Почему нельзя сравнивать усилители для наушников с позиции громкости по их мощности?

Я бы сказал проще. Вот есть операционный усилитель LME49860. У него ограничение по выходному току 26mA.
Хватит ли этого тока для обычных наушников? Не хватит.
Используется ли в вашем усилителе для наушников нечто лучше, чем LME49860? Очень маловероятно.

Зачем что-то считать? Если производитель отказался написать в паспортных данных подробную спецификацию типа: выходная мощность 5 Вт, при КНИ 0,005% в диапазоне частот 20-20000 Гц на нагрузке 32 Ом, то такой усилитель просто игнорируется, благо недостатка в них нет.