Полный перевод Web Standards Curriculum

    image

    Как правило, реализация любой идеи начинается с обсуждения планов, графиков и прочих неотъемлемых компонентов серьёзного проекта. Впрочем, бывает и так, что люди без лишних разговоров просто делают то, что считают полезным, тем самым преподнося сюрприз окружающим. Один из примеров тому — практически полный перевод на русский язык цикла статей, входящих в курс Web Standards Curriculum, являющийся частью образовательного проекта Opera. Посему приглашаю всех заинтересованных в данных статьях, но не обладающих хорошими навыками владения английским языком, ознакомиться с русскоязычным вариантом. Уверен, что вы найдёте массу полезной информации, пригодной для использования в своих разработках и проектах.

    Читать Web Standards Curriculum на русском

    P.S. Кстати, очень прошу автора (или авторов) перевода связаться со мной — такие события не должны проходить «безнаказанно»
    Адрес для связи — ilyas[at]opera.com
    Поделиться публикацией

    Похожие публикации

    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама

    Комментарии 37

    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
        +3
        Насчёт «ворую». Там жирным выделено, под какой лицензией идут все материалы. И оригиналы тоже. Другими словами — свободное некоммерческое использование. Про продажу дипломов — это вымысел?

        По оформлению — нормально оформлено. Читабельно. А вообще — попробую повлиять на улучшение внешнего вида в будущем.
        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
            0
            Ресурс нормальный, согласен, но вот не читабельно вообще (line-height просто ужасный)
            +2
            нормльны ресурс с полезной инфой. а что до оформления — не всем же нужны гламурные свистелки перделки.
            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
            0
            При виде слова «дипломы» в интернете у многих возникают вполне определённые ассоциации ;)

            Поясняю. Это сайт дистанционного образования, где вы можете пройти различные курсы. По окончании вы сдаёте экзамены и получаете некий диплом, подтверждающий вашу квалификацию. Данная ссылка ведёт в ваш раздел (если вы зарегистрированы), где отображается список всех полученных вами дипломов.
            • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                +1
                Для подобного (как я понял — бесплатного) ресурса дистанционного обучения это вполне нормальный диплом. Если хотите нечто более серьёзное — платите деньги и немалые. Хотя на самом деле я, например, не уверен, что по уровню предоставляемых знаний платные курсы будут намного лучше бесплатных. Естественно, всё зависит от преподавания.

                Вообще, подобные курсы сродни самообразованию. Только в случае персонального изучения материалов вам придётся всё искать в сети/в магазинах самостоятельно и ещё не факт, что вы научитесь тому, чему нужно. Здесь же, как я понял, уже подобраны материалы, а также проводится тестирование ваших знаний по окончании. Т.е. — какой-никакой, а контроль за качеством имеется. Так что я двумя руками за такие ресурсы.
                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                      0
                      «INTUIT.ru: 252 курса (DVD) Цена: 252.00 руб. ($ 10.29)»
                      Однако, по рублю за курс ;)

                      Там есть дорогие предложения:
                      «Цена со скидкой: 28391.00 руб. ($ 1158.80)
                      Специальная цена: 21323.00 руб. ($870.33)»

                      Но надо учитывать, что там в наборе:
                      «Комплект книг „Основы информационных технологий“ (84 книги + DVD)
                      В комплект входят 84 книги и локальная версия INTUIT.ru, выпущенные Интернет-университетом информационных технологий. Благодаря финансовой поддержке издательства „Открытые системы“, комплект отпускается по РЕКОРДНО низкой цене и БЕЗ оплаты стоимости доставки. Учебники рекомендованы для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальностям в области информационных технологий.»

                      Так что повторю, что я за такое образование ;)
                      +1
                      по ссылке вообще очные курсы, с экзаменами и дипломами реальными. Цены вменяемые вполне.
                      А диск у них 250р. стоит а не 140тыр :)
                      –1
                      Уважаемый, а где вы там ДИПЛОМ нашли?
                      И какое может быть образование?
                      Нашли, перевели, деньги получили (что самое главное) — отдали вам бумажку. Это уже полное неуважение к системе образования, вы там вообще разрешение и лицензию видили?
                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                    +2
                    Просветите невежду, что за ноут на картинке? MacBook Pro?
                      0
                      Да, какой-то Mac. Но это к теме не имеет отношения ;)

                      Фотки делал дизайнер, а все дизайнеры предпочитают Mac ;)
                        +1
                        именно он, пятнадцати дюймовый
                        +4
                        никто не рискнёт сделать их в doc или pdf?
                        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                            0
                            Ну, сайт тоже должен на что-то жить.
                              +1
                              Там есть ссылка «для печати и PDA» — должна помочь. Хотя для этого надо зарегистрироваться.
                                0
                                Кнопочки «Дальше» (по конкретному курсу судить не могу, но глядя на другие) выполняют весьма полезную функцию: они отделяют как бы миниглавки, то есть расставлены не машинально, но с учётом содержания текста. Об этом свидетельствует и тот факт, что страницы которые они соединяют могут значительно различаться по длине.

                                А что касается самого сайта, то для людей вроде меня (которые не собираются зарабатывать деньги теми знаниями, которые там получат) он очень полезен. Прежде всего тем, что всевозможные курсы объеденены друг с другом, и содержание каждого не повторяет содержание других, а то, если искать статьи самостоятельно, то в каждой статье ты найдёшь только самую малость новой информации, а в основном перечитаешь то что уже не раз и не два видел в других статьях. Причём зачастую это основное стырено авторами друг у друга.

                                А банеры… ну можно 30 секунд на добавление фильтров в AdBlock. Как считаете?
                                  0
                                  Кнопочки «Дальше» выполняют весьма вредную функцию: вместо одной печати нужно сделать 60… На это уйдёт больше часа. Как считаете?
                                    +1
                                    Я считаю страницы: раз, два, три, четыре, пять, шесть, ссылка «вопросы», стрелочка…

                                    скрин.PNG - Picamatic - upload your images
                                +2
                                Спасибо за проделанную работу по переводу курса на русский язык!
                                  +1
                                  Дистанционно бесплатное самообразование это именно то, что мне нужно. Спасибо!
                                    +3
                                    Я надеюсь, что старпёров-преподавателей в Университетах когда-нибудь сменят вменяемые люди, которые будут свои курсы строить на подобных работах.
                                    Спасибо неизвестному переводчику.
                                      +3
                                      Размещение оригинального учебного курса на столь плохо сделанном сайте — медвежья услуга тем, кто хотел бы пройти этот курс на русском языке. Более того — его там мало кто найдёт.

                                      Этому переводу самое место сначала на экране корректора, а потом — на официальном сайте Оперы в нормальном дизайне.
                                        +2
                                        Вы испортили всю идею, попытавшись не просто перевести материалы для просветительских целей, а именно заработать на этом денег.

                                        Если у вас есть хоть какие-то благие намерения, свяжитесь с Opera Software и договоритесь о размещении материалов на их сайте. Иначе — это свинство и позорище.
                                          +1
                                          Перечитай внимательно сам пост — дело обстоит не так, как ты его сейчас видишь.
                                            0
                                            Что именно из моей реплики является ошибочным?

                                            — Месиво из баннеров действительно мешает читать, автора высказался однозначно «Ну, сайт тоже должен на что-то жить». Значит я вижу в этом деньги, а не благие намерения.

                                            — Переводы не опубликовыны на официальном сайте, значит их никто не найдёт. Да и подобный способ публикации на непонятном сайте с отвратительным кодом и удобством.

                                            Что именно я не понял?
                                              0
                                              Вадик, прочитай постскриптум к этому топику, особенное внимание обрати на емейл ;) Дальше, надеюсь, сам всё поймёшь.
                                                0
                                                Прочитал пост трижды и в курсе кто такой автор этого топика — даже общался с ним, но это не даёт ответа на мои вопросы.
                                            +1
                                            Так, давайте без истерик.

                                            Оригинальные статьи и переводы идут под лицензией Creative Commons, т.е. — свободно и бесплатно для некоммерческого использования. Курсы на базе переведённых статей — бесплатные. Я — представитель Opera. Я уже связался с организаторами проекта, чтобы поблагодарить и обсудить дальнейшее сотрудничество.

                                            Мне интересно. Вот появился русский перевод статей. Благодаря данному проекту. Статьи выложены в _свободный_ доступ. Для всех. За что в них шишки кидать? Сколько бы вы сидели без перевода, не будь этого проекта? Сами бы взялись переводить весь этот объём? Поэтому предлагаю всем «наехавшим» извиниться и поблагодарить ребят за труд. За огромный труд — сам переводами балуюсь, знаю, что это такое.

                                            Дизайн сайта ругать неприлично. Ребята сделали так, как смогли сделать. Можете лучше — придите и помогите.
                                              +2
                                              Спасибо, ребята! — это за перевод.

                                              За размещение скажу спасибо, когда переводы появятся на официальном сайте. Пока — по-прежнему стыдно за отечественных веб-разработчиков.

                                              Ладушки?
                                            0
                                            Товарищи, я понимаю, что я слоупок, но появится ли когда-нибудь перевод на русский глав с 39 и дальше? (которые про Javascript)

                                            Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                            Самое читаемое