Комментарии 19
Хорошая работа
SOD забыли — sleep of death, когда после перехода в спящий режим аппарат не подает признаков жизни.
S-ON и S-OF указывают будет ли загрузчик проверять цифровую подпись апдейта. При чем тут доступ к операционной системе, я так и не понял.
Что?
В Android, рутование также может повлечь полное удаление операционной системы.
Что?
Да, это упрощение, но так писал автор оригинального текста. Добавлю примечание переводчика по мотивам:
«HTC have installed a sort of security check whose level is determined by S-OFF/S-ON. Essentially, this security level is a flag stored on the device’s radio that checks signature images for any firmware before it is allowed to be written to system memory. This hinders using any custom ROMs, splash images, recovery etc., and also restricts access to the NAND flash memory. However, when security level is set to S-OFF, the signature check is bypassed, allowing a user to upload custom firmware images, unsigned boot, recovery, splash and HBOOT images, as well as official firmware that has been modified, this enabling maximum customization of your HTC Android device.» — тоже конечно не истина в последней инстанции. www.addictivetips.com/mobile/what-is-s-off-how-to-gain-it-on-htc-android-phones-with-unrevoked-forever/
«HTC have installed a sort of security check whose level is determined by S-OFF/S-ON. Essentially, this security level is a flag stored on the device’s radio that checks signature images for any firmware before it is allowed to be written to system memory. This hinders using any custom ROMs, splash images, recovery etc., and also restricts access to the NAND flash memory. However, when security level is set to S-OFF, the signature check is bypassed, allowing a user to upload custom firmware images, unsigned boot, recovery, splash and HBOOT images, as well as official firmware that has been modified, this enabling maximum customization of your HTC Android device.» — тоже конечно не истина в последней инстанции. www.addictivetips.com/mobile/what-is-s-off-how-to-gain-it-on-htc-android-phones-with-unrevoked-forever/
Мне кажется, автор оригинала в паре мест ошибся. Все-таки последний Андроид это же Jelly Bean, а не Jelly Donut. А flashing это по идее действие, думаю просто должно быть flash. Ну и определение Бутлодера какое-то странное.
Позанудствую. CDMA — это таки изначально метод доступа к ресурсу канала с кодовым разделением. А потом уже аббревиатура стала использоваться в названиях всяких стандартов.
> WCDMA (3G стандарт использующий GSM связь)
А это как?
> WCDMA (3G стандарт использующий GSM связь)
А это как?
Т.к. это перевод, старался быть близким к оригиналу.
Термин W-CDMA (3GPP Release 4) также используется для описания самостоятельного стандарта сотовой сети, проектировался как надстройка над GSM и работает в диапазоне 1900—2100 МГц.
Автор оригинала имел ввиду скорее всего, именно это
Термин W-CDMA (3GPP Release 4) также используется для описания самостоятельного стандарта сотовой сети, проектировался как надстройка над GSM и работает в диапазоне 1900—2100 МГц.
Автор оригинала имел ввиду скорее всего, именно это
Нельзя назвать надстройкой то, что на канальном уровне использует совершенно другой метод доступа. Я понимаю, что это только перевод, но таким авторам не всегда можно доверять :). Скорее всего, оригинальный автор где-то слышал, что WCDMA поддерживает обратную совместимость с сетями GSM.
С тем что авторам можно не доверять согласен, об обратной совместимости речь не идет, но WCDMA может использовать GSM.
Тоже позанудствую:
www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&ved=0CD0QFjACOAo&url=http%3A%2F%2Fciteseerx.ist.psu.edu%2Fviewdoc%2Fdownload%3Fdoi%3D10.1.1.87.7238%26rep%3Drep1%26type%3Dpdf&ei=V1GTUazHLIiC4ATSyoDwAg&usg=AFQjCNEMJ735lf-nymWj00QdQyQhSmq1Lg&sig2=DFVcfrsNeZ5k3Syi9NkHDw — научная публикация, процитировано в 1896 статьях, стр. 254, п.9.3.2.
Тоже позанудствую:
www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&ved=0CD0QFjACOAo&url=http%3A%2F%2Fciteseerx.ist.psu.edu%2Fviewdoc%2Fdownload%3Fdoi%3D10.1.1.87.7238%26rep%3Drep1%26type%3Dpdf&ei=V1GTUazHLIiC4ATSyoDwAg&usg=AFQjCNEMJ735lf-nymWj00QdQyQhSmq1Lg&sig2=DFVcfrsNeZ5k3Syi9NkHDw — научная публикация, процитировано в 1896 статьях, стр. 254, п.9.3.2.
WCDMA and GSM standards support handovers both ways between WCDMA and GSM.
These handovers can be used for coverage or load balancing reasons. At the start of
WCDMA deployment, handovers to GSM are needed to provide continuous coverage, and
handovers from GSM to WCDMA can be used to lower the loading in GSM cells
Слишком много всего намешано (да, я вижу что это перевод).
Если подборка направлена на новичков в Андроиде, то зачем рассказывать про общеизвестные CPU, RAM, ROM, cache.
Если для новичков в программировании или вообще для домохозяек — тогда слишком глубоко в детали, опять же много лишнего.
Если подборка направлена на новичков в Андроиде, то зачем рассказывать про общеизвестные CPU, RAM, ROM, cache.
Если для новичков в программировании или вообще для домохозяек — тогда слишком глубоко в детали, опять же много лишнего.
AMOLED: Активная матрица на органических светодиодах. Обычно это очень яркий дисплей с хорошей цветопередачей, который есть в некоторых смартфонах.
Неплохой розжиг для холивара :)
Не горю желанием сравнивать с оригиналом, но в текущем варианте всё просто ужасно, судя по комментариям, полагаю, что это не вина переводчика.
Ну и куча опечаток:
и я молчу о пробелах и запятых.
Хотя в любом случае, спасибо за работу. Если привести в порядок, такой словарь терминов может пригодиться многим.
Dalvik Cache: … Содержащаяся в собственном кэше информация делает загрузку приложения быстрее и лучше.Точно делает загрузку приложения лучше? Это ведь просто dex-файл из apk-пакета, который заранее распаковывается, чтобы каждый раз не лезть в архив.
JIT:The Just-in-Time Compiler. Выпущен с Android 2.2, это метод занчительного ускорения приложений в Android на стороне програмного обеспечения.Не, JIT был выпущен сильно раньше, а лишь в андроиде появился с версии андроида 2.2. Насчёт значительного ускорения — зависит от самого кода, далеко не весь эффективно разгоняется. По сути – кэш в памяти с низкоуровневым вариантом часто используемого кода.
Kang: Некоторые пишут код, некоторые модифицируют код, чтобы сделать свой релиз, его рассматривают как kang релиз.Вообще непонятно, кто эти некоторые? Знаю сообщество Open Kang с соответствующей серией прошивок, аналогично Cyanogen.
Launcher: Обобщая, это часть интерфейса пользователя Android на домашнем экране, которая позволяет запускать приложения, делать телефонные звонки и т.д. Она встроена в Android, или может быть приобретена на Android Market.Да всё проще, это просто встроенная в систему программа, работающая в качестве домашнего экрана. Делать звонки? Может быть. А почему именно приобретена в маркете? Там туча бесплатных лончеров, многие из которых очень круты.
Radios: С точки зрения HTC, radios состоит из:Зачем bluetooth мешать с игровыми контроллерами и некими наушниками/микрофонами? (имелись в виду беспроводные гарнитуры?)
…
• Bluetooth, который общается с WiiMotes и наушниками\микрофоном
Zipalign: утилита архивирования предсталенная в первый раз с версией 1.6 Android SDK.Она оптимизирует пути в при создании APK. Это действие позволяет операционной системе Android взаимодействовать с приложением более эффективно, и следовательно потенциально делает работу приложений и системы в целом значительно быстрее. Время исполнения для приложений которые обработаны zipalign быстрее, что дает меньший объем потребления оперативной памяти во время запуска приложения.Время исполнения? Потребление памяти? Zipalign просто выравнивает содержимое apk-файла (по сути, zip-архива) по блокам в 4кб, что ускоряет чтение apk-файла и доступ к ресурсам (благодаря обращению к минимальному количеству блоков для чтения всего файла).
Ну и куча опечаток:
HAVS: … Это доказано уменьшает расход батареи …доказанно
Flashing a radio
совместисые устройства
к каим вышкам подсоединяться
метод занчительного ускорения приложений
и я молчу о пробелах и запятых.
Хотя в любом случае, спасибо за работу. Если привести в порядок, такой словарь терминов может пригодиться многим.
Некоторые вещи все-таки вина преводчика(Хотя это и не решает многих вопросов по сути ).
1)Косяк присутствует, я слово пропустил, но по сути точнее не получается если не подправлять автора.
Having the information in it's own cache makes applications load faster and perform better.
Хранение информации в собственном кэше делает загрузку приложений быстрее и исполнение лучше.(так и просится — «улучшает производительность», тогда бы все стало на свои места. Но perfom это не perfomance)
2)Выпущен — да, правильнее написать появился в Android. (...Released with Android 2.2...)
3)Someone writes a code,someone else modifies the code to make their own release,its concidered a kang release.
Kang — я так понял это либо игра слов, вроде кто-то пишет, а кто-то изменяет и выпускает под своим именем и это называют канг. Либо это стало нарицательным для релиза чужого кода со своими
модификациями.
4) «приобретена», не в смысле «куплена» а в смысле «получена», наверное слово заменю.
5) беспроводные гарнитуры — да именно это и имелось ввиду, тут четко слово забыл. А в оригинале — да, мешают с игровыми контроллерами. Я так понимаю они там широко распространены, и потому приведены в качестве примеров, для понимания необходимости блутуза.
6) У автора вот так:
Execution time is minimized for zipaligned applications, resulting is lesser amount of RAM consumption when running the APK.
> ускоряет чтение apk-файла и доступ к ресурсам — скорее всего автор имел ввиду это только очень обобщил…
7)Опечатки — исправляю
Спасибо за отзыв!
1)Косяк присутствует, я слово пропустил, но по сути точнее не получается если не подправлять автора.
Having the information in it's own cache makes applications load faster and perform better.
Хранение информации в собственном кэше делает загрузку приложений быстрее и исполнение лучше.(так и просится — «улучшает производительность», тогда бы все стало на свои места. Но perfom это не perfomance)
2)Выпущен — да, правильнее написать появился в Android. (...Released with Android 2.2...)
3)Someone writes a code,someone else modifies the code to make their own release,its concidered a kang release.
Kang — я так понял это либо игра слов, вроде кто-то пишет, а кто-то изменяет и выпускает под своим именем и это называют канг. Либо это стало нарицательным для релиза чужого кода со своими
модификациями.
4) «приобретена», не в смысле «куплена» а в смысле «получена», наверное слово заменю.
5) беспроводные гарнитуры — да именно это и имелось ввиду, тут четко слово забыл. А в оригинале — да, мешают с игровыми контроллерами. Я так понимаю они там широко распространены, и потому приведены в качестве примеров, для понимания необходимости блутуза.
6) У автора вот так:
Execution time is minimized for zipaligned applications, resulting is lesser amount of RAM consumption when running the APK.
> ускоряет чтение apk-файла и доступ к ресурсам — скорее всего автор имел ввиду это только очень обобщил…
7)Опечатки — исправляю
Спасибо за отзыв!
Опечатки вроде бы и просматривал, а не видно своих ляпов.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Термины, жаргон, определения Android