NASA запустило первый русскоязычный сайт

    Не так давно NASA открыло русскоязычный Twitter и альбом Tumblr посвященные Марсу. Там публикуются материалы, полученные космическим аппаратом Mars Reconnaissance Orbiter, и его камерой высокого разрешения HiRise. Научно-популярные геологические обзоры, подготовленные американскими геологами, переводятся российскими волонтерами, которые нашли возможность посвятить этому личное время, во имя науки и Марса.

    Теперь материалов накопилось достаточно, чтобы открыть полноценный сайт.
    Без лишних слов, добро пожаловать на Марс: www.uahirise.org/ru



    Это первый в истории сайт NASA на русском языке. Справедливости ради надо сказать, что там уже есть аналогичные сайты на французском, немецком, испанском, португальском, итальянском, нидерландском, исландском, греческом и арабском. Все они созданы в рамках программы NASA HiTranslate.

    Так уж вышло, что у команды HiRise долгое время не было возможности заниматься поиском бескорыстных переводчиков в России. Поэтому многие страны обогнали нашу. Потом, к команде HiRise пришли мы и сказали: «Мы, кажется, Марс-3 нашли. Сфотографируйте, пожалуйста, еще раз вон ту точку на поверхности Марса». Они сказали: «Без проблем… Кстати, у вас нет знакомых переводчиков, кто мог бы заняться русификацией сайта HiRise?»
    Клич о поиске добровольцев был брошен примерно полгода назад и вот, достойный результат их труда перед нами.

    Для примера, приведу несколько статей еще с Tumblr:



    Яркий материал на дне одной из долин Лабиринта Ночи

    Во многих долинах (или округлых впадинах) Лабиринта Ночи встречается светлый, иногда слоистый материал. Лабиринт Ночи расположен в западном, дальнем конце огромной системы каньонов — Долин Маринер. К западу от самого Лабиринта находятся вулканы провинции Фарсида.

    Этот снимок HiRISE дает нам представление о светлом материале, который в большом количестве встречается на дне долин Лабиринта Ночи. Спектральные данные с прибора CRISM, установленного на борту космического аппарата Mars Reconnaissance Orbiter, указывают на то, что светлый материал — гидратированный (т.е. содержит воду). Гидратированный материал мог образоваться после того, как во впадины попала вода, или после таяния льда на дне долины в результате вулканической активности.

    Более ранние снимки этой же местности были совмещены с новым снимком для создания анаглифного изображения (ANAGLYPH). В таком виде изображение позволит учёным понять взаимосвязь между светлым материалом и тёмными скалами, образующими дно долин.

    Перевод: Левен Иван



    Восходящие дюны в горах Нереид

    На фотографии отображена южная часть скопления дюн в горах Нереид, где ведётся наблюдение за изменением положения дюн и поверхностной ряби.

    Многие дюны на этой фотографии представляют собой крутые откосы, обращенные пологой стороной к югу. Северная ориентация крутых склонов указывает на их образование в результате ветров, дующих в северном же направлении. Подобные “восходящие дюны” были обнаружены и в других областях Марса, например в долине Маринер, и в данном случае указывают на достаточно сильные южные ветра.

    Увеличенная фотография показывает один из таких подветренных склонов. Кроме того, видны некоторые впадины от оползней, которые объясняются опадением песка с откосов. Впоследствии ветер снова переместил часть этого песка и сформировал восходящую рябь во впадинах. Эти и другие фотографии HiRISE показывают динамическое взаимодействие между ветром и гравитацией — лишь двумя процессами из многих, ежедневно протекающих на Марсе.

    Перевод: Антон Хорюков



    Что это такое?

    Посмотрите внимательно на изображение, что вы видите? Горные гряды и выступающие над поверхностью холмы, равномерно покрытые темными пятнами. Благодаря цветному изображению с высоким разрешением можно рассмотреть покрытую зыбью поверхность и светлые ореолы, окружающее некоторые темные пятна.

    Сдаётесь? Это песчаные дюны с шапкой из замерзшего углекислого газа во время поздней зимы на Марсе, когда начинается сублимация углекислоты (переход из твёрдого состояния сразу в газообразное, минуя жидкое). Как бы то ни было, механизм сублимации достаточно сложен и проявляется в виде пятен или каналов, аллювиальных конусов выноса, и т.д. К настоящему моменту имеется три снимка данного участка в разные периоды (см. снимки ESP_020276_1180, ESP_019854_1180, и ESP_019287_1180).

    Пейзаж нашего изображения очень похож на пейзаж изображения ESP_019854_1180, которое было сделано ровно один марсианский год назад, в то же время года. Однако картина, представленная на двух других снимках, отличается. Зачастую, наблюдая за одним участком год из года в одно и то же время, можно увидеть значительные изменения. Это сравнимо лишь с ежегодной сменой времен года на Земле.

    Переводчик: Вадим Мустафин

    Работа в проекте HiTranslate продолжается, на сегодня переведено 96 записей, т.е. материала еще необъятное количество. Если возникло желание принять участие, то можно обратиться на официальную почту и предложить свою помощь.
    Поддержать автора
    Поделиться публикацией

    Комментарии 16

      +1
      жаль только rss Not Found — 404
      http://www.uahirise.org/togo/rss-ru.php
        +2
        Надеюсь еще допилят.

        image
          0
          да, «Главназ» — наше всё!
            +1
            Я… понимаю… когда подобное происходило в 80-х 90-х
            Но неужели у NASA нет доступа к гуглопереводчику?

            PS. Интересно как так получилось — переводчик ошибся раскладкой, а верстальщик починил?

            Главная — Главнаz — Главназ?
              +1
              NASA как раз стойкие противники гуглотранслейта и тут, видимо, пали жертвой человеческого фактора. Ваша логическая цепочка похожа на правду.
          –1
          Будущее здесь :)
            +1
            А аудио там читает машина =(
              +1
              Вы же писали уже про это.
                +2
                Не так давно NASA открыло русскоязычный Twitter и альбом Thumblr посвященные Марсу.

                Теперь материалов накопилось достаточно, чтобы открыть полноценный сайт.
                Без лишних слов, добро пожаловать на Марс: www.uahirise.org/ru/
                +1
                Ага, ещё одно подтверждение что железные занавес в головах опускаться стал лишь недавно: даже на исландском и арабском языке были версии, а на русском — как-то не пришло в голову. Так что спасибо за работу над поиском Марса-3 — начинание больше похожее на хобби пробило лёд. )
                  0
                  Я им писал в начале лета, но мне так никто и не ответил :(
                    –2
                    > Яркий материал на дне одной из долин Лабиринта Ночи

                    Это точно по-русски написано?
                      +3
                      А что именно вас смущает? На дне одной из долин лежит некий материал, он яркий, что не так?
                        0
                        Он не яркий. Он светлый. И «ярко сверкает» или «ярко отражает» падающие на него лучи.
                          0
                          Яркий

                          Значение: дающий сильный свет и потому очень заметный

                          Синонимы: сияющий, сверкающий, светлый
                          резкий, кричащий, выделяющийся, ясный
                          заметный, неординарный, выдающийся, блестящий

                          ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8F%D1%80%D0%BA%D0%B8%D0%B9
                          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

                      Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                      Самое читаемое