Австралийцы разработали оптический чип для телескопов, позволяющий увидеть тусклые экзопланеты

Интересно, как этот «фазоинвертор» внутри устроен. Всё-таки частоты немаленькие

Перевод ужасен.

This chip is an interferometer that adds equal but opposite light waves from a host sun (из оригинала)

Этот чип — оптический интерферометр, который излучает волны с той же амплитудой, что и звезда, но с противоположной фазой

Аааа! Какого черта пассивный интерферометр начал излучать волны? Он делит свет от звезды на два пучка, после чего складывает их с противоположными фазами.

PhD student Harry-Dean Kenchington Goldsmith, who built the chip at the ANU Laser Physics Centre

Гарри-Дин Кенчингтон Голдсмит… предложивший саму идею

В оригинале аспирант продолжает многолетний проект, изготавливая новый детектор. А вот in Soviet Russia он внезапно превращается чуть ли не в главного конструктора.

The chip uses the heat emitted from the planet to peer through dust clouds and see planets forming.

Чип использует тепловое, излученное планетой для того, чтобы ученые имели возможность увидеть ее поверхность сквозь облака в плотной атмосфере

Ну где, где вы нашли поверхность планеты, плотную атмосферу, да еще и облака в ней??!