Как стать автором
Поиск
Написать публикацию
Обновить

Комментарии 23

RTFM настолько эпично, что про него отдельно.
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1

В чем отличие ASAP и ASARP — за первое придется заплатить, а за второе — можно отделаться Спасибо. Большинство букву «R» просто не выговаривают.

Комментарий пока не оценивали0

А что вторая аббревиатура должна была обозначать? У меня быстрый гуглинг нашёл Anterior sagittal anorectoplasty, но я бы сказал, что это всё же баттхёрт. И иногда он бывает такой, что и десятью спасибами не отделаешься.

Всего голосов 2: ↑1 и ↓10
As soon as reasonably possible
в статье это есть
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2

Да, действительно. Видимо, замыленный глаз посчитал, что это просто одна и та же фраза повторилась, как это часто бывает в переводах, спасибо.


… постойте, это ведь не перевод!

Комментарий пока не оценивали0
SNAFU неправильно перевели. Аббревиатура обозначает состояние хронической предсказуемой неудачи. Например, когда менеджер проекта уже дважды срывал релиз внесением правок за день до него, то третий срыв — это SNAFU. Кстати, аббревиатура армейская.
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
Это чудесное выражение, пришедшее в IT из милитарного сленга, наряду с иными шедеврами, такими как, например, SNAFU — «Situation Normal — all fucked up»; это что-то вроде: «ситуация вполне естественная, но все оказалось напрасно».

В общем то в статье это и указано. Милитарный — значит военный.
Насчет перевода согласен. Хотя как по мне при переводе с военного, если не использовать мат теряется изюминка, но наверное запрещено его в статьях указывать (хотя в оригинале же он на английском пишется, я таких двойных стандартов не понимаю).
Всего голосов 3: ↑1 и ↓2-1

У Вас в переводе "но" лишнее. Шутка в том, что SNAFU означает, перефразируя, "всё плохо, но это не новость" или "всё плохо, но это норма".

Всего голосов 4: ↑4 и ↓0+4
Хотели как лучше, получилось как всегда?
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
Впринципе SNAFU можно перевести как «сделать по-армейски» из разряда «копать от столба и до обеда/круглое тащить, квадратное катить».
Комментарий пока не оценивали0

Кстати, рядовой Снафу — это постоянный герой пропагандистских сатирических мультфильмов, которые снимали в США во время 2-й мировой. Благодаря своему раздолбайству он постоянно попадал в разные идиотские ситуации — начиная от стрельбы самому себе в ногу до разбалтывания врагам военных секретов. На примере дурачка Снафу солдатам показывали, как не надо вести себя на войне, да и просто во время армейской службы.

Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Ещё есть Java с ее Write Once Run Anywhere (WORA), которую иногда называют Write Once, Debug Everywhere
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Everytime было бы логичнее, IMHO
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1

Когда-то называли write once and better never run

Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1

Написано однажды, работает неважно.

Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
RTFM, IMHO, WTFW я с fido.net помню )))
Комментарий пока не оценивали0
Нас учили что KISS — это «Keep it simple, but scientific»
Всего голосов 1: ↑0 и ↓1-1
Перепутали FOOBAR и FUBAR.
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Появлениее первого(foo..) связано со вторым(fu..)

Вот только никакой не С, а мануалы DEC(Digital Equipment Corp) и Fortran ;)

ОТ: когда впервые смотрел «Saving private Ryan» — используеммый там вариант FUBAR сломал мозг;)
Комментарий пока не оценивали0

WET = write everything twice
Такой вариант слышал как призыв не заниматься преждевременной оптимизацией.

Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
TL;DR — АБВГД-йка(вроде прилично).
Комментарий пока не оценивали0
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Публикации

Показать лучшие за всё время

Истории

Ваш аккаунт

Разделы

Информация

Услуги

Техническая поддержка
© 2006–2024, Habr