«WebGL Beginner's Guide» Глава 1: Начиная работать с WebGL

Перевод и оформление отлично, вот только вопрос, а Диего Кантор и Брэндон Джонс не против того, чтобы «В следующей главе мы узнаем, как определить, загрузить и отрисовать 3D-модель в WebGL-сцене.»

Перевод вольный и на дословный никак не претендует. И еще, больше чем уверен, что если бы было больше «официальных» переводов на российском рынке, то необходимость подобных переводов вообще отпала.

в отличие от своего собрата OpenGL и других технологий, где есть конкретные операции выделения и освобождения памяти вручную, в WebGL нет такой необходимости

Где это Вы в OpenGL видели конкретные операции выделения памяти? Если речь идёт о GPU, то разницы с WebGL тут никакой (glBufferData, glTexImage*, и другие). Если же Вы об основной памяти — то поясните-ка, где там OpenGL что выделяет, и где Вам в этом помогает WebGL. Насколько я знаю, OpenGL, как и WebGL, оперирует с готовыми кусками основной памяти, выделенными программистом, в распоряжении которого есть множество вариантов языков, для которых доступен OpenGL. К примеру, можно писать на Java/.Net, и там тоже как-бы память подтирать за собой не нужно.