Помимо ответов Хааварда, ответов Хакона Вьюма Ли сайту css3.info прочтите перевод беседы Тодда Бишопа с Вьюмом Ли на эту же тему. Тодд Бишоп ведёт блог о Microsoft.
Q: Когда в прошлом году я разговаривал с Йоном фон Тетчнером (Opera CEO), он говорил, что на тот момент у Opera не было планов судиться с Microsoft. Что изменилось?
Wium Lie: Я не знаю, в каком контексте Йон сделал это заявление, но мы естественно думали об этом. Мы ждали, пока будет вынесено решение по другому иску, и, как вам наверняка известно, решение по делу о Real media player было вынесено в сентябре. Это, конечно, повлияло на наше решение. Другим фактором стало положение в мире браузеров. Важность браузера как средства доступа к самой различной информации как никогда велика и мы считаем что потребитель должен иметь реальный выбор между альтернативными браузерами, но этого очень трудно достичь при такой тесной интеграции Windows и IE.
Q: Вы упомянули дело RealNetworks, результатом которого было требование Microsoft продавать в Европе версию Windows без Media Player. Видите ли вы в этом решении прецедент, который мог бы быть применён и к браузерам?
Wium Lie: Ну, мы безусловно видим прецедент того, что подобная тесная интеграция незаконна. Что касается выбранных в том деле контрмер, я не уверен в их эффективности, я считаю что можно было выбрать и лучшие. Мы также обращаем внимание на ещё один аспект, касающийся веб-стандартов — что Microsoft не поддерживает веб-стандарты на должном уровне и создаёт тем самым проблемы конкурентам, старающимся эти стандарты поддерживать.
Q: Какое же альтернативное решение вы предлагаете?
Wium Lie: В нашем заявлении мы приводим несколько вариантов. Во-первых, это отделение IE, возможно с разницей в цене. Я думаю одна из причин низкой эффективности выбранного решения в деле о медиаплеере в том, что не было разницы между ценой версии Windows с медиаплеером и без. Понятно, что разработка медиаплеера стоит денег и совершенно естественно, что должна быть и разница в цене. Другой вариант — вместо того, чтобы что-то убирать, можно было бы добавить несколько других браузеров, дав пользователям таким образом реальный выбор, положив их перед глазами.
Q: Станете ли вы просить изъятия IE из всех версий Windows, не только предоставления отдельной версии без IE?
Wium Lie: Мы ещё не вполне определились с вариантами контрмер, ни о чём таком речь не идёт. Естественно, что браузеры очень важны для пользователей и что компьютер без браузера не слишком-то полезен. Так что людям нужны браузеры, и мы должны им их предоставить. Мы должны дать им выбор, реальный выбор, а не лишать их его.
Q: В некоторых блогах сегодня утром можно было прочесть, что это, мол, не реакция на действия Microsoft, а неспособность Opera конкурировать на рынке. Как бы вы это прокомментировали?
Wium Lie: Мы — весьма успешная компания. С 1995 года мы выросли до 400 человек, имея только один продукт — браузер. Мы выпускаем браузеры для самых разных устройств: телефонов, игровых приставок, персональных компьютеров. И у нас это хорошо получается, но как раз для Windows ПК это оказалось очень трудно и мы считаем, что это необоснованно. Мы не думаем, что 80% людей пользуются IE потмоу что он так уж хорош. Мы не думаем, что IE хороший браузер. Мы думаем, что мы смогли бы конкурировать с ним, мы хотим возможности честно конкурировать с ним.
Q: Не является ли это попыткой привлечь к себе внимание?
Wium Lie: Нет, правда, нет. Конечно, когда мы делаем подобное заявелние, мы хотим также объяснить миру почему мы это делаем. Для нас это шанс поговорить о том, что нам дорого и небезразлично — о веб-стандартах. Но это, конечно, не основной мотив. Мы хотим получить равные возможности для конкуренции.
Перевод выполнил rojer. Я поднял ему карму, а вы?
Q: Когда в прошлом году я разговаривал с Йоном фон Тетчнером (Opera CEO), он говорил, что на тот момент у Opera не было планов судиться с Microsoft. Что изменилось?
Wium Lie: Я не знаю, в каком контексте Йон сделал это заявление, но мы естественно думали об этом. Мы ждали, пока будет вынесено решение по другому иску, и, как вам наверняка известно, решение по делу о Real media player было вынесено в сентябре. Это, конечно, повлияло на наше решение. Другим фактором стало положение в мире браузеров. Важность браузера как средства доступа к самой различной информации как никогда велика и мы считаем что потребитель должен иметь реальный выбор между альтернативными браузерами, но этого очень трудно достичь при такой тесной интеграции Windows и IE.
Q: Вы упомянули дело RealNetworks, результатом которого было требование Microsoft продавать в Европе версию Windows без Media Player. Видите ли вы в этом решении прецедент, который мог бы быть применён и к браузерам?
Wium Lie: Ну, мы безусловно видим прецедент того, что подобная тесная интеграция незаконна. Что касается выбранных в том деле контрмер, я не уверен в их эффективности, я считаю что можно было выбрать и лучшие. Мы также обращаем внимание на ещё один аспект, касающийся веб-стандартов — что Microsoft не поддерживает веб-стандарты на должном уровне и создаёт тем самым проблемы конкурентам, старающимся эти стандарты поддерживать.
Q: Какое же альтернативное решение вы предлагаете?
Wium Lie: В нашем заявлении мы приводим несколько вариантов. Во-первых, это отделение IE, возможно с разницей в цене. Я думаю одна из причин низкой эффективности выбранного решения в деле о медиаплеере в том, что не было разницы между ценой версии Windows с медиаплеером и без. Понятно, что разработка медиаплеера стоит денег и совершенно естественно, что должна быть и разница в цене. Другой вариант — вместо того, чтобы что-то убирать, можно было бы добавить несколько других браузеров, дав пользователям таким образом реальный выбор, положив их перед глазами.
Q: Станете ли вы просить изъятия IE из всех версий Windows, не только предоставления отдельной версии без IE?
Wium Lie: Мы ещё не вполне определились с вариантами контрмер, ни о чём таком речь не идёт. Естественно, что браузеры очень важны для пользователей и что компьютер без браузера не слишком-то полезен. Так что людям нужны браузеры, и мы должны им их предоставить. Мы должны дать им выбор, реальный выбор, а не лишать их его.
Q: В некоторых блогах сегодня утром можно было прочесть, что это, мол, не реакция на действия Microsoft, а неспособность Opera конкурировать на рынке. Как бы вы это прокомментировали?
Wium Lie: Мы — весьма успешная компания. С 1995 года мы выросли до 400 человек, имея только один продукт — браузер. Мы выпускаем браузеры для самых разных устройств: телефонов, игровых приставок, персональных компьютеров. И у нас это хорошо получается, но как раз для Windows ПК это оказалось очень трудно и мы считаем, что это необоснованно. Мы не думаем, что 80% людей пользуются IE потмоу что он так уж хорош. Мы не думаем, что IE хороший браузер. Мы думаем, что мы смогли бы конкурировать с ним, мы хотим возможности честно конкурировать с ним.
Q: Не является ли это попыткой привлечь к себе внимание?
Wium Lie: Нет, правда, нет. Конечно, когда мы делаем подобное заявелние, мы хотим также объяснить миру почему мы это делаем. Для нас это шанс поговорить о том, что нам дорого и небезразлично — о веб-стандартах. Но это, конечно, не основной мотив. Мы хотим получить равные возможности для конкуренции.
Перевод выполнил rojer. Я поднял ему карму, а вы?
