«Страсти» по World of Warcraft и Blizzard

    Компания Blizzard наконец-таки запустила русскоязычную версию сайта игры World of Warcraft. Пока, правда, не все разделы сайта работают (разница между английской и русской версией ощутима) и многие элементы меню не переведены. Но лиха беда начало.

    Кроме того, сегодня начинается бета-тестирование самой игры, уже переведенной на русский язык. Тут тоже не все ладно: из недр компании просочилась информация о таких казусах, как дословный и буквальный перевод имен и географических названий. Занятности вроде «Подгорода» (столицы нежити Undercity) и «Прибамбасска» (город гоблинов Gadgetzan) явно режут слух.

    Есть новости и о делах судебных. В частности, касающихся разбирательства между Blizzard и авторами утилиты WoWGlider (теперь уже MMOGlider) компанией MDY. Суд признал, что WoWGlider (программа, позволяющая персонажам WoW качаться в автономном режиме) нарушает условия использования игры World of Warcraft и посягает на копирайт самой компании Blizzard. Так что в ближайшее время утилитку запретят, а MDY, скорее всего, накажут финансово.

    А еще Blizzard уже официально (свое «одобрямс» высказали и акционеры и регулирующие органы) слилась с Activision.

    via Compulenta
    Поделиться публикацией
    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама

    Комментарии 84

      +2
      Если цены будут ниже - поиграемс...
        0
        20$ в месяц это деньги? Вы в IT работаете?
          0
          Даже дешевле.
            0
            Деньги. По крайней мере сомнительное удовольствие чтобы 1-2 часа в неделю поиграть, платить столько.
              0
              Согласен. Я играю максимум 3 часа в неделю. Если работы много, то 1-2 часа. 20$/4/3 = 1,6$ за час игры. Многовато. Я в Харькове живу, а не с Москве.
          +1
          Из каких недр? Как раз вчера закончился альфа-тест, где любой мог увидеть перевод воочию. И в стартовавшей сегодня бете, внести огромное количество изменений в перевод.

          "Прибамбасск" режет слух? А "Gadgetzan" не режет? - по смыслу то же самое
          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
              0
              В смысле, учись переводить как Гоблин, он же Д.Ю. Пучков? :)
              • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                  0
                  Зато весело ;) за примбабасы! за бобруйск!
                    0
                    Ну и как бы вы перевели присный Gadgetzan? Англоязычные названия практически всегда несут смысловую нагрузку, и переводу на русский поддаются с весьма сомнительным успехом, даже в переводах Плоского Мира, в котором абсолютно все имена и названия построены на игре слов, удачных переводов от силы 2%.
                    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                0
                а вы в повседневной жизни всегда используете русифицированные названия? например - Дорогая давай купим новое устройство отображения графической информации фирмы самсунг с размером видимой области 55.8 см? или вы говорите - давай купим новый 22" моник самсунг?
                  +1
                  По мне так "Прибамбасска" очень по-гоблински. И "Подгород" достаточно мрачно для андедов эээ тоесть нежити.
                    0
                    А вот Подгород лучше перевести как Подземный город
                      0
                      ДнОгород, НИжгород, Подземград, Андэдбург:-) - что более художественно.
                      0
                      нам постоянно говорили, что названия с английского не переводятся, а пишутся так, как слышатся. так что переводить штормвинд или андерсити не вижу смысла...
                        0
                        Переводить думаю нужно описания, квесты, характеристики и т.д. а географ. названия, имена и т.д. не имеет смысла трогать
                          0
                          Это же не просто перевод, а локализация, по ходу. Лично мне очень нравится когда делают не тупо перевод, а приводят к традициям языка, когда текст лишен всяких заимствований вроде "Штормвинд". Если я хочу чтобы было похоже на оригинал, я беру английскую версию. Если я покупаю локализацию я хочу чтобы текст был более-менее похож на русский, а не разил американизмами за версту.
                            0
                            почему же тихий океан тогда не пацифик океан?
                              0
                              Названия предметов тоже не переводить? "Вы подобрали сворд 5-го уровня." :). Если знаешь енглиш - тогда действительно смысла в переводе нет. А вот тем кто его плохо знает (таких больше), гораздо приятнее будет играть с полным переводом. (имхо)
                          0
                          тут уж дело не в том что режит а что нет, а дело в привычке использования названий.
                            0
                            не думаю, что экономически русская локализация WoW оправдана... все кто хотели играть - играли и в буржуйскую версию...
                              0
                              будут локализованые рилмы, на которые можно трансферить с буржуазных, к тому же по обещаниям будет спец версия вова для снг, по сниженной цене и с возможностью играть только н а русских рилмах.
                                0
                                трансфер будет платным?
                                  0
                                  обещают вроде халяву, я 2х чаров точно трансферну, одного оставлю.
                                  только потом даже платного обратно трансфера не буит)
                                    0
                                    пытаются от русских избавиться на своих реалмах, но йух там (;
                                0
                                Моя жена хочет играть, но не знает английского. Поэтому играла на пиратках. Не думаю, что она одна такая.
                                  +1
                                  Там 2 реалма полностью русские. Иностранцы бегут от наших детей...
                                    +1
                                    От них бегут не только иностранцы.
                                  +1
                                  ты даже не представляешь какое количество потенциальных игроков у русского ВоВ.
                                  особенно если оплату снизят.
                                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                    0
                                    А русский сервер "Пиратская Бухта" так и остался? :) Очень хороший намёк, на процент пиратства в России :)
                                      0
                                      Вообще-то, сервер назван по имени города (Booty Bay в оригинале)
                                        0
                                        ...Booty Bay как локация был выбран совершенно случайно :)
                                          0
                                          Ну да, а почему нет? Т.н. "пиратство" русских к вову имеет оч. отдалённое отношение. Ну и как вариант, да, могли стебануться :)
                                      0
                                      бугага, не смогли даже скопировать меню чтобы нормально работало )
                                      проверил в фф и осле - оно лагает аццки.

                                      я когда для мангоса веб-интерфейс делал и то нормально скопировал.

                                      надеюсь с русификацией самой игры они лучше справятся.
                                        0
                                        Если мне не изменяет память, то объединялись Vivendi Games и Activision, а вот новая компания и правда называется Activision Blizzard.
                                          0
                                          Vivendi Games вроде как владеет Близзами
                                          и они купили издательство Activision.
                                          И назвали новую компанию Activison Blizzard
                                          Не факт что там работает кто-то кто трудился над WoW, W3 и т.п.
                                            0
                                            Меня вот тоже напугали такой формулировкой, учитывая что объединяли всё со всем, но многие годы никто не посягал на суверенитет Blizzard - боялись испортить тонкий баланс и убить золотоносящую курицу :)

                                            Я тоже так понял, что Vivendi взяла себе имечко, но коллектив оставила нетронутым.
                                            0
                                            Суд признал, что WoWGlider (программа, позволяющая персонажам WoW качаться в автономном режиме) нарушает условия использования игры World of Warcraft и посягает на копирайт самой компании Blizzard. Так что в ближайшее время утилитку запретят, а MDY, скорее всего, накажут финансово.
                                            Good news, everyone! ©
                                              +2
                                              Поддерживаю!
                                                0
                                                Запарило видеть бегающих по кругу персонажей :-) Причем самое отстойное - что они часто убивают все вокруг и приходится подолгу ждать чтобы квест выполнить.
                                              –1
                                              С нетерпением ждем родов ))) (Официальной русской версии игры)
                                                0
                                                Переболев ВоВ зависимостью в тяжелой форме, теперь смотрю на все эти новости с улыбкой ^_^
                                                  0
                                                  чем лечились?
                                                    0
                                                    Что то вы это...не совсем по теме.
                                                    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                        0
                                                        Была идея сделать pvp мувег Т_Т собственно только изза этого и играл 2 года
                                                          0
                                                          Подозреваю, что вам просто лениво играть )) как и мне (;
                                                            0
                                                            Просто понял что дрочить на фиолетовые текстурки это тт. Я бы поиграл в ВоВ, если бы там сделали спец. для арен топовый шмот, который поулчался бы сразу при создании чара =) Тогда можно было бы реально пофанить ^_^
                                                              +1
                                                              Arena Tournament )))
                                                        0
                                                        Только ради того, чтобы посмотреть на локализацию проплачу аккаунт.
                                                        Но наверное не скоро отважусь на такой шаг, а то боюсь опять затянет ;)
                                                          0
                                                          лучше триальный ключ поюзайте если отсался
                                                            +1
                                                            поюзал уже давно. хотя как вариант могу попросить знакомого выслать "Recruit a Friend"
                                                              0
                                                              А можно подробнее пожалуйста про "Recruit a Friend"
                                                                +1
                                                                "Offer a friend a 10 day FREE trial of World of Warcraft and you could get 30 days FREE play!"

                                                                Вобщем, насколько я знаю, тебе высылают 10 дней игры, и если после этого ты оплачиваешь свой акк, то человек, выславший тебе их, получает 30 бесплатных дней.
                                                                  0
                                                                  Спасибо, как раз вот недавно собираются мои друзья вернуться в ВоВ. Хе-хе ;)
                                                                  +1
                                                                  приглашаешь друга, он 10 дней халявно играет, и если активирует (покупает) аккаунт, то тебе дается 30 дней халявы.
                                                                    0
                                                                    А если друг не один?
                                                                      0
                                                                      точно незнаю, но вроде ограничение в 3 человека было. никто из моих знакомых не пробовал больше)
                                                                  0
                                                                  Тут еще вопрос... нужно после просто оплатить акк или купить БК?
                                                                    0
                                                                    после нужно приобрести ключ оригинального вова. потом если есть желание еще ключ БК.
                                                                      0
                                                                      Опа... значит в любом случае нужно покупать ВоВ и Екпаншон? ((((
                                                                        0
                                                                        да, и триал только до 20го уровня, даже если вы его за день набили)
                                                                          0
                                                                          Большое спасибо
                                                                          0
                                                                          БК можно купить когда герой будет близок к 60му уровню, только нельзя будет создать дренея и бладэльфа и выучить jewelcrafting.
                                                                      0
                                                                      Так можно ж триальных аккаунтов сколько хочешь насоздавать.
                                                                  +1
                                                                  В свете того, что многие привыкли уже к оригинальным названиям (английским), переход будет болезненным и вызовет много путаницы. Да и курьезов тут не избежать. Чего хотя бы стоит Improved Leader of the Pack — талант друида, был переведен как Улучшеный самец стаи.
                                                                    0
                                                                    Ну так какраз весь интерес в том, чтобы посмотреть на их перевод
                                                                      0
                                                                      Такое ощущение, что закинули в ПРОМТ, а теперь отлавливают такие вот баги на тесте.
                                                                        0
                                                                        Такой объем информации мы бы также обработали )
                                                                          0
                                                                          Дык они и говорили, что пока перевод программный. То есть, примерно ситуация аналогичная вашему примеру про промт.
                                                                          Дальше будут работать над качественным переводов и доведением до идеала (:
                                                                            0
                                                                            У меня есть ощущение, что багов будет очень много :)
                                                                            И далеко не последним патчем это будет исправляться
                                                                          0
                                                                          Очень рад что ВоВ выход на русском. Это по-настоящему русскоязычная игра теперь. Именно так и должно быть - полный перевод.

                                                                          Единственный нюанс: было бы круто если была возможность включения "частичного" перевода для "старичков" которые не перейдут на русскую локализацию.
                                                                            0
                                                                            В самом клиенте есть выбор языка перед стартом. Скорее всего возможность играть на русских реалмах с выставленным английским языком будет.
                                                                            По крайней мере, на европейских реалмах с русским патчем на клиенте играется :)
                                                                              0
                                                                              на европейских рилмах с русским патчем играется пока идет тест.
                                                                              был уже блюпост, что с русским клиентом - тока на русские серваки.
                                                                              могут запретить и английский клиент на русских сервак. с близзов станется.
                                                                                0
                                                                                Ага, вот оно как. Спасибо за информацию!
                                                                              0
                                                                              Так нельзя, будет путаница очень большая при продаже шмоток и т.п. Но я тоже за "частичный" перевод.
                                                                                0
                                                                                Путаницы не будет... Все что есть в игре только по номерам идет, так что название какое будет - неважно, главное какой клиентю
                                                                                  0
                                                                                  Я не говорю про путаницу клиент=>сервер, я про путаницу игрок<=>игрок
                                                                              0
                                                                              Долгожданный перевод игры...мне кажется blizzrd сможет уладить все неприятности которые возникают в процессе отладки и интеграции клиентов с серверами. Т.к. доля рускоязычных геймеров имеет существенное число, этот ход компании вполне оправдан. Так что с нетерпением ждем хорошей реализации и поддержки.
                                                                                0
                                                                                Будем надеяться они наберутся опыта и забабахают SC2 и Дяблу 3 на русском при релизе

                                                                                Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                                                                Самое читаемое