Привет.
Сразу предупрежу тебя, %username%: в этом посте что-нибудь новое и полезное найти вряд ли получится. Если нет желания убить 5-7 минут на чтение моих разглагольствований — тогда лучше нажать кнопку «J»
Насколько же удобен в техническом плане английский язык.
Когда-то давно мне попадалась на глаза статья на про парсинг предложений из общей лексики, вроде даже на хабре. Там описывались сложности определения смысла высказываний на русском языке в связи с огромным количеством вариантов написания одной и той же мысли. В пример поставили поисковой запрос «скачать программу» против «download soft» — кто натыкался на эту статью вспомнит суть.
В последнее время я практически перестал пользоваться яндексом. Причина тут кроется не в нерелевантности выдачи поисковому запросу — с релевантностью все в порядке. Причина в сложности «общения» с поисковиком на русском языке. Для того, чтобы решить простейшую задачу приходится неслабо напрячь мозг, чтобы сформулировать более-менее короткий однозначно определяющий суть проблемы запрос. То же самое относится в принципе к любому поисковику, будь то гугл или даже рамблер — все равно придется думать. Но лично я начал пользоваться яндексом только по тому, что в какой-то момент только он мог преобразовать «ищу машину» в «искать машина» — было время, когда гугл этого не умел. Теперь все умеют. Только вот толку от этого больше не стало.
Сейчас для меня яндекс — это маркет, погода и пробки. Ну и конечно «национальное достояние». Всё.
ИМХО, на английском приказ сформулировать гораздо проще, чем на русском. И этот приказ с большей вероятность поисковиком будет понят именно так, как хотел бы это видеть пользователь. Соответственно и поисковая выдача будет гораздо более релевантна именно сути запроса, т.к. форма более однозначна, чем если бы то же самое было спрошено на русском.
И именно это и есть причина моего перехода на англо-веб — мне легче задать вопрос на английском и сразу получить ссылку на нужный сайт на первой странице на первом месте, чем вчитываться в выдачу на русском языке, чтобы понять «а так ли я спросил». Именно по этому в гугле есть кнопка «мне повезет», а в яндексе её нет — яндексу она не нужна.
Все это я написал под впечатлением от поиска решения проблемы окончания триальной лицензии на CS4. Вы наверняка сталкивались с похожими сложностями :) Если бы вам протребовалось решить эту проблему, используя русский язык, наверняка это вызвало бы затруднения. Нормальным русским языком объяснить поисковику то, что ты хочешь очень тяжело, если точно не знаешь, что искать. Можно попросить крак, ключ, активатор, но нужно решение проблемы. И вот тут на белом коне въезжает английский язык: Adobe Master Collection CS4 license has expired. Это описание проблемы. Решение поисковик находит сам: решение от гугла и похожее, но более официальное решение от яндекса. Кому лень тыркать на ссылки скажу, что из 10 результатов гугла 7 ведут на торренты с лекарствами от жадности.
Теперь остается самая малость — научиться самому грамотно, понятно и красиво писать на английском и тогда точно наступит долгожданное «щастье» :)
UPD
PS: тем, кто опускает карму: зачем? Не интересный пост? — а зачем тогда вообще взялся читать, в начале поста был дисклаймер на эту тему. Любишь русский язык и яндекс? — я тоже, но эти инструменты работы с информацией в силу своей специфики менее приспособлены для работы в вебе, чем английский и гугл. Не согласен с моими взглядами? — напиши свои.
Сразу предупрежу тебя, %username%: в этом посте что-нибудь новое и полезное найти вряд ли получится. Если нет желания убить 5-7 минут на чтение моих разглагольствований — тогда лучше нажать кнопку «J»
Насколько же удобен в техническом плане английский язык.
Когда-то давно мне попадалась на глаза статья на про парсинг предложений из общей лексики, вроде даже на хабре. Там описывались сложности определения смысла высказываний на русском языке в связи с огромным количеством вариантов написания одной и той же мысли. В пример поставили поисковой запрос «скачать программу» против «download soft» — кто натыкался на эту статью вспомнит суть.
В последнее время я практически перестал пользоваться яндексом. Причина тут кроется не в нерелевантности выдачи поисковому запросу — с релевантностью все в порядке. Причина в сложности «общения» с поисковиком на русском языке. Для того, чтобы решить простейшую задачу приходится неслабо напрячь мозг, чтобы сформулировать более-менее короткий однозначно определяющий суть проблемы запрос. То же самое относится в принципе к любому поисковику, будь то гугл или даже рамблер — все равно придется думать. Но лично я начал пользоваться яндексом только по тому, что в какой-то момент только он мог преобразовать «ищу машину» в «искать машина» — было время, когда гугл этого не умел. Теперь все умеют. Только вот толку от этого больше не стало.
Сейчас для меня яндекс — это маркет, погода и пробки. Ну и конечно «национальное достояние». Всё.
ИМХО, на английском приказ сформулировать гораздо проще, чем на русском. И этот приказ с большей вероятность поисковиком будет понят именно так, как хотел бы это видеть пользователь. Соответственно и поисковая выдача будет гораздо более релевантна именно сути запроса, т.к. форма более однозначна, чем если бы то же самое было спрошено на русском.
И именно это и есть причина моего перехода на англо-веб — мне легче задать вопрос на английском и сразу получить ссылку на нужный сайт на первой странице на первом месте, чем вчитываться в выдачу на русском языке, чтобы понять «а так ли я спросил». Именно по этому в гугле есть кнопка «мне повезет», а в яндексе её нет — яндексу она не нужна.
Все это я написал под впечатлением от поиска решения проблемы окончания триальной лицензии на CS4. Вы наверняка сталкивались с похожими сложностями :) Если бы вам протребовалось решить эту проблему, используя русский язык, наверняка это вызвало бы затруднения. Нормальным русским языком объяснить поисковику то, что ты хочешь очень тяжело, если точно не знаешь, что искать. Можно попросить крак, ключ, активатор, но нужно решение проблемы. И вот тут на белом коне въезжает английский язык: Adobe Master Collection CS4 license has expired. Это описание проблемы. Решение поисковик находит сам: решение от гугла и похожее, но более официальное решение от яндекса. Кому лень тыркать на ссылки скажу, что из 10 результатов гугла 7 ведут на торренты с лекарствами от жадности.
Теперь остается самая малость — научиться самому грамотно, понятно и красиво писать на английском и тогда точно наступит долгожданное «щастье» :)
UPD
PS: тем, кто опускает карму: зачем? Не интересный пост? — а зачем тогда вообще взялся читать, в начале поста был дисклаймер на эту тему. Любишь русский язык и яндекс? — я тоже, но эти инструменты работы с информацией в силу своей специфики менее приспособлены для работы в вебе, чем английский и гугл. Не согласен с моими взглядами? — напиши свои.
