Эффективный перевод

    Привет :)!

    Была у меня как-то мысль, как можно улучшить сервис перевода от Google… Идея заключалась вот в чем: почему бы не показать наряду с результатом перевода первую наиболее релевантную картинку к тексту? Ведь запоминание тектса проходит куда лучше если с ним ассоциирован зрительный образ.

    И тут появляется Google AJAX Language API. Сказано — сделано! Пользуйтесь на здоровье: aLive Dictionary.


    Не расстраивайтесь, если картинка, предлагаемая Google'ом далека от слова, которое вы хотите перевести: включайте ассоциативное мышление. Например, на слово loud вы видите блок питания компьютера. Замечательно! Почему так произошло? Блоки питания создают шум. Шум — громкий. Ассоциация построена. Теперь когда кто-то скажет: «Loud» вы легко восстановите эту цепочку. Это игра.

    Тестировал под Firefox'ом. В Ослике 6-7 работает, но кнопку нужно нажимать мышкой :). Сорри, за временные неудобства. Буду признателен за комментарии и пожелания!

    Комментарии 15

      0
      неее.. не очень релевантно))
        0
        Скорее очень нерелевантно. Прогнал больше десятка запросов, ни разу не получил нормального изображения.
        0
        Ввел "man" - получил по какое-то сооружение и книжку
        Неуд. :)
          0
          :) железный человечек похож на мужичка. Но ведь нет необходимости полного соответствия запроса и картинки. В этом элемент игры даже есть. Главное, чтобы запоминалось хорошо.

          Например, на слово "Фигня" Гугл далеко не тактично предложил изображение комманды разработчиков IE7... :)
            0
            IE7 действительно фигня. Я видел.
              –1
              Одни индусы...что неудивительно
              0
              Ввел Ass - оказывается есть такие электрощипцы О_о
              а с girl более-менее похоже вышло)
              0
              Гугл решает сам какая картинка наиболее релевантная - это ж все его сервисы :). Часто с ним можно не соглашаться, и посмотреть на другие картинки, которые он предлагает (кнопки влево/вправо).
              • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                  0
                  Ага, и "сиськи" не хотят...
                    0
                    да, одно слово fuck не работает. Попробуйте fuck you (я серьезно :)).

                    Дело в safe search'e. Он специально был включен, т.к. в инете очень много ггнухи, а adult контент на сайте-переводчике пока мне кажется ни к чему.
                    0
                    Думаю, неплохо учесть и многозначность слов.
                    Да, и если вы хотите развивать идею (она мне, кстати, понравилась), было бы неплохо позволить пользователю оценивать релевантность изображения (может на первых порах)
                      0
                      На слово loud показад мне БП от компьютера. Сдается мне, релевантность прихрамывает)
                        0


                        смешно :)
                          0
                          хорошая игрушка,
                          все претензии в комментах к поиску картинок от гугла.

                          хотелось бы получать перевод с картинкой через выделение текст в браузере и выбор меню «перевод с картинкой» по нажатии правой клавишей мышки

                          Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                          Самое читаемое