zemlyanika 13 мар 2007 в 16:38

Когда direct.yandex начнет понимать украинский язык… или хоть буквы?

1 мин

509

Чулан

-5

Комментарии 33

SunDrop 13 мар 2007 в 16:43

А Гуугл и Бегун в этом плане как?

На сколько мне известно морфология украинская прикручена только в Мете. Или нет?

zemlyanika 13 мар 2007 в 16:46

Google все понимает, а бегун пока не могу сказать - там вообще все грустно. в админ части бегуна ты не видишь своих объявлений ...

SunDrop 13 мар 2007 в 17:01

Как собака. Все понимает, а ничего сказать не может ;)

2Bad 13 мар 2007 в 17:02

Ты видишь раздел ставки с ключевыми словами в Бегуне.
В качестве ключевых слов Бегун разрешает использование слов на иностранном языке, как и само объявление можно писать на украинском.

zemlyanika 13 мар 2007 в 17:04

к бегуну у меня другие претензии. пока с языком это не связано.

2Bad 13 мар 2007 в 17:06

Все претензии можно мне на почту, все решим.

zemlyanika 13 мар 2007 в 17:12

у меня по ... юзабилити :) такие тоже? одна из них "в админ части бегуна я не вижу своих объявлений". это ОЧЕНЬ неудобно!
есть еще. я покупаю услугу через рекламное агентство, но хочу редактировать все самостоятельно, но часть функций мне, как пользователю "аналитического" пакета через р/а, недоступна

2Bad 13 мар 2007 в 18:45

Ответил по Хабрапочте

SunDrop 15 мар 2007 в 02:29

А можно и мне копию. Хороший вопрос поднят ;)

masterbo 13 мар 2007 в 16:48

У Меты доля запросов заметно скромнее, чем у Яндекса и потому их украинская аудитория мелковата для нормального продвижения.

В Украине действительно не хватает украинского Яндекс.Директа - на русскоязычную часть легко настроиться, а вот на западе Украины рекламироваться сложно.

SunDrop 13 мар 2007 в 17:17

Все правильно говоришь.
Может еще и % соотношение украино и русско язычных запросов скажешь?

masterbo 14 мар 2007 в 23:55

К сожалению не скажу. Все мои нынешние кампании все делаются под россиян. Мысль в другом - рынок украиноязычной контекстной рекламы практически пуст, хотя людей, думающих по-украински немало. Весьма перспективно в любом случае.

SunDrop 15 мар 2007 в 02:12

Могу сказать только, что пока не рентабельно Яндексу вводить украиноязычную морфологию.
Заходов в % отношении на поиск Яндекса 5.32% Украина + 0.26% Крым.
Сколько из них укроиноязычного населения? На сколько мне известно - менее 10%.

Так какой смысл сейчас вводить эту морфологию?

МЕТА.уа сейчас в данной сфере может стать безоговорочным лидером, тем более учитывая недавнюю продажу ее контрольного пакета акций.

Посмотрим что будет дальше ;)

zemlyanika 15 мар 2007 в 08:31

не может мета в данном случае конкурировать с яндексом. потому что у меты своя аудитория, а у яндекса своя. да они пересекаются, но это все не дает гарантии что человек ищущий, не найдя чего-то в яндексе - по украиноязычному запросу - побежит в мету!
поиск то с укр буквами в яндексе работает, реклама контекстная не работает, а человеку совершенно не важно где он найдет то что ищет - в рекламе или в органич. поиске

SunDrop 15 мар 2007 в 15:41

Морфология у Яндекса не прикручена украинская. А поиск работает без учета морфологии. Контекст же так работать просто не сможет!
Отсюда вывод - МЕТА, сможет по данному вопросу конкурировать с Яндексом.
А каким образом - это уже совсем другой вопрос...
Можно например заключать договора с площадками-партнерами, можно перетягивать на себя украинозявчную аудиторию Яндекс-поиска (благо ее не так много) [тут я делаю акцент именно на языке, а не на географии]
и.т.д.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

lexus 13 мар 2007 в 22:48

А где Вы видели данные по долям запросов? Их вроде еще никто не считал?
(Переходы по данным БМ не предлагать)
Судя по Вашему сообщению в МетаКонтексте Вы не рекламировались.
А если не пробовали, зачем писать?
Статистика рекламных кампаний, которое проводит наше агентство для украинских рекламодателей на всех доступных системах контекстной рекламы, показывает совсем другое.
Если решите попробовать можно заглянуть на ближайший семинар по МетаКонтексту
http://context.meta.ua/help/seminars/ и взять "тестдрайв".

SunDrop 15 мар 2007 в 02:45

> (Переходы по данным БМ не предлагать)
Полностью одобряю. Это вообще не показатель.
И если я не ошибаюсь, МЕТА сейчас является единственной системой с украинской морфологией. (поправьте меня кто-то если я не прав).

> заглянуть на ближайший семинар по МетаКонтексту
За ссылку спасибо. Заинтересовал.

SunDrop 15 мар 2007 в 02:25

Раз уж заговорили о западе, вот статистика заходов с Запада:

Средние недельные показатели за последние четыре недели

Регион	Хосты	Посетители	Хиты	%
Запад	8595	39236	535769	0.24

В принципе, есть на то обратить внимание, но как по мне - это еще спорный вопрос - не тот пока порядок цифр.

Вот что на самом деле было бы в этом случае интересно - размещение блоков Директа на сайтах-партнерах с украинским контентом. Очень хорошая бы фишка получилась.
Надеюсь у Сережи Петренко в планах это стоит.

masterbo 15 мар 2007 в 02:33

Наверно я плохо выразился, но имел в виду именно возможность размещения Украинских рекламных блоков в украиноязычном контенте.

SunDrop 15 мар 2007 в 02:42

Вот тут я с тобой соглашусь.
Собственно как раз об этом и написал ;)

bubuq 13 мар 2007 в 17:08

Было бы хорошо, если бы был приведён УРЛ, и показано, что, как, и где не так, как хочется.
Не всем это очевидно, да и проверить можно было бы.

zemlyanika 13 мар 2007 в 17:16

Смотрите, слово было „львів”
http://direct.yandex.ru/stat/wordsstat.p…

-1

bubuq 13 мар 2007 в 17:30

А я поискал со словом "львiв" с латинской i, и получил:

львiв 234
будинок участок львiв 9
нерухомiсть львiв 9
львiв робота 7
взуття львiв куплю 6

С кириллической "і" действительно пусто. Возможно, их движок приводит запросы к koi-8r.

bubuq 13 мар 2007 в 17:33

C другой стороны, это же yandex.ru, а не yandex.ua, почему они должны понимать украинский.

zemlyanika 13 мар 2007 в 19:17

yandex.ua по необъяснимым причинам загружается так долго, и так "не всегда" - что приходится пользоваться yandex.ru

junk 13 мар 2007 в 20:14

ну раз приходится пользоваться yandex.ru тогда пользуйтесь и русским языком.
Или на yandex.ua тоже нет поддержки украинского?

zemlyanika 13 мар 2007 в 22:55

не могу это проверить. страница с подбором слов просто не открывается

SunDrop 15 мар 2007 в 02:41

А все потому, что Яндекс.уа - это фактически только главная страница. Все сервисы, включая Маркет - это Яндекс.ру!

masterbo 15 мар 2007 в 02:53

yandex.ua довольно громко называется украинским весь его интерфейс русский, а ссылка на direct сразу указывает на direct.yandex.ru (т.е. нет никакого "украинского директа"). Поиск действительно даёт несколько другую картину, но не берусь гадать чем он отличается от русского.

Иными словами Яндекс в Украине представлен "без размаха" и самым большим достижением, пожалуй, является маршрутизация запросов к Яндекс.ру через точку обмена UA-IX.