$mol_app_life: симулятор бога своими руками

Это в каком браузере?

Они вообще свои демо в Firefox не отлаживали. Там почти везде ошибки!

Может и будет, если потребуется. Пока нет требований не понятно как это лучше реализовывать. Есть несколько вариантов:

1. Тривиальный компонент с рисованием через нативнй апи в методе render — даёт полный контроль.
2. То же самое, но более удобное апи — полный контроль, но проще код.
3. Набор компонент для декларативного описания — гибче и нагляднее, но с ограничениями. Фактически это будет эквивалент SVG, а значит проще взять SVG.

В SVG есть группы — они позволяют образовывать иерархию. Да, иерархия через view.tree задаётся.

svg элементы могут вкладываться друг в друга

Да, вложенные svg элементы можно позиционировать и масштабировать.

Я про такой вариант:

<svg width="100" height="100">
  <svg x="25" y="25" width="50" height="50" viewBox="0 0 100 100">
    <circle cx="50" cy="50" r="50" /> 
  </svg>
</svg>