Exwar 19 авг 2008 в 04:32

Публикуя видео на английском языке вы понимаете:

1 мин

799

Чулан

-2

Комментарии 4

khim 19 авг 2008 в 09:23

А какая разница между первым и вторым пунктом? Вы хотите сказать что вы можете понять 100% смысла смотря фильм на родном вам языке? А как же сленг, незнакомые термины, диалекты? И вообще — содержание может быть запрятано и вообще быть не в словах… Можно ли вообще понять «100% содержания»???

Exwar 19 авг 2008 в 09:39

Под первым пунктом имеется ввиду, что понятны фразеологические обороты, национальные оссобенности, например пословицы, часто смысл их совсем не такой как при буквальном переводе.

По вторым пунктом имеется ввиду тот самый буквальный перевод.

Chikiro 19 авг 2008 в 11:52

Заголовок темы какой-то странный, напоминает известное «Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа»
Вы хотите узнать, сколько человек из публикующих видео на английском, понимают содержание? О.о

Exwar 19 авг 2008 в 12:24

Именно. Просто иногда встречаешь комментарии типа: «посмотрел видео, и очень понравился тонкий британский юмор». А сам речевой контент видео достаточно сложный, чтобы его понял неподготовленный человек.

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Показать лучшие за всё время

Публикуя видео на английском языке вы понимаете:

Комментарии 4

Публикации

Истории