Facebook переведён на русский язык

    Как сообщает сообщество переводов Facebook, основной интерфейс был переведён и адаптирован для русскоязычных пользователей. Переключить интерфейс на великий и могучий можно в соответствующей секции настроек. В то же время никто не мешает вам улучшать качество перевода. Это рекомендуется делать при помощи специального инструмента перевода.

    Факт об окончании перевода Facebook не является голословным, как пишут в некоторых источниках. Это можно видеть по тому, что "Русский" язык был добавлен в список основных языков.



    А также по заявлению команды, занимающейся переводом.



    А то что есть орфографические ошибки, так куда же без них. Со временем они будут исправлены.

    Добро пожаловать в самую крупную и развитую, на сегодняшний день, социальную сеть.
    Поделиться публикацией

    Комментарии 84

      +11
      Vkontakte пипец
        +3
        Спорим? :)
          +1
          Да и спорить нечего. Вопрос года от силы. Силы несоизмеримые. Рынок один. Результат предрешен, если только фэйсбук не балуется поглощениями.
            0
            А че вы так расстраиваетесь? Если фэйсбук купит вконтакте, от этого все только выиграют - и продавцы, и покупатели, и юзеры.
              0
              Регистрируюсь, ящик в домене vitaliy.in долбаный фэйсбук вежливо сообщает:
              "Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты"
              Решил, что ну его нах, времени и без этого не хватает.
              p.s.: В саппорт написал.
                +1
                Какая-такая Индия? Нет такой страны.
                0
                Было бы хорошо, но у Вконтакта русский рынок им просто так уже не отбить.
                0
                давайте поспорим, что виджет вконтакте использующий api facebook заблокируют в течение часа?)
                  0
                  это какой такой виджет?
                    0
                    например, такой
                      0
                      не, что такое виджет я знаю, просто думал уже есть какой-то, использующий апи бука
                        0
                        так я и говорю: если и будет, то не больше часа))
                          0
                          Верю. Дуров — вполне вероятно умён и образован, но когда он начал (с помощью модераторов) удалять людей без настоящих ФИ или с аватарой вместо фотки, а потом (после возмущения масс) заявлять, что никого не удаляют и всё это выдумки — стало ясно, что ему не хватает либо принипиальности либо дипломатичности.
                            +1
                            Он элетарен и тщеславен. Говорить: у нас самая открытая социальная сеть, потому что если в поиске ничего не задать можно будет просмотреть список всех пользователей, при отсутствии полноценного API- это бред какой-то...
                              +1
                              Дело даже не в отсутствии апи, а в том что я не могу например взять и открыть свою страницу для просмотра без регистрации, к примеру.
                                0
                                Лучше расскажите, как виджет вконтакте может использовать апи фейсбука?
                                  0
                                  виджет будет ползать по фэйсбуку и что-то делать. Например импортировать инфу пользователя из ВK в FB :)

                                  PS: Это лишь догадка, я ничего не знаю об API этих сайтов.
                                    +1
                                    Ничего страшного. 99% пользователей хабра ничего не знают об API фейсбука, поэтому их комментарии напоминают разговор трех слепых о слоне.
                                      0
                                      Не знаю о API фэйсбука, но смотрел на API ВК - так вот, через это подобие АПИ ничего вразумительного все равно не сделаешь. По крайней мере нормально работать с инфой оттуда нельзя.
                        0
                        У меня нет аккаунта там - заблокировали?
                      +1
                      Пока ещё нет, так как вконтакте больше знает информации о России, такую как: учебные заведения, места работы, города, адреса и пр. Да и русскоязычных пользователей там на порядки больше.
                        +7
                        Уверен, что нет. Вконтакте у нас уже "прижился".
                        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                0
                                он, кстати, никогда такого не говорил. это миф
                                  –1
                                  Это особая, уличная магия, Дэвид Блейн
                              0
                              Не думаю, что текущие юзвери вконтакте станут переходить на фейсбук. Потому что сформировалось уже определенное коммунти...
                                +1
                                Я перехожу и коммунити за собой потащу. ибо задолбала вирусня вконтактовская. Вчера заспамили, разослали от моего ника рекламу, поменяли данные в анкете на фаната билайна. ппц.
                                  +1
                                  Аналогично.
                                  Придется тащить комьюнити. Поскольку качество несоизмеримо выше.
                                  Уже начал легенькую пропаганду.
                                0
                                Это точно :)
                                0
                                w00t! Зарегистрируюсь пожалуй
                                  0
                                  Насколько я знаю, переведён он уже давненько. Помню, ещё на Хабре балталась рекламка, в духе: «Пользуйся оригинальным» или что-то вроде
                                    0
                                    Тогда он ещё был в процессе перевода.
                                    +5
                                    А вот как выглядит сообщение о том что перевод завершён. :-D

                                    Facebook in Русский is now complete!

                                    Thank you for helping make Facebook available in Русский. Below are a few things you can do to continue to make Facebook in Русский better...
                                      –3
                                      Непонятно почему они так долго тянули... русскоязычного трафика ведь туча, но теперь они все наверстают, а вконтакте да, пипец =)
                                      Скорее всего, скоро раскрутится полномасштабная рекламная кампания фейсбука на просторах рунета
                                      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                          +2
                                          не так уж и много людей знаю что такое RSS и ещё меньше юзают его =)
                                          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                        –3
                                        сто процентов ВКонтакте уйдет на второй план, это просто неизбежно и вопрос только во времени.

                                        Например взять недавно локализированный YouTube, сейчас его русскоязычный сегмент составляет 350 000 хостов в сутки, и это без рекламы, в то время как аналог RuTube набирает всего 150 тыс.
                                          +1
                                          рутуб это далеко не лидер. Сравните например с smotri.com
                                          Вконтакт никуда не денется, вся сила социалок именно в аудитории. В ВКонтакте куча знакомых на в фейсбуке почти никого, потому региться там основная часть людей не станет. Фейсбуку понадобится хорошее продвижение в рунете чтобы отвоевать часть рынка. Не удивлюсь, если его многие будут считать очередным клоном Вконтакте=)
                                          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                              0
                                              блин, 2 больших комента хабр взял и сьел. тест.
                                                0
                                                http://www.liveinternet.ru/stat/smotri.c…
                                                Вы не слышали потому что не в ЦА (как любили говорить создатели топ4топа). Смотри пиарится не пафосными статьями в СМИ, а банерами. Собственно судя по цифрам это более эффективно, хоть и дороже.
                                                0
                                                аудитория смотри.ком - максимум 300 тыс. хостов, что на 50 меньше русского Ютьюба

                                                а про "Не удивлюсь, если его многие будут считать очередным клоном Вконтакте" это вы бред написали, сейчас все новостные сайты только об этом и пестрят, соответственно никакая реклама даже не нужна, и следовательно все пользователи узнают что Дуров козел...
                                                  +1
                                                  По поводу смотри.ком - его аудитория растет и довольно быстро, РБК денег на банера не жалеет. Обгонит или нет - другой вопрос, но стоит учитывать что ютуб в рунете узнали намного раньше того-же смотри.ком.

                                                  Касательно бреда - большинство пользователей ВКонтакта не читают ни СМИ ни Хабр, они и про Вконтакте то от друзей узнали. Многие вообще кроме как на Вконтакт и одноклассники никуда и не ходят. и когда кто-то им пришлет ссылку на фейсбук они тоже не пойдут рыскать что же это такое, увидят что дизайн похож и решат что это клон. Пока правда выплывет пройдет много-много времени.
                                              0
                                              Хм.. надо придумать способ перевода френдов из контакта на фэйс, может, группу какую замутить...
                                                0
                                                Или событие продолжительностью в год, а ещё можно в поле "Веб-сайт" указать адрес профайла на Facebook + создать статус на пару дней со ссылкой на новый профайл.
                                                  +1
                                                  Угу, и при клике по ссылке получит:
                                                  Администрация ВКонтакте.ру не несет ответственности за содержимое сайта http://www.facebook.com и настоятельно рекомендует не указывать никаких своих данных, имеющих отношение к ВКонтакте.ру (особенно e-mail, пароль и cookies), на сторонних сайтах.

                                                  Кроме того, сайт http://www.facebook.com может содержать вирусы, трояны и другие вредоносные программы, опасные для Вашего компьютера. Если у Вас нет серьезных оснований доверять этому сайту, лучше всего на него не переходить, даже если Вы якобы получили эту ссылку от одного из Ваших друзей
                                                  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                  –2
                                                  +1, создай а, или я могу, если ты щас сделаешь то кинь мне линк, я ещё своих френдов приглашу

                                                  даёш лозунг "Дуров - ты с*ка!"
                                                    0
                                                    я за. давно пытался перетянуть всех в facebook.com. Вот как раз самое время, я думаю это как снежный ком потом пойдет.
                                                  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                      0
                                                      а какая опера? у меня в 9.5beta подглючивало и сообщения не отпралялись... а в финальной 9.5 все вроде нормульком.
                                                      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                          0
                                                          вот поэтому Контакт будет жить
                                                            0
                                                            "буэ" сказать может каждый, а вот тех, кто может помочь с переводом, почему-то, довольно мало.
                                                              0
                                                              ну почему, я там зарегистрировался ещё в апреле, посмотрел, поужасался, побегал по ссылка, нашел переводилку, вбил пару вариантов и поголосовал. ещё на днях за варианты поголосовал. там по большей части не так уж и сложно, только переведено уже все, голосовать только остается, а это скучно :)
                                                                0
                                                                я имею в виду что такие вещи, как на скриншоте, можно поправить.
                                                                или сообщить о них.
                                                                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                                    0
                                                                    причем тут поддержка и leopard? я имею в виду Report Mode в приложении Translations на Facebook.
                                                                    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                              0
                                                              =))) тоже обратил внимание когда пытался залить фотку.
                                                              З.Ы. по порно там тоже нормально выдает =)
                                                            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                                0
                                                                Склонения-сопряжения это даа... но ведь перевели на французский язык (говорят достаточно качественно), значит есть надежда, что и под русский адаптируют. Кстати, там есть форум посвящённый переводу на русский язык.
                                                                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                              +1
                                                              >стене< - это место, где друзья могут оставить сообщение, видимое всем.

                                                              Перевод ещё вылизывать и вылизывать.
                                                                0
                                                                Просто, при переводе не видно на что будет заменен макрос в скобках, а без него перевод не принимается.

                                                                The {Wall} is a place where friends can write messages to you that others can see.

                                                                На {Wall} друзья могут оставить Вам сообщение, видимое для других.

                                                                Проголосовать за вариант который я предложил, или добавить свой можно тут - http://www.facebook.com/translations/?vote&hash=6ad63c74cbe5155377446597f2e7737d
                                                                  0
                                                                  Проголосовал.

                                                                  Вообще не очень верно делать превод переменными. Ведь склонения в русском языке не отменял никто, а пытаться всё подогнать под одну форму сложно будет.
                                                                    0
                                                                    Издержки технологии.
                                                                    Без этого в терминологии была бы неразбериха. Где то перевели как стена, а где то назвали забором.
                                                                0
                                                                Переведено не все.
                                                                Например справка не вся переведена.
                                                                  0
                                                                  знаешь что странно? у тебя все в домене ru.facebook.com, а у меня все русское на домене .com
                                                                  +3
                                                                  Vkontakte точно труп. Вопрос времени. Но мне кажется тупо отдаст аудиторию... за то что слямзили движок..
                                                                    +1
                                                                    Попробовал поработать с ним. Очень понравился чат.
                                                                    Создал группу и тут начались проблемы. Глючил при редактировании новостей итд. Но за наличие HTML-разметки в новостях группы я готов фейсу все простить )))
                                                                      +2
                                                                      Хм, а каталог русских вузов/школ не добавили.
                                                                        0
                                                                        Но дали возможность их добавлять, а систематизировать, видимо, будут позже.
                                                                        0
                                                                        Ура! Я ждал этого момента уже давно и свершилось! :)
                                                                          0
                                                                          Что-то он у меня не особо стабильно работает. странно даже как то... Раньше на английском всё прекрасно было...
                                                                            0
                                                                            Уже даже спам от них получил =))
                                                                              0
                                                                              Отхватят они часть аудитории и всё. Я с Контакта уходить не собираюсь, как минимум из-за названия: язык ломать ничего не говорящим словом фейсбук даже и не хочется.

                                                                              P.S. Вообще очень нездоровое рвение наблюдаю среди тех, кто написал комментарии. Очень подозрительно.

                                                                              Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                                                              Самое читаемое