Unity3d. Уроки от Unity 3D Student (B17-B20)

Спасибо хороший перевод, будет чем заняться в свободное от работы время.

К уроку 18 плохой пример, надо использовать физику в FixedUpdate(), вместо Update().
Кроме того, чтобы двигаться в глобальных координатах можно сделать так:

void Update () {
	Vector3 worldDirection = new Vector3(0, 0, 1);
	transform.position += worldDirection * Time.deltaTime;
}

Для приложения силы в локальных координатах используют AddRelativeForce():

void FixedUpdate () {
	Vector3 localDirection = Vector3.forward * 10; // = new Vector3(0, 0, 10) 
	rigidbody.AddRelativeForce(localDirection);
}

В уроке 20 просто неудачный пример, обычно вместо этого:

if(Input.GetButtonUp("Jump") && myCheck)
{
    myCheck = false;
}
else if(Input.GetButtonUp("Jump") && !myCheck)
{
    myCheck = true;
}

пишут так:

if(Input.GetButtonUp("Jump"))
{
    myCheck = !myCheck;
}