion. Всегда можно ждать сюрприза: то ловушкой шибанет, то легкий обходной путь найдешь, то… персонаж, который ну просто по всем канонам жанра обязан был предать, не предаст.

                          Играю воином-танком, на предпоследнем уровне сложности.
                            0
                            Конструктивно не скажу, только субъективно. На мой взгляд Скурим получился атмосфернее, что плюс. Минус для меня — это кастрированные компании за Тёмное Братство и Гильдию воров, в Обливионе мне они показались куда как более эпичными. А в остальном всё те же уютные свитки.
                              +1
                              Мне вот такой обзор понравился: www.youtube.com/watch?v=f9C461Gh_cA
                              Во многом совпадает с тем что творится в моей голове. Skyrim стоит тех денег что за него просят, даже больших, поскромничали они с ценами. Мной наиграно 60 часов и эм… это похоже на самое начало игры, хотя сюжет я проходить как-то и не стремился.
                                0
                                Стоп стоп стоп. Как можно было сделать хоть, что-то хуже обливиона? Это надо постараться.
                                0
                                ага, а в стиме купить скайрим у нас нельзя, за что спасибо 1С! можно только активировать ретейловую версию.
                                  0
                                  Хм, при чем тут 1С? это ценовая политика Стима в РФ.
                                    0
                                    Вы не правы. 1С считается офф. дистрибьютором, поэтому в стиме игра не продается. И не только эта.
                                      +3
                                      Зато можно купить ключ (я покупал за 500 рублей) и активировать в Steam.
                                        0
                                        Только вот в стиме частенько бывают распродажи с очень хорошими скидками, а в обычных магазинах вряд ли найдешь такие скидки.
                                        Да и с длц проблемы есть, насколько я знаю.
                                          0
                                          Use proxy Luke.
                                          Самое интерессное, что игры купленный по общим ценам, работают во всем мире, а 1С-шные привязаны железно к СНГ, при этом простого способа купить непревязанную игру у меня нету. И тот факт, что возможно скоро я перееду в Европпу и при этом потеряю половину библиотеки Стим, меня немного печалит )=
                                          0
                                          можно и так. Еще предлагали баг с добавлением в адресную строку cc с чем то вроде. Т.е переключение языка и покупку. Но за это банят. Лучше купить ключ.
                                      0
                                      Вы только про цену не забывайте. Посмотрите сколько Skyrim в американском/европейском стиме стоит.
                                        0
                                        В стиме на многие игры для РФ специальные цены в рублях. Skyrim мог бы продаваться по такой же схеме.
                                      0
                                      Поищите информацию про морзянку в fallout 3, там тоже хорошая история.
                                        +8
                                        «I used to be a bard like you, but then I took an arrow in the knee» ©

                                        Супердевочка и такой же суперкАвер, не то что в русской локализации
                                          0
                                          Как добиваются такого легкого эффекта эха — постобработка или какие-то хитрые микрофонные фильтры?
                                            0
                                            «лёгкого»? Да этим эхом можно слона раздавить)

                                            Это не эхо, а reverb скорее. Конечно, постобработка, как видно из видео, записывалось это все потреково на нормальный микрофон (а не на вебкамеру как большинство подобных каверов), скорее всего потом и наложили
                                              0
                                              не эхо, а reverb — имелось ввиду, что под эхом чаще всего имеют ввиду delay, а от него не получается такой мягкой, размазанной подушки на заднем плане.
                                                +1
                                                Это таки ревер, плюс немного дилея и возможно хоруса. А по поводу как добиваются, полностью согласен — вокальные процессоры умеют многое да и постобработка нынче далеко пошла.
                                              0
                                              Ну кстати не все так плохо с песнями в русской локализации, я думал вообще трэш будет. А в целом локализация даже хуже, чем у Обливиона — чего только стоит смена голосов посреди предложения, произносимого одним и тем же персонажем.
                                              +2
                                              Хотел отписаться о том, что большую часть лайков это видео заработало милой мордашкой с проникновенным взглядом и референсом на Скайрим, а не качественным кавером, ну да ладно, это и так очевидно) Может, стоило бы сделать статейку про самые крутые каверы на популярные в последнее время игры, но не уверен, что это стоит делать на Хабре.

                                              Кстати у меня эта переделанная Морровиндовская тема, что в Скайриме муссируется, прочно ассоциируется с известным шортом от Harry Partridge времен первого тизера:

                                              www.youtube.com/watch?v=c9eGtyqz4gY

                                              Если кто не смотрел, советую. У него ещё два ролика про Скайрим есть:

                                              www.youtube.com/watch?v=lsqiSknjHK8
                                              www.youtube.com/watch?v=GVQmYF35w74

                                                0
                                                Вот, пожалуй, один из лучших каверов на Скайримовскую главную тему:
                                                www.youtube.com/watch?v=veWnhcbKl3k
                                                  +5
                                                  Вот это

                                                  www.youtube.com/watch?v=62k-bkkbDLY

                                                  Скайримовской теме все равно не перебить в моём сердце.

                                                  stand up..there you go..you were dreaming..what's your name?
                                                    +1
                                                    соглашусь. воспоминания незабываемые! Сразу вспоминаю цитату которая была на диске написана:
                                                    «Исполинская. Богоподобная. Великая. Игра»
                                                      +1
                                                      Эх, вот скину с плеч текущие проекты, устрою себе новогодний отпуск на недельку-две и переперойду.

                                                      Или напишу статью о том, что никак не пойму, как такой статичный мир со странной системой диалогов, дырявым балансом и простой боёвкой смог вызвать такие глубокие эмоции у игроков.

                                                      Или — чем черт не шутит — сяду и сделаю небольшой сюжетный плагин. Наверняка ведь кто-то играет ещё.

                                                      Я даже жену приобщил к этому делу, чтобы, пока она в первый раз проходит, ещё раз услышать, как скрипит пепел на сочленениях костяной брони и как весело булькают свежесваренные зелья.
                                                        +1
                                                        Game.EXE :3
                                                        +1
                                                        Теплый ламповый звук, аж слезы на глаза наворачиваются.
                                                          0
                                                          Насколько я понял, то тема у них одна та же. Этот мотив (основной) идёт с третьей части, если верить вики.
                                                            0
                                                            Верьте вики) Да, мотив один, но совершенно разные аранжировки, и на выходе имеем совершенно разные произведения.
                                                            0
                                                            Как же скаримовский саундтрек на него похож оказывается
                                                        +4
                                                        ничего не понимаю, вроде современные люди, айтишники, должны предпочитать системы лазерного наведения, спутниковые орбитальные излучатели, тепловизоры, плазменные винтовки Вестингауз, экзоскафандры… а они тут с ножиками да топориками… неэффективно же.
                                                          +17
                                                          Как подсказывает опыт расы Протоссов, мечи зачастую эффективнее плазменных винтовок.
                                                            +2
                                                            Зачем на дракона тепловизор или лазерное наведение? Если он перед носом приземлиться — Вы его что, не заметите или в упор не попадёте? :)
                                                              0
                                                              дракона еще на подлете сформирует в решето пара корабельных гатлингов =)
                                                              +7
                                                              Не забывайте о магии…

                                                              а что такое лазерная (или плазменная, тем паче) винтовка в глазах необразованного крестьянина из мира TES? Правильно!
                                                              Выглядит так же. Ману требует? Требует (электро- или какая-нибудь иная энергия)! Время на каст требует? Требует (нужно же прицелиться, дождаться формирования плазменного сгустка и «швырнуть» его, разогнав электромагнитным полем, в противника). Даже обычное огнестрельное оружие — уже магия. Вот вы стоите, зажав «волшебную палочку» (пистолет) в руках и направив её куда-то, что-то с ней делаете, раздается грохот, а вот уже из вызвавшего недовольство течет кровь и он умирает. :)
                                                                0
                                                                А коллиматорные, голографические, оптические, инфракрасные прицелы как Вы себе в магии представляете?
                                                                  +1
                                                                  Ясновидение? :)
                                                              +1
                                                              Почему-то вспомнился Flight of dragons
                                                                0
                                                                > На мой взгляд убого, но я никогда не покупаю локализации, именно потому, что некоторые вещи нельзя перевести и тут нет вины переводчиков.
                                                                Мне на память сразу приходит локализация TES III: Morrowind — там вступительный ролик «Три дома назовут тебя наставником, четыре племени назовут тебя нереварином...» (кто играл, тот помнит) был озвучен намного лучше в переводе, нежели в оригинале.
                                                                  0
                                                                  Нет, бывают и исключения, но когда русские актеры озвучания с ощутимой запинкой, предварительно в середине предложения набрав воздуху перед трудным словом, произносят внутриигровые термины — это ужасно.
                                                                    0
                                                                    Есть исключения. Но согласитесь, что тот самый язык драконов не перевели, потому что этого сделать нельзя. Можно придумать новый, чтобы его фонетика согласовывалась с русским, как оригинал с английским добавив немного нордического акцента. А вот перевести нельзя.

                                                                    В некоторых играх действительно идут дальше простого дубляжа и вносят свой колорит в говор и шутки, делая именно локализацию, а не перевод. Но таких игр единицы. Поэтому большинство игр теряют шарм. Всё это очень похоже на перевод книг. Тот же «Буратино» — ушёл в сторону от оригинала и это сделало его лучше и родней. «Алиса в стране чудес» — читать интересно и оригинал и «локализацию».
                                                                      +3
                                                                      Фаргус одобряет. Переводы вроде «StuntGP» => «Хачи-трюкачи» придают играм незабываемый шарм!
                                                                    +1
                                                                    Как шутили в 90-е, «Озвучено профессиональными программистами» :)
                                                                    +5
                                                                    Раз уж тут все про скайрим
                                                                      +1
                                                                      Твою мать, ну и перевели они ж…
                                                                        +2
                                                                        И да, голос дивный у девушки.
                                                                        0
                                                                        По поводу русской версии — разные барды поют по разному!
                                                                          +1
                                                                          Ага, вот этот голос мне понравился — www.youtube.com/watch?v=dFp6nx1LDQw

                                                                          В таверне я даже на стульчик присел, чтобы его послушать. :) Но прочие значительно хуже.
                                                                          +2
                                                                          Dragonborn Dragonborn
                                                                          By his honor is sworn
                                                                          To keep evil forever at bay
                                                                          And the fiercest foes rout
                                                                          When they hear triumph's shout
                                                                          Dragonborn for your blessing we pray
                                                                            +1
                                                                            Dovahkiin, Dovahkiin
                                                                            Naal ok zin los vahriin
                                                                            Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
                                                                            Ahrk fin norok paal graan
                                                                            Fod nust hon zindro zaan
                                                                            Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
                                                                            +1
                                                                            Волшебно!
                                                                              0
                                                                              Оригинал понравился больше. Это какие-то розовые эльфийские сопли. Если бы это исполнение хоть частично отражало суровый нордический климат игры я бы понял. Но исполнение больше подходит как фон эльфийского замка «Вторых героев», чем флагманская песня игры о скитаниях в стране вечной зимы.
                                                                              Попробуйте под этот кавер вырезАть форт бандитов, очень сентиментальная картина получается.
                                                                                0
                                                                                В подобном исполнении эта песня есть и у бардов в тавернах. И не стоит путать тёплое с мягким — в игре полно музыки и каждая отражает лишь маленькую часть геймплея.
                                                                                Под этот кавер я спокойно очищаю форт бандитов, сидя на горе с луком — музыка очень даже подходит под неторопливый тир на цыпочках.
                                                                                0
                                                                                Уж не знаю как это записано, но 5.1 системе за «живое» берёт) Давно так музыка не трогала.

                                                                                Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                                                                Самое читаемое